1 Maccabees 1:44

ASV Byzantine Text

And the king sent letters by the hand of messengers unto Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh puencawn te Jerusalem neh Judea khopuei tom la a tueih tih oltloek te a pat. Pilnam te a ram neh benbo benpang mueh khosing te vai sak ham ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi:

Brenton English Septuagint

For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda, that they should follow the strange laws of the land,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook naar Jerusalem en de steden van Juda zond de koning beambten met brieven, waarin werd bevolen, dat zij zich moesten aanpassen aan de uitheemse levenswijze.

Douay-Rheims 1899

And all nations consented according to the word of king Antiochus.

King James Version + Apocrypha

For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land,

KJV Cambridge Paragraph

For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda, that they should follow the strange laws of the land,

LXX2012 U. S. English

For the king had sent letters by messengers to Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land,

British English Septuagint 2012

For the king had sent letters by messengers to Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land,

Revised Version

And the king sent letters by the hand of messengers unto Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,

French Free Holy Bible for the World

Le roi envoya des lettres par la main de messagers à Jérusalem et dans les villes de Juda, pour qu'elles suivent des lois étrangères au pays,

Spanish BLL

El rey envió cartas con mensajeros a Jerusalén y a las ciudades de Judá, ordenando que siguieran leyes extranjeras,

Spanish Free Bible for the World

El rey envió cartas por medio de mensajeros a Jerusalén y a las ciudades de Judá, ordenando que siguieran leyes extrañas a la tierra,

Croatian Bible

A kralj posla u Jeruzalem, i u ostale judejske gradove, poslanice po glasnicima da se svi imaju povesti za običajima tuđinaca koji su u zemlji,

Updated Brenton English Septuagint

For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow the strange laws of the land,

World English Bible (Catholic)

The king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,

World English Bible Classic

The king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,

World English Bible Updated

The king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς,

Mashi Bible

Mwâmi ayandika amaruba, anagahirako entumwa e Yeruzalemu n’oku bindi bishagala by’e Yûda, omu kubarhegeka mpu bashimbe gandi gandi marhegeko kuleka galya g’omu cihugo câbo.

CC BY 4.0