1 Kings 2:16

American Standard Version (1901)

And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

ASV Byzantine Text

And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

Asang Khongca Bible

Vaihi hmuen maeto hnik han ka koeh; na kang hmah, tiah a naa. To naah anih mah, hni khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang taeng lamkah te huithuinah pakhat ni kam bih coeng. Ka maelhmai he mangthuung tak boeh,” a ti nah vaengah amah te, “Thui lah, thui lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang taeng lamkah te huithuinah pakhat ni kam bih coeng. Ka maelhmai he mangthuung tak boeh,” a ti nah vaengah amah te, “Thui lah, thui lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ano la hoi, hookahi mea a'u e noi ai ia oe, mai hoole mai oe ia'u. I aku la oia ia ia, E olelo mai no.

English Berean Standard Bible

So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.

Haitian Creole Bible 1985

Bon, yon sèl favè m'ap mande ou. Pa refize m' li.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo petitionem unam precor a te: ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum: Loquere.

Bible in Basic English

Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant je te fais une seule requête ; ne me repousse pas. Et elle lui dit : Parle.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.

Kosraean Bible

A inge oasr enenu se luk. Nunak munas, nimet srunga.” Bathsheba el siyuk, “Ku mea se?”

World Portuguese Bible

Agora lhe faço um pedido. Não me negue.” Ela lhe disse: “Fale.”

Romanian BTF Bible

Şi acum am o singură rugăminte la tine, nu mă refuza. Iar ea i-a zis: Spune.

Brenton English Septuagint

And now I make one request of thee, do not turn away thy face. And Bersabee said to him, Speak on.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ကျွန်ုပ်​တွင်​မယ်​တော်​အား​ပန်​ကြား စ​ရာ​ရှိ​ပါ​သည်။ ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​မ​ငြင်း ပယ်​ပါ​နှင့်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။ ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​က``အ​ဘယ်​အ​ရာ​နည်း'' ဟု မေး​၏။

Darby Translation

And now I ask one petition of thee; refuse me not. And she said to him, Speak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede.

Dutch Bible 1917

En nu begeer ik van u een enige begeerte; wijs mijn aangezicht niet af. En zij zeide tot hem: Spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu heb ik u echter een verzoek te doen; wijs mij niet af. Ze antwoordde hem: Spreek.

Italian Diodati Bible

Ma ora io ti chieggio sol una cosa, non disdirmela. Ed ella gli disse: Parla pure.

Douay-Rheims 1899

Now therefore I ask one petition of thee: turn not away my face. And she said to him: Say on.

Geneva Bible 1599

Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on.

Danish Bible 1931

Men nu har jeg én eneste Bøn til dig; du må ikke afvise mig!” Hun svarede: “Så tal!”

Leeser Tanakh

And now there is one petition I am going to ask of thee, do not turn me away. And she said unto him, Speak.

JPS TaNaKH 1917

And now I ask one petition of thee, deny me not.' And she said unto him: 'Say on.'

King James Version

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

King James Version + Apocrypha

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, tôi có một sự xin với bà, chớ từ chối. Bà đáp: Hãy nói.

KJV Cambridge Paragraph

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

Revised West Version

Pea ko eni ko e meʻa pe taha ʻoku ou kole meiate koe, pea ʻoua naʻa ke fakaʻikai mai.” Pea naʻa ne pehē kiate ia, “Ke ke lea pe.”

French Ostervald Bible

Maintenant donc j'ai une demande à te faire; ne me la refuse pas. Et elle lui dit: Parle!

Esperanto Bible

Nun unu peton mi petas de vi, ne rifuzu al mi. Kaj ŝi diris al li: Parolu.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

German Luther Bible 1912

Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!

LXX2012 U. S. English

And now I make one request of you, do not turn away your face. And Bersabee said to him, Speak on.

British English Septuagint 2012

And now I make one request of you, do not turn away your face. And Bersabee said to him, Speak on.

Majority Standard BIble

So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.

Webster Bible

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said to him, Say on.

Revised Version

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

Italian Riveduta Bible

Or dunque io ti domando una cosa; non me la rifiutare”. Ella rispose: “Di’ pure”.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je te demande une seule faveur. Ne me la refuse pas. » Elle lui répondit : « Parle. »

Reina Valera 1909

Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

Spanish BLL

Ahora quiero pedirle un favor; por favor, no me diga que no”. Ella le dijo: “Dime qué es”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora os hago una petición; no me la deneguéis». Ella le dijo: «Decid».

Croatian Bible

Ja te sada samo jedno molim: nemoj me odbiti.” Ona reče: “Govori.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato te sad molim za jedno; nemoj me odbiti. A ona mu reče: Govori.

German Textbibel

Und nun habe ich nur eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

Updated Brenton English Septuagint

And now I make one request of thee, do not turn away thy face. And Bathsheba said to him, Speak on.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃

World English Bible

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World English Bible (Catholic)

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World English Bible British Edition

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World English Bible Classic

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World English Bible Updated

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World Messianic Bible

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

World Messianic Bible British Edition

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

Young's Literal Translation

and now, one petition I am asking of thee — turn not back my face;' and she saith unto him, 'Speak.'

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεέ· λάλει.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεὲ, λάλει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум ыць чер ун лукру: ну-ць ынтоарче фаца!” Еа й-а рэспунс: „Ворбеште!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато те сад молим за једно; немој ме одбити. А она му рече: Говори.

Russian Synodal Bible

теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

ועתה שאלה אחת אנכי שאל מאתך אל תשבי את פני ותאמר אליו דבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ أَسْأَلُكِ سُؤَالًا وَاحِدًا فَلَا تَرُدِّينِي فِيهِ». فَقَالَتْ لَهُ: «تَكَلَّمْ».

Old Persion Version Bible

و الان خواهشی از تو دارم؛ مسالت مرا رد مکن.» او وی را گفت: «بگو.»

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ တစုံတခု သောဆု ကို မယ်တော် ၌ တောင်း ချင်ပါ၏။ မ ငြင်း ပါနှင့်ဟုဆိုလျှင်၊ မယ်တော်က ပြော ပါဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서' 밧세바가 가로되 `말하라'

Japanese Freedom Bible

今、わたしはあなたに一つの願い事があります。わたしの願いを退けないでください。」 彼女は彼に、「話しなさい」と言った。

World Chinese Bible

现在我求你一件事，请不要拒绝我。” 她对他说：“你说吧。”

Chinese Union Version (simplified)

现在我有一件事求你，望你不要推辞。」 拔示巴说：「你说吧。」

Chinese Union Version (traditional)

現在我有一件事求你，望你不要推辭。」 拔示巴說：「你說吧。」

Portuguese Bíblia Livre

E agora eu te faço uma petição: não a negues a mim. E ela lhe disse: Fala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bunôla nkusengîre kantu kaguma, orhakandahiraga!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun habe ich eine Bitte an dich; die wollest du mir nicht abschlagen. Sie sprach zu ihm:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora tengo una petición, y no me la niegues: Y ella le dijo: habla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ahora te hago una petición y te ruego que no me la niegues. Ella le dijo: Habla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now I ask thee one she'elah: refuse me not. And she said unto him, Say on.

CC BY 4.0