1 Maccabees 1:21

ASV Byzantine Text

and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, and the candlestick of the light, and all that pertained thereto,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mangkhak la bawkim khuiah kun tih sui hmueituk neh hmaitung khaw hnopai boeih te a loh.

Clementine Vulgate 1598

Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israël,

Brenton English Septuagint

and entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Brutaalweg drong hij het heiligdom binnen, nam er het gouden reukofferaltaar weg, de kandelaar met alles wat daarbij behoorde,

Douay-Rheims 1899

And after Antiochus had ravaged Egypt in the hundred and forty-third year, he returned and went up against Israel.

King James Version + Apocrypha

And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

KJV Cambridge Paragraph

and entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

LXX2012 U. S. English

And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

British English Septuagint 2012

And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

Revised Version

and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, and the candlestick of the light, and all that pertained thereto,

French Free Holy Bible for the World

Il entra par effronterie dans le sanctuaire, et prit l'autel d'or, le chandelier pour la lumière, et tous ses ustensiles.

Spanish BLL

y entró con arrogancia al santuario, llevándose el altar de oro, el candelabro para la luz y todos sus utensilios.

Spanish Free Bible for the World

y entró con arrogancia en el santuario, y tomó el altar de oro, el candelabro de la luz y todos sus utensilios.

Croatian Bible

Drsko prodre u Svetište i zaplijeni zlatni kadioni žrtvenik, svijećnjak sa svim, priborom,

Updated Brenton English Septuagint

and entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

World English Bible (Catholic)

and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

World English Bible Classic

and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

World English Bible Updated

and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανείᾳ, καὶ ἔλαβε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,

Mashi Bible

Arhayôbohaga ciru okujà omu ka-Nyamuzinda, bulya ali ayôsire nka musirhe arhenza olutare lw’amasholo, n’ecinâra c’itara lya kali nda n’ebirugu byâlyo byoshi.

CC BY 4.0