1 Maccabees 10:43

ASV Byzantine Text

And whosoever shall flee unto the temple that is at Jerusalem, and be found within all the borders thereof, whether one owe moneys to the king, or any other matter, let them go free, and all that they have in my kingdom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah tangka a ba tih, laiba a khueh, pinyennah khat khat dongah Jerusalem kah bawkim la aka kuep boeih te khaw ka hlah pah coeng. Ka ram khuiah amih kah koerhang aka om te tah amih taengah ka hlah pah coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et quicumque confugerint in templum quod est Jerosolymis, et in omnibus finibus ejus, obnoxii regi in omni negotio dimittantur, et universa quæ sunt eis in regno meo, libera habeant.

Brenton English Septuagint

And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties thereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarenboven zal iedereen, die zich aan de koninklijke rechten of waaraan ook heeft vergrepen, en gevlucht is naar de tempel van Jerusalem of ergens binnen het tempelgebied, onschendbaar zijn met al zijn have en goed, dat zich in mijn gebied bevindt.

Douay-Rheims 1899

And whosoever shall flee into the temple that is in Jerusalem, and in all the borders thereof, being indebted to the king for any matter, let them be set at liberty, and all that they have in my kingdom, let them have it free.

King James Version + Apocrypha

And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

KJV Cambridge Paragraph

And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties thereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

LXX2012 U. S. English

And whoever they be that flee to the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted to the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

British English Septuagint 2012

And whoever they be that flee to the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted to the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

Revised Version

And whosoever shall flee unto the temple that is at Jerusalem, and be found within all the borders thereof, whether one owe moneys to the king, or any other matter, let them go free, and all that they have in my kingdom.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque se réfugie dans le temple de Jérusalem et dans toute son enceinte, qu'il doive de l'argent au roi ou toute autre chose, qu'il soit libéré avec tout ce qu'il possède dans mon royaume.

Spanish BLL

Cualquier persona que deba dinero al rey o que tenga alguna otra deuda, y se vaya a esconder al templo de Jerusalén o a sus territorios, queda libre junto con todas sus cosas en mi reino.

Spanish Free Bible for the World

Cualquiera que huya al templo que está en Jerusalén, y dentro de todos sus límites, ya sea que deba dinero al rey, o por cualquier otra causa, que quede libre, junto con todo lo que tiene en mi reino.

Croatian Bible

Tko god zatraži utočište u jeruzalemskom Hramu i na njegovu području, a kralju duguje poreze ili što drugo, bit će slobodan sa svim svojim imanjem što ga posjeduje u mom kraljevstvu.

Updated Brenton English Septuagint

And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties thereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

World English Bible (Catholic)

Whoever flees to the temple that is at Jerusalem, and within all of its borders, whether owing money to the king, or any other matter, let them go free, along with all that they have in my kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever flees to the temple that is at Jerusalem, and within all of its borders, whether owing money to the king, or any other matter, let them go free, along with all that they have in my kingdom.

World English Bible Classic

Whoever flees to the temple that is at Jerusalem, and within all of its borders, whether owing money to the king, or any other matter, let them go free, along with all that they have in my kingdom.

World English Bible Updated

Whoever flees to the temple that is at Jerusalem, and within all of its borders, whether owing money to the king, or any other matter, let them go free, along with all that they have in my kingdom.

SEPTUAGINTA

καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλοντες βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ, ὀφείλοντες βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

Mashi Bible

“Ngasi yêshi wankanayâkira omu ka-Nyamuzinda aha Yeruzalemu nîsi erhi omu biyumba byâge kuyâka okuhâna ibarati lya mwâmi nîsi erhi kuyâka bindi bindi, oyôla anabè n’obuhashe bwâge boshi (barhacimujiraga kurhi) kuguma n’ebintu byâge ajira omu bwâmi bwâni boshi”.

CC BY 4.0