1 Maccabees 10:89

ASV Byzantine Text

and he sent unto him a buckle of gold, as the custom is to give to such as are of the kindred of the kings: and he gave him Ekron and all the borders thereof for a possession.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham te sui lamko a pat pah. Te bang te manghai kah huiko ni a dawk a paek. Te phoeiah anih te Ekron neh a kaepvai boeih te amah khohut la a paek.

Clementine Vulgate 1598

Et misit ei fibulam auream, sicut consuetudo est dari cognatis regum. Et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus, in possessionem.

Brenton English Septuagint

and sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.

Douay-Rheims 1899

And he sent him a buckle of gold, as the custom is, to be given to such as are of the royal blood. And he gave him Accaron and all the borders thereof in possession.

King James Version + Apocrypha

And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king’s blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.

KJV Cambridge Paragraph

and sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the kings’ blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.

LXX2012 U. S. English

And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.

British English Septuagint 2012

And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.

Revised Version

and he sent unto him a buckle of gold, as the use is to give to such as are of the kindred of the kings: and he gave him Ekron and all the coasts thereof for a possession.

French Free Holy Bible for the World

Il lui envoya une boucle d'or, comme on a coutume de le faire pour les parents du roi. Il lui donna comme possession Ekron et tout son territoire.

Spanish BLL

Le mandó un broche de oro, de esos que nomás se les dan a los familiares del rey. Y le regaló Ecrón con todos sus territorios para que fueran suyos.

Spanish Free Bible for the World

Le envió un broche de oro, como es costumbre dar a los parientes del rey. Le dio Ecrón y todo su territorio en posesión.

Croatian Bible

Poslao mu je zlatnu kopču koja se po običaju daje kraljevskim rođacima. Poklonio mu je u posjed Akaron sa svim njegovim područjem.

Updated Brenton English Septuagint

and sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king’s blood: he gave him also Ekron with the borders thereof in possession.

World English Bible (Catholic)

He sent him a gold buckle, as the custom is to give to the king’s kindred. He gave him Ekron and all its land for a possession.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent him a gold buckle, as the custom is to give to the king’s kindred. He gave him Ekron and all its land for a possession.

World English Bible Classic

He sent him a gold buckle, as the custom is to give to the king’s kindred. He gave him Ekron and all its land for a possession.

World English Bible Updated

He sent him a gold buckle, as the custom is to give to the king’s kindred. He gave him Ekron and all its land for a possession.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶ δίδοσθαι τοῖς συγγενέσι τῶν βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀκκαρὼν καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶ δίδοσθαι τοῖς συγγενέσι τῶν βασιλέων· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀκκαρὼν καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν.

Mashi Bible

Anacimurhumira ehigondo hy’amasholo nk’oku abâmi banakomerera okuhemba bene wâbo. Omu kumuhemba anacimuhà Akaroni n’ecihugo c’olwo lugo.

CC BY 4.0