1 Maccabees 10:64

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when they that complained against him saw his glory according as the herald made proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangpomnah a paek te khaw, olhoenah a khueh pah te khaw tholh aka pael rhoek a hmuh vaengah amamih vik yong uh.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, ut viderunt qui interpellabant gloriam ejus, quæ prædicabatur, et opertum eum purpura, fugerunt omnes:

Brenton English Septuagint

Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dus de aanklagers bemerkten, hoe hij openlijk gehuldigd werd en hem in purper zagen gekleed, namen zij allen de vlucht.

Douay-Rheims 1899

So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away.

King James Version + Apocrypha

Now when his accusers saw that he was honored according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

KJV Cambridge Paragraph

Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

LXX2012 U. S. English

Now when his accusers saw that he was honored according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

British English Septuagint 2012

Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

Revised Version

And it came to pass, when they that complained against him saw his glory according as the herald made proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque ceux qui se plaignaient de lui virent qu'il était honoré selon la proclamation, et qu'ils le virent vêtu de pourpre, ils s'enfuirent tous.

Spanish BLL

Resultó que, cuando los envidiosos escucharon el anuncio y lo vieron vestido con ropa de rey, salieron corriendo.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que, cuando los que se quejaban de él vieron su honor según el pregón, y lo vieron vestido de púrpura, todos huyeron.

Croatian Bible

Kad su tužitelji vidjeli kakva mu se iskazuje čast, kako glasnici pred njim izvikuju, kako se zaogrnuo grimizom, svi pobjegoše.

Updated Brenton English Septuagint

Now when his accusers saw that he was honored according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

World English Bible (Catholic)

It came to pass, when those who complained against him saw his honor according to the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It came to pass, when those who complained against him saw his honour according to the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.

World English Bible Classic

It came to pass, when those who complained against him saw his honor according to the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.

World English Bible Updated

It came to pass, when those who complained against him saw his honor according to the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξε, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὡς ἴδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ καθὼς ἐκήρυξαν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.

Mashi Bible

Erhi abashombanyi bâge bamanya obukuze mwâmi anamuhîre, oku mwâmi anamanyîsagya kuli ye n’oku anamuyambikaga omwambalo mwinjà gw’akaduku, boshi bayâka.

CC BY 4.0