1 Kings 9:27

American Standard Version (1901)

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

ASV Byzantine Text

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Asang Khongca Bible

Hiram loe tuipui kawng panoek angmah ih tamnanawk hoi palongpui mongh kaminawk to, Solomon ih tamnanawk hoi nawnto toksak hanah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Khiram loh a sal rhoek khaw, tuitunli aka ming sangpho hlang khaw, sangpho dongah Solomon kah sal rhoek taengla a tueih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Khiram loh a sal rhoek khaw, tuitunli aka ming sangpho hlang khaw, sangpho dongah Solomon kah sal rhoek taengla a tueih pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna ae la hoi o Hirama i kona poe kauwa, na mea holomoku i ike i ke kai, me na kauwa a Solomona.

English Berean Standard Bible

And Hiram sent his servants, men who knew the sea, to serve in the fleet with Solomon’s servants.

Haitian Creole Bible 1985

wa Iram te voye kèk moun peyi l' ki te bon maren pou sèvi ansanm ak moun Salomon yo sou batiman yo.

Clementine Vulgate 1598

Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.

Bible in Basic English

Hiram sent his servants, who were experienced seamen, in the sea-force with Solomon's men.

French: Bible J.N. Darby

Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.

Czech Kralická Bible 1613

A poslal Chíram na těch lodech služebníky své, plavce umělé na moři, s služebníky Šalomounovými.

Kosraean Bible

Tokosra Hiram el supwala kutu mwet pah ke kalkal ke un oak okwal sifacna, elos in wi mwet kalkal lal Solomon.

World Portuguese Bible

Hirão enviou na frota os seus servos, marinheiros que tinham conhecimento do mar, com os servos de Salomão.

Romanian BTF Bible

Şi Hiram a trimis în flotă pe servitorii săi, marinari care aveau cunoştinţă despre mare, cu servitorii lui Solomon.

Brenton English Septuagint

And Chiram sent in the ship together with the servants of Solomon servants of his own, mariners to row, men acquainted with the sea.

Burmese Common Language Bible

ဟိ​ရံ​မင်း​သည်​လည်း​အ​လုပ်​ရည်​ဝ​သည့်​သင်္ဘော သား​အ​ချို့​ကို ရှော​လ​မုန်​၏​လူ​တို့​နှင့်​အ​တူ အ​မှု​ထမ်း​ရန်​ပေး​ပို့​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Hiram sent in the fleet his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Hiram sandte auf der Flotte seine Knechte, Schiffsleute, die des Meeres kundig waren, mit den Knechten Salomos.

Dutch Bible 1917

En Hiram zond met die schepen zijn knechten, scheepslieden, kenners van de zee, met de knechten van Salomo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op deze vloot plaatste Chirom zijn ervaren scheepslieden naast het scheepsvolk van Salomon.

Italian Diodati Bible

Ed Hiram mandò in quel navilio, co' servitori di Salomone, i suoi servitori marinari, intendenti dell'arte marinaresca.

Douay-Rheims 1899

And Hiram sent his servants in the fleet, sailors that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Geneva Bible 1599

And Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.

Danish Bible 1931

og Hiram sendte sine Folk, befarne Søfolk, om Bord på Skibene sammen med Salomos Folk.

Leeser Tanakh

And Hiram sent in the ship his servants, seamen, that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

JPS TaNaKH 1917

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

King James Version

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

King James Version + Apocrypha

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Vietnamese Bible 1923

Hi-ram sai những tôi tớ mình, tức những thủy thủ, thông thạo về nghề đi biển, đến trong đoàn tàu đó, đặng giúp tôi tớ của Sa-lô-môn.

KJV Cambridge Paragraph

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Revised West Version

Pea naʻe fekau atu ʻe Helami ʻa ʻene kau tamaioʻeiki ʻi he folau, ko e kau toutai naʻe poto ʻi tahi, ke nau ʻalu mo e kau tamaioʻeiki ʻa Solomone.

French Ostervald Bible

Et Hiram envoya de ses serviteurs, gens de mer et qui entendaient la marine, pour être avec les serviteurs de Salomon sur cette flotte.

Esperanto Bible

Kaj Ĥiram sendis en la ŝiparo siajn servantojn ŝipistojn, spertajn maristojn, kun la servantoj de Salomono.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

German Luther Bible 1912

Und Hiram sandte seine Knechte im Schiff, die gute Schiffsleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos;

LXX2012 U. S. English

And Chiram sent in the ship together with the servants of Solomon servants of his own, mariners to row, men acquainted with the sea.

British English Septuagint 2012

And Chiram sent in the ship together with the servants of Solomon servants of his own, mariners to row, men acquainted with the sea.

