1 Maccabees 1:6

ASV Byzantine Text

And he called his servants, who were honorable, who had been brought up with him from his youth, and he divided unto them his kingdom, while he was yet alive.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a boei hinyanah rhoek a khue. Amih tah a camoe lamloh hmaih rhoeng uh. Te dongah amah a hing vaengah a ram te amih hamla a boe pah.

Clementine Vulgate 1598

Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur.

Brenton English Septuagint

Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ontbood hij zijn eerste vertrouwelingen, die van jongsaf met hem waren opgevoed, en verdeelde nog bij zijn leven zijn rijk onder hen.

Douay-Rheims 1899

And after these things, he fell down upon his bed, and knew that he should die.

King James Version + Apocrypha

Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.

LXX2012 U. S. English

Therefore he called his servants, such as were honorable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.

British English Septuagint 2012

Therefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom amongst them, while he was yet alive.

Revised Version

And he called his servants, which were honourable, which had been brought up with him from his youth, and he divided unto them his kingdom, while he was yet alive.

French Free Holy Bible for the World

Il appela ses honorables serviteurs, qui avaient été élevés avec lui dès sa jeunesse, et il leur partagea son royaume de son vivant.

Spanish BLL

Llamó a sus oficiales de confianza, que se habían criado con él desde su juventud, y les repartió su reino mientras aún estaba vivo.

Spanish Free Bible for the World

Llamó a sus nobles siervos, que se habían criado con él desde su juventud, y les repartió su reino mientras aún estaba vivo.

Croatian Bible

Sazva svoje službenike, odličnike koji su s njim rasli od mladosti, i još za života razdijeli im svoje kraljevstvo.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore he called his servants, such as were honorable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.

World English Bible (Catholic)

He called his honorable servants, which had been brought up with him from his youth, and he divided to them his kingdom while he was still alive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He called his honourable servants, which had been brought up with him from his youth, and he divided to them his kingdom while he was still alive.

World English Bible Classic

He called his honorable servants, which had been brought up with him from his youth, and he divided to them his kingdom while he was still alive.

World English Bible Updated

He called his honorable servants, which had been brought up with him from his youth, and he divided to them his kingdom while he was still alive.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος, καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ.

Mashi Bible

Anacihamagala abarhambo bâge bakulu, na balya boshi bàbâga naye kurhenga eburhò, abagabira obwâmi bwâge embere afè.

CC BY 4.0