1 Maccabees 11:16

ASV Byzantine Text

And Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but king Ptolemy was exalted.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Alexander tah Arabia la yong tih tungaepnah a tlap. Te dongah manghai Ptolemy loh caemthang a rhuk.

Clementine Vulgate 1598

Et fugit Alexander in Arabiam, ut ibi protegeretur: rex autem Ptolemæus exaltatus est.

Brenton English Septuagint

So Alexander fled into Arabia, there to be defended; but king Ptolemee was exalted:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alexander vluchtte naar Arabië, om daar veilig te zijn; en zo behield koning Ptoleméus de overhand.

Douay-Rheims 1899

And Alexander fled into Arabia, there to be protected: and king Ptolemee was exalted.

King James Version + Apocrypha

So Alexander fled into Arabia there to be defended; but king Ptolemee was exalted:

KJV Cambridge Paragraph

So Alexander fled into Arabia, there to be defended; but king Ptolemee was exalted:

LXX2012 U. S. English

So Alexander fled into Arabia there to be defended; but king Ptolemee was exalted:

British English Septuagint 2012

So Alexander fled into Arabia there to be defended; but king Ptolemee was exalted:

Revised Version

And Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but king Ptolemy was exalted.

French Free Holy Bible for the World

Alexandre s'enfuit en Arabie, pour y trouver un abri, mais le roi Ptolémée triompha.

Spanish BLL

Alejandro huyó a Arabia para tratar de esconderse, y el rey Ptolomeo cantó victoria.

Spanish Free Bible for the World

Alejandro huyó hacia Arabia, para refugiarse allí; y el rey Ptolomeo triunfó.

Croatian Bible

Aleksandar pobježe u Arabiju da se ondje skloni, a Ptolemej je slavio slavlje.

Updated Brenton English Septuagint

So Alexander fled into Arabia, there to be defended; but King Ptolemy was exalted:

World English Bible (Catholic)

Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but King Ptolemy was triumphant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but King Ptolemy was triumphant.

World English Bible Classic

Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but King Ptolemy was triumphant.

World English Bible Updated

Alexander fled into Arabia, that he might be sheltered there; but King Ptolemy was triumphant.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀραβίαν τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ. ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀραβίαν, τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ· ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη.

Mashi Bible

Aleksandro anaciyâkira e Arabiya mpu ajilonzayo aha acîfulika, mwâmi Ptolomeyo anacihima ntyôla.

CC BY 4.0