Majority Standard BIble

And Hiram sent his servants, sailors who knew the sea, to serve in the fleet with Solomon’s servants.

Webster Bible

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Revised Version

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Italian Riveduta Bible

Hiram mandò su questa flotta, con la gente di Salomone, la sua propria gente: marinai, che conoscevano il mare.

French Free Holy Bible for the World

Hiram envoya sur ces navires, avec les serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des marins expérimentés qui connaissaient la mer.

Reina Valera 1909

Y envió Hiram en ellos á sus siervos, marineros y diestros en la mar, con los siervos de Salomón:

Spanish BLL

Hiram envió en esos barcos a sus propios oficiales, que eran marinos expertos, para que trabajaran junto con los servidores de Salomón.

Spanish Free Bible for the World

E Hiram envió en la flota a sus siervos, marineros experimentados y conocedores del mar, con los siervos de Salomón;

Croatian Bible

Hiram je poslao na tim lađama svoje sluge, mornare koji su poznavali more, sa slugama Salomonovim.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla Hiram na tim lađama sluge svoje, lađare vešte moru, sa slugama Solomunovim;

German Textbibel

Und Hiram sandte auf der Flotte Unterthanen von sich - Schiffsleute, die mit dem Meere vertraut waren, - zusammen mit den Unterthanen Salomos.

Updated Brenton English Septuagint

And Hiram sent in the ship together with the servants of Solomon servants of his own, mariners to row, men acquainted with the sea.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃

World English Bible

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World English Bible (Catholic)

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World English Bible British Edition

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World English Bible Classic

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World English Bible Updated

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World Messianic Bible

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World Messianic Bible British Edition

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Young's Literal Translation

And Hiram sendeth in the navy his servants, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ ἐν τῇ νειὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμών.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ ἐν τῇ νηῒ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Хирам а тримис ку ачесте корэбий, ла служиторий луй Соломон, пе ыншишь служиторий луй, маринарь каре куноштяу маря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав Гирам на тих кораблях своїх підданих мореходів, що з морем обізнані були, вкупі з підданими Соломоновими,

Ukrainian Freedom Bible

І послав Гирам на тих кораблях своїх підданих мореходів, що з морем обізнані були, вкупі з підданими Соломоновими,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла Хирам на тим лађама слуге своје, лађаре веште мору, са слугама Соломуновим;

Russian Synodal Bible

И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בּֽ͏ָאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיֹּ֔ות יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישלח חירם באני את עבדיו אנשי אניות ידעי הים עם עבדי שלמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ حِيرَامُ فِي ٱلسُّفُنِ عَبِيدَهُ ٱلنَّوَاتِيَّ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلْبَحْرِ مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ،

Old Persion Version Bible

و حیرام، بندگان خود راکه ملاح بودند و در دریا مهارت داشتند، درکشتیها همراه بندگان سلیمان فرستاد.

Judson Burmese Bible

ပင်လယ် ကူးသော အမှုကိုနားလည် သော မိမိ ကျွန် ၊ သင်္ဘော သားတို့ကို ဟိရံ မင်းသည် ထိုသင်္ဘော ပေါ်မှာ ရှောလမုန် ၏ လူ တို့နှင့်အတူ စီးစေ၏။

Korean Bible 1910

히람이 자기 종 곧 바다에 익숙한 사공들을 솔로몬의 종과 함께 그 배로 보내매

Japanese Freedom Bible

ヒラムはその船団に、海を知っている水夫である自分のしもべたちを、ソロモンのしもべたちと一緒に遣わした。

World Chinese Bible

希兰派他的仆人，就是熟悉海事的水手，与所罗门的仆人一同上船。

Chinese Union Version (simplified)

希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与 所罗门的仆人一同坐船航海。

Chinese Union Version (traditional)

希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與 所羅門的僕人一同坐船航海。

Portuguese Bíblia Livre

E enviou Hirão neles a seus servos, marinheiros e destros no mar, com os servos de Salomão:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hiramu amurhumira oku bambali bâge bayishig’ivugama n’okumanyîrira bwinjà enyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Hiram sandte seine Knechte, die sich auf die Schiffe verstanden und auf dem Meere erfahren waren, mit den Knechten Salomos auf die Fahrt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hiram envió a sus siervos, que eran marineros experimentados, conocedores del mar con los hombres de Salomón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hiram envió en la flota a sus esclavos, marineros y conocedores del mar, con los esclavos de Salomón,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Chiram sent to the fleet of oniyyot his avadim, anshei oniyyot (shipmen, sailors) that had da'as hayam (knowledge of the sea), with the avadim of Sh'lomo.

CC BY 4.0