American Standard Version (1901)
and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
77 translations of 93 that include the Old Testament
and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
Baalath hoi Tadmor vangpuinawk to pathoep let,
Tedae Baalath, Tamar neh Tadmor tah khohmuen kah khosoek ah om.
Tedae Baalath, Tamar neh Tadmor tah khohmuen kah khosoek ah om.
A me Baalata a me Tademora i ka waonahele, ma ka aina,
Baalath, and Tamar in the Wilderness of Judah,
lavil Balat ak lavil Tama nan dezè Jida a.
et Balaath, et Palmiram in terra solitudinis.
And Baalath and Tamar in the waste land, in that land;
et Baalath, et Tadmor dans le désert, dans le pays,
Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi,
Baalath, Tamar ma oan yen turangang uten acn Judah,
Baalate, Tamar no deserto,
Şi Baalatul şi Tadmorul în pustie, în ţară,
ဗာလက်မြို့၊ ယုဒပြည်တောကန္တာရရှိတာ ဒမော်မြို့တို့ကိုလည်းကောင်း၊-
and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
und Baalath, und Tadmor in der Wüste, im Lande;
En Baalath, en Tamor in de woestijn, in dat land;
Baälat en Tamar in de woestijn van Juda;
e Baalat, e Tadmor, nel deserto del paese,
And Baalath, and Palmira in the land of the wilderness.
And Baalath and Tamor in the wildernes of the land,
Ba'alat, Tamar i Ørkenen i Juda Land,
And Ba'alath, and Thadmor in the wilderness, in the land,
and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
Ba-lát, và Tát-mốt, tại trong đất rừng của xứ;
and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
Mo Pealati, pea mo Tatimoa ʻi he toafa, ʻi he fonua,
Et Baalath, et Thadmor, dans la partie déserte du pays;
kaj Baalaton, kaj Tadmoron en la dezerto, en la lando,
Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,
und Baalath und Thamar in der Wüste im Lande
Baalath, and Tamar in the Wilderness of Judah,
And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
Baalath e Tadmor nella parte deserta del paese,
Baalath, et Thamar dans le désert du pays,
Y á Baalath, y á Tadmor en tierra del desierto;
Baalat y Tamar, en el desierto de Judá,
y a Baalat, y a Tamar en el desierto de aquella tierra;
Baalat, Tamar u pustinji u zemlji,
I Valat i Tadmor u pustinji u zemlji,
und Baalath und Thamar in der Steppe im Lande
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־תמר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
Baalath, Tamar in the wilderness,
and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land;
Баалатул ши Тадморул ын пустиул цэрий,
І Баалам і Тадмор (Пальмиру) в пустинї,
І Баалам і Тадмор (Пальмиру) в пустинї,
И Валат и Тадмор у пустињи у земљи,
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־*תָּמָר (תַּדְמֹ֥ר) בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
ואת בעלת ואת תמר במדבר בארץ׃
وَبَعْلَةَ وَتَدْمُرَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي ٱلْأَرْضِ،
و بعلت و تدمررا در صحرای زمین،
ဗာလက် မြို့၊ တော အရပ်၊ ပြည် ထဲမှာ တာဒမော် မြို့တို့ကိုလည်း တည်လေ၏။
또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과
バアラテ、およびその地の荒野にあるタマルを建てた。
巴拉、旷野中的他玛,
巴拉,并国中旷野里的 达莫,
巴拉,並國中曠野裏的 達莫,
E a Baalate, e a Tadmor em terra do deserto;
CC BY 4.0
Ayûbaka Baalati na Tadimori omu cihugo ca Yûda olunda lw’irungu.
CC BY 4.0
auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Lande, und alle Vorratsstädte,
CC BY 4.0
Y Baalat y Tamar en el desierto, de está tierra;
CC BY 4.0
Baalat y Tadmor, en la región despoblada del país,
CC BY 4.0
And Ba'alat, and Tadmor in the midbar, in the land,
CC BY 4.0