1 Maccabees 1:40

ASV Byzantine Text

According to her glory, so was her dishonor multiplied, and her high estate was turned into mourning.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yahponah te lamhma kah thangpomnah tluk la len A pomsangnah khaw a tangrhom dung kah rhungrhah nah la om.

Clementine Vulgate 1598

Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam.

Brenton English Septuagint

As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naar de maat van haar vroegere luister Werd zij met schande vervuld; En haar glorie van vroeger Werd in kommer veranderd.

Douay-Rheims 1899

And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them, and the city was made the habitation to strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her.

King James Version + Apocrypha

As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

KJV Cambridge Paragraph

As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

LXX2012 U. S. English

As had been her glory, so was her dishonor increased, and her excellency was turned into mourning.

British English Septuagint 2012

As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

Revised Version

According to her glory, so was her dishonour multiplied, and her high estate was turned into mourning.

French Free Holy Bible for the World

A la mesure de sa gloire, son déshonneur s'est multiplié, et son élévation s'est changée en deuil.

Spanish BLL

Así como había sido su gloria, se multiplicó su deshonra, y su grandeza se convirtió en luto.

Spanish Free Bible for the World

Según había sido su gloria, así se multiplicó su deshonra, y su exaltación se transformó en luto.

Croatian Bible

K'o nekoć slava njegova, namnožila mu se sramota, i sav se ponos njegov okrenu u tugovanje.

Updated Brenton English Septuagint

As had been her glory, so was her dishonor increased, and her excellency was turned into mourning.

World English Bible (Catholic)

According to her glory, so was her dishonor multiplied, and her exaltation was turned into mourning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

According to her glory, so was her dishonour multiplied, and her exaltation was turned into mourning.

World English Bible Classic

According to her glory, so was her dishonor multiplied, and her exaltation was turned into mourning.

World English Bible Updated

According to her glory, so was her dishonor multiplied, and her exaltation was turned into mourning.

SEPTUAGINTA

κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.

Brenton Septuagint

Κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.

Mashi Bible

Aha irenge lyâge lyàli lihikire ho n’akagayo kâge kahikire. Obuhashe bwâge bwahinduka mishîbo.

CC BY 4.0