1 Maccabees 10:80

ASV Byzantine Text

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him. And they compassed round his army, and cast their darts at the people, from morning until evening:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnuk long hlang a rhongngol uh te Jonathan loh a ming. A rhalkap te a kaepvai long a vael tih mincang lamloh khothun due vaan la palaa a kah uh.

Clementine Vulgate 1598

Et cognovit Jonathas quoniam insidiæ sunt post se, et circuierunt castra ejus, et jecerunt jacula in populum a mane usque ad vesperam.

Brenton English Septuagint

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar Jonatan wist, dat hem een hinderlaag was gelegd. Nu sloten de Syriërs zijn leger in, en beschoten zijn volk met pijlen van de morgen tot de avond.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan knew that there was an ambush behind him, and they surrounded his army, and cast darts at the people from morning till evening.

King James Version + Apocrypha

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

KJV Cambridge Paragraph

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

British English Septuagint 2012

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

Revised Version

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him. And they compassed round his army, and cast their darts at the people, from morning until evening:

French Free Holy Bible for the World

Jonathan apprit qu'il y avait une embuscade derrière lui. Ils entourèrent son armée et tirèrent leurs flèches sur le peuple, du matin au soir ;

Spanish BLL

Jonatán se dio cuenta de la trampa que le tenían atrás. Rodearon a su ejército y les estuvieron tirando flechas a su gente desde la mañana hasta la tarde;

Spanish Free Bible for the World

Jonatán se dio cuenta de que había una emboscada a sus espaldas. Rodearon a su ejército y dispararon sus flechas contra el pueblo, desde la mañana hasta el atardecer;

Croatian Bible

Jonatan je znao da iza njega ima zasjeda. Konjanici su opkolili njegovu vojsku i na vojnike odapinjali strelice od jutra do mraka.

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

World English Bible (Catholic)

Jonathan learned that there was an ambush behind him. They surrounded his army, and shot their arrows at the people, from morning until evening;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan learnt that there was an ambush behind him. They surrounded his army, and shot their arrows at the people, from morning until evening;

World English Bible Classic

Jonathan learned that there was an ambush behind him. They surrounded his army, and shot their arrows at the people, from morning until evening;

World English Bible Updated

Jonathan learned that there was an ambush behind him. They surrounded his army, and shot their arrows at the people, from morning until evening;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι ἐστὶν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας.

Mashi Bible

Balya banyakulwîra oku nfarasi bagorha ecigamba ca Yônatani babatyabulira emyampi kurhenga sêzi kuhika bijingo.

CC BY 4.0