1 Kings 22:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

ASV Byzantine Text

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah anih khaeah, Angraeng ih ahmin hoiah kamsoem ai hmuen tidoeh thui hmah, kamsoem hmuen khue to thuih hanah, vai nazetto maw lokkamhaih kang saksak han? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manghai loh anih te, “Kai taengah tah BOEIPA ming neh oltak dawk na thui pawt ham Kai loh nang te voei me yet hil lae kan caeng aih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manghai loh anih te, “Kai taengah tah BOEIPA ming neh oltak dawk na thui pawt ham Kai loh nang te voei me yet hil lae kan caeng aih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo hou aku la ke alii ia ia, Ehia auanei ko'u mau manawa e kauoha aku ai ia oe e hai mai i ka mea pololei wale no ma ka inoa o Iehova?

English Berean Standard Bible

But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”

Haitian Creole Bible 1985

Men Akab di li: -Konbe fwa pou m' di ou lè w'ap pale avè m' nan non Seyè a se pou di m' laverite?

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem rex ad eum: Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.

Bible in Basic English

Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?

French: Bible J.N. Darby

Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’ Éternel ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu král: I kolikrátž tě mám přísahou zavazovati, abys mi nemluvil než pravdu ve jménu Hospodinovu?

Kosraean Bible

Tusruk Ahab el topuk ac fahk, “Nga nuna kalweni na in fahk nu sum lah kom fin kaskas nu sik Inen LEUM GOD, fahk ma pwaye an!”

World Portuguese Bible

O rei lhe disse: “Quantas vezes terei que fazê-lo jurar que não me fale nada além da verdade em nome do SENHOR?”

Romanian BTF Bible

Şi împăratul i-a spus: De câte ori să te conjur că nu îmi vei spune decât ce este adevărat în numele DOMNULUI?

Brenton English Septuagint

And the king said to him, How often shall I adjure thee, that thou speak to me truth in the name of the Lord?

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အာဟပ်က``ထာဝရဘုရား၏နာမ တော်ကိုအမှီပြု၍ ပြောဆိုရာတွင်သစ္စာစကား ကိုသာလျှင် သုံးစွဲရန်သင့်အားဘယ်နှစ်ကြိမ် ငါသတိပေးရပါမည်နည်း'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu ihm: Wie viele Male muß ich dich beschwören, daß du nichts zu mir reden sollst als nur Wahrheit im Namen Jehovas?

Dutch Bible 1917

En de koning zeide tot hem: Tot hoe vele reizen zal ik u bezweren, opdat gij tot mij niet spreekt, dan alleen de waarheid, in den Naam des HEEREN?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning snauwde hem toe: Hoe dikwijls moet ik u bezweren, mij in de naam van Jahweh niets dan de waarheid te zeggen?

Italian Diodati Bible

E il re gli disse: Fino a quante volte ti scongiurerò io che tu non mi dica altro che la verità, a nome del Signore?

Douay-Rheims 1899

But the king said to him: I adjure thee again and again, that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord.

Geneva Bible 1599

And the King said vnto him, How oft shall I charge thee, that thou tell me nothing but that which is true in the Name of the Lord?

Danish Bible 1931

Men Kongen sagde til ham: “Hvor mange Gange skal jeg besvære dig, at du ikke siger mig andet end Sandheden i HERRENS Navn?”

Leeser Tanakh

And the king said unto him, How many times yet must I adjure thee that thou shalt not speak to me anything but the truth in the name of the Lord?

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?'

King James Version

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

King James Version + Apocrypha

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vua nói với người rằng: Biết bao lần ta đã lấy lời thề buộc ngươi chỉ khá nói chân thật với ta nhân danh Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kiate ia, “ʻE tuʻo fiha ʻa ʻeku takitalaʻi koe ke ʻoua naʻa ke fakahā mai ha meʻa ka ko ia pe ʻoku moʻoni ʻi he huafa ʻo Sihova?”

French Ostervald Bible

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al li: Multfoje mi vin ĵurligas, ke vi parolu al mi nur la veron en la nomo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel?

German Luther Bible 1912

Der König sprach abermals zu ihm: Ich beschwöre dich, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And the king said to him, How often shall I adjure you, that you speak to me truth in the name of the Lord?

British English Septuagint 2012

And the king said to him, How often shall I adjure you, that you speak to me truth in the name of the Lord?

Majority Standard BIble

But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”

Webster Bible

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

Revised Version

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?

Italian Riveduta Bible

E il re gli disse: “Quante volte dovrò io scongiurarti di non dirmi se non la verità nel nome dell’Eterno?”

French Free Holy Bible for the World

Le roi lui dit : « Combien de fois faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom du SEIGNEUR ? »

Reina Valera 1909

Y el rey le dijo: ¿Hasta cuántas veces he de conjurarte que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?

Spanish BLL

Pero el rey le replicó: “¿Cuántas veces tengo que decirte que no me digas nada más que la verdad en el nombre de Yahvé?”.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey le dijo: «¿Hasta cuántas veces te he de conjurar que no me digas sino la verdad en el nombre de Yahvé?».

Croatian Bible

Ali mu kralj reče: “Koliko ću te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u Jahvino ime?”

Serbian DK Bible (Latin)

A car mu reče: Koliko ću te puta zaklinjati da mi ne govoriš nego istinu u ime Gospodnje?

German Textbibel

Der König aber sprach zu ihm: Wie oft soll ich dich beschwören, daß du mir im Namen Jahwes nichts als die Wahrheit verkündigen sollst?

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to him, How often shall I adjure thee, that thou speak to me truth in the name of the Lord?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