1 Maccabees 10:47

ASV Byzantine Text

And they were well pleased with Alexander, because he was the first that spake words of peace unto them, and they were confederate with him always.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Alexander kah ol te ni a tangnah. Anih long tah amih taengah lamhma loh rhoepnah ol a thui. Te dongah amih te amah tue khuiah tah patai la phat a khueh uh.

Clementine Vulgate 1598

Et complacuit eis in Alexandrum, quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis, et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus.

Brenton English Septuagint

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij bleven het dus met Alexander houden, omdat hij hun het eerst vriendschap had aangeboden, en waren in het vervolg zijn bondgenoten.

Douay-Rheims 1899

And their inclinations were towards Alexander, because he had been the chief promoter of peace in their regard, and him they always helped.

King James Version + Apocrypha

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

KJV Cambridge Paragraph

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

LXX2012 U. S. English

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

British English Septuagint 2012

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

Revised Version

And they were well pleased with Alexander, because he was the first that spake words of peace unto them, and they were confederate with him always.

French Free Holy Bible for the World

Ils étaient satisfaits d'Alexandre, car il avait été le premier à leur adresser des paroles de paix, et ils s'étaient toujours alliés avec lui.

Spanish BLL

Les cayó mucho mejor Alejandro, porque fue el primero que les ofreció la paz, y se quedaron como aliados de él para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Pero se complacieron mucho con Alejandro, porque fue el primero que les habló palabras de paz, y siempre fueron sus aliados.

Croatian Bible

Zato su pristali uz Aleksandra, jer je u njihovim očima on imao miroljubive namjere. Zato su mu bili stalni saveznici.

Updated Brenton English Septuagint

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

World English Bible (Catholic)

They were well pleased with Alexander, because he was the first who spoke words of peace to them, and they were allies with him always.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were well pleased with Alexander, because he was the first who spoke words of peace to them, and they were allies with him always.

World English Bible Classic

They were well pleased with Alexander, because he was the first who spoke words of peace to them, and they were allies with him always.

World English Bible Updated

They were well pleased with Alexander, because he was the first who spoke words of peace to them, and they were allies with him always.

SEPTUAGINTA

καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.

Mashi Bible

Okubundi obwôla, banacihiga okunywâna na Aleksandro ye wali murhanzi wa okubabwîra mpu bayumvanye, banayôrhe bîra bâge.

CC BY 4.0