1 Maccabees 10:29

ASV Byzantine Text

And now do I free you, and release all the Jews, from the tributes, and from the customs of salt, and from the crowns.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh Judah boeih te cawn neh lungkaeh mangmu khaw, rhuisam kutthoh a paek ham koi te kan loeih sak coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc absolvo vos et omnes Judæos a tributis, et pretia salis indulgeo, et coronas remitto, et tertias seminis:

Brenton English Septuagint

And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hiermede onthef ik u, en stel ik alle Joden vrij van belasting, van accijns op zout en van de kroongelden.

Douay-Rheims 1899

And now I free you, and all the Jews from tributes, and I release you from the customs of salt, and remit the crowns, and the thirds of the seed:

King James Version + Apocrypha

And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

KJV Cambridge Paragraph

And now I do free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

LXX2012 U. S. English

And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

British English Septuagint 2012

And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

Revised Version

And now do I free you, and release all the Jews, from the tributes, and from the customs of salt, and from the crowns.

French Free Holy Bible for the World

« Maintenant, je te libère et je libère tous les Juifs des tributs, de l'impôt sur le sel et des prélèvements sur la couronne.

Spanish BLL

“Desde este momento, los libro y les perdono a todos los judíos los impuestos generales, el impuesto de la sal y las cuotas para la corona.

Spanish Free Bible for the World

“Ahora os libero, y eximo a todos los judíos de los tributos, del impuesto sobre la sal y de los gravámenes de la corona.

Croatian Bible

Već sad vas oslobađam i sve Židove razrješavam dažbina, poreza na sol i krunskog nameta.

Updated Brenton English Septuagint

And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

World English Bible (Catholic)

“Now I free you and release all the Jews from the tributes, from the salt tax, and from the crown levies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now I free you and release all the Jews from the tributes, from the salt tax, and from the crown levies.

World English Bible Classic

“Now I free you and release all the Jews from the tributes, from the salt tax, and from the crown levies.

World English Bible Updated

“Now I free you and release all the Jews from the tributes, from the salt tax, and from the crown levies.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς, καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων, καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς, καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,

Mashi Bible

“Kurhenga ene namabakûlako obujà namanabagalulira, muli Buyahudi mweshi, okuhonga n’okuvurha empongano oku munyu, na ibarati lya mwâmi”.

CC BY 4.0