1 Maccabees 1:63

ASV Byzantine Text

And they chose to die, that they might not be defiled with the meats, and that they might not profane the holy covenant: and they died.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih long tah a cim paipi te aek tih rhalawt buh caak lakah atah a duek ham te a ngaih uh ngai tih muep duek uh van.

Clementine Vulgate 1598

Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi,

Brenton English Septuagint

Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij wilden liever sterven, dan zich aan spijzen verontreinigen en het heilig verbond verbreken. Zij stierven dan ook.

Douay-Rheims 1899

Now the women that circumcised their children, were slain according to the commandment of king Antiochus.

King James Version + Apocrypha

Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

LXX2012 U. S. English

Therefore the rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

British English Septuagint 2012

Therefore the rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

Revised Version

And they chose to die, that they might not be defiled with the meats, and that they might not profane the holy covenant: and they died.

French Free Holy Bible for the World

Ils choisirent de mourir, afin de ne pas être souillés par ces aliments et de ne pas profaner la sainte alliance ; et ils moururent.

Spanish BLL

Prefirieron morir antes que contaminarse con la comida, para no profanar el pacto santo; y así murieron.

Spanish Free Bible for the World

Prefirieron morir antes que contaminarse con los alimentos, y para no profanar el pacto santo; y murieron.

Croatian Bible

Radije su išli u smrt nego da se onečiste hranom ili da oskvrnu sveti Savez. I tako su umirali.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

World English Bible (Catholic)

They chose to die, that they might not be defiled with the food, and that they might not profane the holy covenant; and they died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They chose to die, that they might not be defiled with the food, and that they might not profane the holy covenant; and they died.

World English Bible Classic

They chose to die, that they might not be defiled with the food, and that they might not profane the holy covenant; and they died.

World English Bible Updated

They chose to die, that they might not be defiled with the food, and that they might not profane the holy covenant; and they died.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπελέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασι καὶ μὴ βεβηλώσωσι διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπελέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασι, καὶ μὴ βεβηλώσωσι διαθήκην ἁγίαν· καὶ ἀπέθανον.

Mashi Bible

Basîma okufà ahâli h’okucihemula n’ebiryo, n’okuhemukira ntyo endagâno ntagatîfu. Nêci banacifà.

CC BY 4.0