1 Kings 2:12

American Standard Version (1901)

And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

ASV Byzantine Text

And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Asang Khongca Bible

To pongah Solomon loe ampa David ih angraeng tangkhang nuiah anghnut; a ukhaih prae loe cak poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon he a napa David kah ngolkhoel dongah a ngol tangloeng daengah a ram khaw rhap cikngae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon he a napa David kah ngolkhoel dongah a ngol tangloeng daengah a ram khaw rhap cikngae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila noho iho la o Solomona maluna o ka nohoalii o kona makuakane, a ua hooku paa loa ia kona aupuni.

English Berean Standard Bible

So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon, pitit gason David la, vin wa nan plas papa li. Gouvènman li te byen chita.

Clementine Vulgate 1598

Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis.

Bible in Basic English

And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong.

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très affermi.

Czech Kralická Bible 1613

I dosedl Šalomoun na stolici Davida otce svého, a utvrzeno jest království jeho velmi.

Kosraean Bible

Solomon el aolulla David, papa tumal, in tokosra, ac tokosrai lal oakwuki arulana ku.

World Portuguese Bible

Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai; e o seu reino foi firmemente estabelecido.

Romanian BTF Bible

Atunci Solomon a şezut pe tronul lui David, tatăl său; şi împărăţia a fost întemeiată, foarte mult.

Brenton English Septuagint

And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​သည်​ခ​မည်း​တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက်​လေ​သည်။ သူ​၏​တန်​ခိုး အာ​ဏာ​သည်​လည်း​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​၍ လာ​၏။

Darby Translation

And Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum wurde sehr befestigt.

Dutch Bible 1917

En Salomo zat op den troon van zijn vader David; en zijn koninkrijk werd zeer bevestigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Salomon besteeg de troon van zijn vader David, en zijn koningschap bleef onbetwist.

Italian Diodati Bible

E Salomone sedette sopra il trono di Davide, suo padre; e il suo reame fu grandemente stabilito.

Douay-Rheims 1899

And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.

Geneva Bible 1599

Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.

Danish Bible 1931

Derpå satte Salomo sig på sin Fader Davids Trone, og hans Herredømme blev såre stærkt.

Leeser Tanakh

Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

JPS TaNaKH 1917

And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established firmly.

King James Version

¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

King James Version + Apocrypha

¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Sa-lô-môn ngồi trên ngai Đa-vít, cha mình, và nước người được lập rất vững bền.

KJV Cambridge Paragraph

Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Revised West Version

Pea naʻe toki nofo ʻa Solomone ki he nofoʻa fakatuʻi ʻo ʻene tamai ko Tevita pea naʻe fakatuʻumaʻu ʻaupito ʻa hono puleʻanga.

French Ostervald Bible

Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

Esperanto Bible

Kaj Salomono sidis sur la trono de sia patro David, kaj lia reĝado tre fortikiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

German Luther Bible 1912

Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.

LXX2012 U. S. English

And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly.

British English Septuagint 2012

And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly.

Majority Standard BIble

So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.

Webster Bible

Then Solomon was seated upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Revised Version

And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Italian Riveduta Bible

E Salomone si assise sul trono di Davide suo padre, e il suo regno fu saldamente stabilito.

French Free Holy Bible for the World

Salomon s'assit sur le trône de David son père, et son royaume fut solidement affermi.

Reina Valera 1909

Y se sentó Salomón en el trono de David su padre, y fué su reino firme en gran manera.

Spanish BLL

Salomón ocupó el trono de su padre David, y su reino se consolidó totalmente.

Spanish Free Bible for the World

Y se sentó Salomón en el trono de David su padre, y su reino quedó firmemente consolidado.

Croatian Bible

Salomon sjede na prijestolje Davida, svoga oca, i njegova se vlast veoma učvrsti.

Serbian DK Bible (Latin)

I Solomun sede na presto Davida oca svog, i carstvo se njegovo utvrdi jako.

German Textbibel

Und Salomo saß auf den Throne seines Vaters David und seine Macht befestigte sich mehr und mehr.

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly.

Hebrew OT (WLC)

וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃

World English Bible

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World English Bible (Catholic)

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World English Bible British Edition

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World English Bible Classic

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World English Bible Updated

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World Messianic Bible

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

World Messianic Bible British Edition

Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

Young's Literal Translation

And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,

SEPTUAGINTA

Καὶ Σαλωμὼν ἐκάθισεν ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.

Brenton Septuagint

Καὶ Σαλωμὼν ἐκάθισεν ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон а шезут пе скаунул де домние ал татэлуй сэу Давид, ши ымпэрэция луй с-а ынтэрит фоарте мулт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сїв Соломон на престолї батька свого Давида, а потуга його все кріпшала та й кріпшала.

Ukrainian Freedom Bible

І сїв Соломон на престолї батька свого Давида, а потуга його все кріпшала та й кріпшала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Соломун седе на престо Давида оца свог, и царство се његово утврди јако.

Russian Synodal Bible

И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.

Hebrew Masoretic OT

וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻתֹ֖ו מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ושלמה ישב על כסא דוד אביו ותכן מלכתו מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَتَثَبَّتَ مُلْكُهُ جِدًّا.

Old Persion Version Bible

و سلیمان بر کرسی پدر خودداود نشست و سلطنت او بسیار استوار گردید.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် သည် ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် ၏ ရာဇ ပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင် တော်မူ၍ ၊ အာဏာ တော်သည် အမြဲ တည် ၏။

Korean Bible 1910

솔로몬이 그 아비 다윗의 위에 앉으니 그 나라가 심히 견고하니라

Japanese Freedom Bible

ソロモンは父ダビデの王座に座り、その王権は堅く確立された。

World Chinese Bible

所罗门坐在他父亲大卫的王位上；他的国位非常稳固。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门坐他父亲 大卫的位，他的国甚是坚固。

Chinese Union Version (traditional)

所羅門坐他父親 大衛的位，他的國甚是堅固。

Portuguese Bíblia Livre

E se sentou Salomão no trono de Davi seu pai, e foi seu reino firme em grande maneira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni anacijà oku ntebe y’îshe Daudi, n’obwâmi bwâge bwagandâza bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum ward fest gegründet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Salomón tomó su lugar en el trono de David su padre, y su reino se hizo firme y seguro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salomón se sentó en el trono de su padre David, y su reino fue firmemente establecido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then sat Sh'lomo upon the Kisse Dovid Aviv; and Malchuso was firmly established.

CC BY 4.0