1 Kings 18:14

American Standard Version (1901)

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

ASV Byzantine Text

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

Asang Khongca Bible

Vaihiah nang mah ka angraeng khaeah caeh loe, Elijah loe hae ah oh, tiah thuih hanah nang naa; anih mah kai hae na hum tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae ah, “Cet lamtah na boei rhoek taengah 'Elijah he 'ti nah na ti vaengah kai n'ngawn pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae ah, “Cet lamtah na boei rhoek taengah 'Elijah he 'ti nah na ti vaengah kai n'ngawn pawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ke olelo mai nei oe, E hele e hai aku i ko'u haku, Aia hoi o Elia! a e pepehi mai no oia ia'u.

English Berean Standard Bible

And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a ou vle pou m' al di wa a men ou isit la! L'ap touye m'!

Clementine Vulgate 1598

et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: ut interficiat me?

Bible in Basic English

And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant tu dis : Va, dis à ton seigneur : Voici Élie ! Et il me tuera.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

Kosraean Bible

Na efu ku kom supweyu ngan som fahk nu sel tokosra lah kom oasr inge? El ac uniyuwi!”

World Portuguese Bible

E agora você diz: 'Vá, diga ao seu senhor: “Eis que Elias está aqui”'. Ele me matará.”

Romanian BTF Bible

Şi acum tu spui: Du-te, spune domnului tău: Iată, Ilie este aici; şi el mă va ucide.

Brenton English Septuagint

And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Eliu is here: and he shall slay me.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင် အ​ကျွန်ုပ် အား​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၍ ဤ​အ​ရပ်​တွင် အ​ရှင်​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​လျှောက်​ထား​စေ​နိုင် ပါ​မည်​နည်း။ သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သတ် ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah! and he will kill me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun sprichst du: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da! und er wird mich töten.

Dutch Bible 1917

En nu zegt gij: Ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is hier, en hij zou mij doodslaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu zegt gij: “Ga aan uw meester zeggen, dat Elias er is.” Hij vermoordt mij zeker.

Italian Diodati Bible

E ora tu dici: Va', di' al tuo signore: Ecco Elia; onde egli mi ucciderà.

Douay-Rheims 1899

And now thou sayest: Go, and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.

Geneva Bible 1599

And now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.

Danish Bible 1931

Og nu siger du, at jeg skal gå hen og sige til din Herre, at Elias er her - han lader mig dræbe!”

Leeser Tanakh

And now thou sayest, Go say to thy lord, Behold, Elijah is here: and he will slay me.

JPS TaNaKH 1917

And now thou sayest: Go, tell thy lord: Behold, Elijah is here; and he will slay me.'

King James Version

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

King James Version + Apocrypha

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

Vietnamese Bible 1923

Và bây giờ, ông biểu tôi: Hãy đi nói với chủ ngươi rằng: Ê-li ở đây. Người ắt sẽ giết tôi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

Revised West Version

Pea ʻoku ke pehē mai ni, ‘ʻAlu, ʻo tala ki hoʻo ʻeiki, Vakai, ko ʻIlaisiā eni: pea te ne tāmateʻi au.’”

French Ostervald Bible

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Mais il me tuera!

Esperanto Bible

Kaj nun vi diras: Iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas ĉi tie! li ja mortigos min.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.

German Luther Bible 1912

Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist hier! daß er mich erwürge.

LXX2012 U. S. English

And now you say to me, Go, say to your master, Behold, Eliu is here: and he shall kill me.

British English Septuagint 2012

And now you say to me, Go, say to your master, Behold, Eliu is here: and he shall kill me.

Majority Standard BIble

And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

Webster Bible

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here : and he will slay me.

Revised Version

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah: is here: and he shall slay me.

Italian Riveduta Bible

E ora tu dici: Va’ a dire al tuo signore: Ecco qua Elia! Ma egli m’ucciderà!”

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant tu dis : “Va dire à ton seigneur : Élie est ici.” Il me tuera. »

Reina Valera 1909

¿Y ahora dices tú: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías: para que él me mate?

Spanish BLL

¡Y ahora tú me pides que vaya a decirle a mi señor que aquí estás! ¡Me va a matar!”.

Spanish Free Bible for the World

¿Y ahora dices tú: «Ve, di a tu señor: He aquí Elías», para que él me mate?”.

Croatian Bible

I sada ti naređuješ: 'Idi, reci svome gospodaru: Evo Ilije!' Pa on će me ubiti!”

Serbian DK Bible (Latin)

A ti sada kažeš: Idi, kaži gospodaru svom: Evo Ilije. Ubiće me.

German Textbibel

Und da sprichst du jetzt: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist da - daß er mich umbringe!

Updated Brenton English Septuagint

And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס

World English Bible

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible (Catholic)

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible British Edition

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible Classic

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible Updated

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World Messianic Bible

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World Messianic Bible British Edition

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

Young's Literal Translation

and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah — and he hath slain me!'

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου· ἰδοὺ Ἠλιού· καὶ ἀποκτενεῖ με;

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι, πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου, ἰδοὺ Ἠλιού· καὶ ἀποκτενεῖ με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум ту зичь: ‘Ду-те ши спуне стэпынулуй тэу: «Ятэ кэ а венит Илие!»’ Ел мэ ва учиде.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

Ukrainian Freedom Bible

А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти сада кажеш: Иди, кажи господару свом: Ево Илије. Убиће ме.

Russian Synodal Bible

А ты теперь говоришь: “пойди, скажи господину твоему: Илия здесь”; он убьет меня.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ועתה אתה אמר לך אמר לאדניך הנה אליהו והרגני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتَ ٱلْآنَ تَقُولُ: ٱذْهَبْ قُلْ لِسَيِّدِكَ: هُوَذَا إِيلِيَّا، فَيَقْتُلُنِي».

Old Persion Version Bible

و حال تو می‌گویی برو و آقای خود رابگو که اینک ایلیاست؟ و مرا خواهد کشت.»

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ဧလိယ သည် ဤမည်သောအရပ်၌ ရှိ ပါ၏ဟု သင့် သခင် ထံသို့ သွား ၍ လျှောက် လော့ဟု ကိုယ်တော် မိန့် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အာဟပ်သည် အကျွန်ုပ် ကိုသတ် ပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Korean Bible 1910

이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다

Japanese Freedom Bible

今、あなたは『行って、あなたの主君に「エリヤがここにいる」と告げよ』と言われます。彼はわたしを殺すでしょう。」

World Chinese Bible

现在你说：‘去告诉你的主：“看哪，以利亚在这里。”’他会杀我的。”

Chinese Union Version (simplified)

现在你说，要去告诉你主人说， 以利亚 在这里，他必杀我。」

Chinese Union Version (traditional)

現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏，他必殺我。」

Portuguese Bíblia Livre

E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Lêro w’oyu wamambwîraga erhi: Genda obwîre nnâhamwinyu mpu: Lolà Eliya. Kunyîrha ananyîsire!”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er würde mich ja töten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora dices: Ve y di a tu Señor: Elías está aquí; y él me matará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Y ordenas que diga a mi ʼadón: Elías está aquí, para que me mate?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now thou sayest, Go, tell adoneicha, Hinei, Eliyahu! And he shall slay me.

CC BY 4.0