1 Kings 3:25

American Standard Version (1901)

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

ASV Byzantine Text

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang mah, Hae ih kahing nawkta hae hnetto ah takroek ah, ahap to nongpata maeto han paek ah loe, ahap to kalah nongpata maeto hanah paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manghai loh, “Camoe aka hing te panit la saek lamtah rhakthuem te pakhat taengah, rhakthuem te pakhat taengah pae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manghai loh, “Camoe aka hing te panit la saek lamtah rhakthuem te pakhat taengah, rhakthuem te pakhat taengah pae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha mai la ke alii, E mahele i ke keiki ola i elua, a e haawi i kekahi hapalua i kekahi, a i kekahi hapalua i kekahi.

English Berean Standard Bible

and the king declared, “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”

Haitian Creole Bible 1985

-Koupe ti pitit vivan an mwatye mwatye, bay chak fanm yon moso.

Clementine Vulgate 1598

Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri.

Bible in Basic English

And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit : Coupez en deux l’enfant qui vit, et donnez la moitié à l’une, et la moitié à l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl král: Rozetněte to dítě živé na dvé, a dejte jednu polovici jedné, a polovici druhou druhé.

Kosraean Bible

el fahk, “Fulungya tulik se ma moul an in ip luo, ac sang la nu sin sie, ac la nu sin sie.”

World Portuguese Bible

O rei disse: “Dividam o menino vivo em dois, e deem metade a uma, e metade à outra.”

Romanian BTF Bible

Şi împăratul a spus: Tăiaţi pe copilul cel viu în două şi daţi jumătate uneia şi jumătate celeilalte.

Brenton English Septuagint

And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

Darby Translation

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile, und gebet der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte.

Dutch Bible 1917

En de koning zeide: Doorsnijdt dat levende kind in tweeen, en geeft de ene een helft, en de andere een helft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak hij: Hakt het levende kind in tweeën, en geeft ieder de helft.

Italian Diodati Bible

Poi il re disse: Spartite il fanciullo vivo in due: e datene la metà all'una, e la metà all'altra.

Douay-Rheims 1899

Divide, said he, the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Geneva Bible 1599

And the King sayde, Deuide ye the liuing child in twaine, and giue the one halfe to the one, and the other halfe to the other.

Danish Bible 1931

Da sagde Kongen: “Hug det levende Barn over og giv hver af dem det halve!”

Leeser Tanakh

And the king said, Hew the living child in two, and give the one half to one, and the other half to the other.

JPS TaNaKH 1917

And the king said: 'Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.'

King James Version

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

King James Version + Apocrypha

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Vietnamese Bible 1923

Vua lại phán: Hãy chia đứa trẻ sống làm hai; phân nửa cho người nầy và phân nửa cho người kia.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi, “Fahiua ʻae tamasiʻi moʻui, pea ʻatu ʻae faʻahi ʻe taha ki he tokotaha, mo e faʻahi ʻe taha ki he tokotaha kehe.”

French Ostervald Bible

Puis le roi dit: Partagez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris: Dishaku la vivantan infanon en du partojn, kaj donu duonon al unu kaj duonon al la alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi dit: Coupez en deux l’enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre.

German Luther Bible 1912

sprach der König: Teilt das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.

LXX2012 U. S. English

And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

British English Septuagint 2012

And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

Majority Standard BIble

and the king declared, “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”

Webster Bible

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Revised Version

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Italian Riveduta Bible

E il re disse: “Dividete il bambino vivo in due parti, e datene la metà all’una, e la metà all’altra”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi ordonna : « Coupez l'enfant vivant en deux, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre. »

Reina Valera 1909

En seguida el rey dijo: Partid por medio el niño vivo, y dad la mitad á la una, y la otra mitad á la otra.

Spanish BLL

Luego dijo: “Partan al niño vivo en dos, y denle la mitad a una y la otra mitad a la otra”.

Spanish Free Bible for the World

En seguida el rey dijo: «Partid en dos al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra».

Croatian Bible

a on reče: “Rasijecite živo dijete nadvoje i dajte polovinu jednoj, a polovinu drugoj.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče car: Rasecite živo dete na dvoje, i podajte polovinu jednoj i polovinu drugoj.

German Textbibel

gebot der König: Zerschneidet den lebendigen Knaben in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte!

Updated Brenton English Septuagint

And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃

World English Bible

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World English Bible (Catholic)

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World English Bible British Edition

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World English Bible Classic

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World English Bible Updated

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World Messianic Bible

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

World Messianic Bible British Edition

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

Young's Literal Translation

and the king saith, 'Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· διέλετε τὸ παιδίον τὸ ζῶν τὸ θηλάζον εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, διέλετε τὸ παιδίον τὸ ζῶν τὸ θηλάζον εἰς δύο, καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ымпэратул а зис: „Тэяць ын доуэ копилул чел виу ши даць о жумэтате унея ши о жумэтате челейлалте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайти сїй половину, а тій половину.

Ukrainian Freedom Bible

Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайти сїй половину, а тій половину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече цар: Расеците живо дете на двоје, и подајте половину једној и половину другој.

Russian Synodal Bible

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך גזרו את הילד החי לשנים ותנו את החצי לאחת ואת החצי לאחת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱشْطُرُوا ٱلْوَلَدَ ٱلْحَيَّ ٱثْنَيْنِ، وَأَعْطُوا نِصْفًا لِلْوَاحِدَةِ وَنِصْفًا لِلْأُخْرَى».

Old Persion Version Bible

و پادشاه گفت: «پسرزنده را به دو حصه تقسیم نمایید و نصفش را به این و نصفش را به آن بدهید.»

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ကလည်း ၊ အသက် ရှင်သော သူငယ် ကို ခွဲ ၍ ထိုမိန်းမတို့အား တယောက် တဝက် စီပေး လော့ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Korean Bible 1910

왕이 이르되 `산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라'

Japanese Freedom Bible

王は言った。「生きている子どもを二つに切り分け、半分を一方に、残りの半分をもう一方に与えよ。」

World Chinese Bible

王说：“把这活孩子劈成两半，一半给这个，一半给那个。”

Chinese Union Version (simplified)

王说：「将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。」

Chinese Union Version (traditional)

王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」

Portuguese Bíblia Livre

Em seguida o rei disse: Parti por meio o menino vivo, e dai a metade à uma, e a outra metade à outra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi erhi: «Muberangule omwâna ozîne muhè ngasi muguma oluhande.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sprach der König: Zerschneide das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo: Que se corte al niño vivo en dos y una mitad para una mujer y una para la otra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

dispuso: ¡Partan el niño vivo en dos, y den la mitad a la una y la otra mitad a la otra!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said, Cut the yeled hachai in two, and give half to the one, and half to the other.

CC BY 4.0