1 Kings 17:11

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

ASV Byzantine Text

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

Asang Khongca Bible

Lamhmai nongpata mah tui to lak hanah caeh naah, anih mah, Tahmenhaih hoi takaw kae tetta doeh na sin thoem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui than la a caeh vaengah anih te koep a khue tih, “Kai hamla na kut dongkah buh kamat hang khuen mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui than la a caeh vaengah anih te koep a khue tih, “Kai hamla na kut dongkah buh kamat hang khuen mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i kona hele ana e lawe mai, kahea aku la oia ia ia, i aku la, Ke noi aku nei au ia oe e lawe mai na'u i kau wahi berena uuku maloko o kou lima.

English Berean Standard Bible

And as she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread.”

Haitian Creole Bible 1985

Madanm lan fè sa pou l' al chache dlo a, Eli rele l' ankò, li di l' konsa: -Tanpri, pote yon moso pen pou mwen tou.

Clementine Vulgate 1598

Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.

Bible in Basic English

And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.

French: Bible J.N. Darby

Et elle s’en alla pour en prendre. Et il lui cria et dit : Prends-moi dans ta main, je te prie, un morceau de pain.

Czech Kralická Bible 1613

A když šla, aby přinesla, zavolal jí zase a řekl: Medle, přines mi také kousek chleba v ruce své.

Kosraean Bible

Ac ke el fahsr in eis, Elijah el sifilpa fahk, “Nunak munas, tuh use pac sie ipin flao an nak.”

World Portuguese Bible

Enquanto ela estava indo buscar, ele a chamou e disse: “Por favor, traga-me também um pedaço de pão na sua mão.”

Romanian BTF Bible

Şi pe când ea mergea să îi aducă, el a strigat către ea şi a spus: Adu-mi, te rog, o bucată de pâine în mâna ta.

Brenton English Septuagint

And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand.

Burmese Common Language Bible

မုဆိုးမသည်ရေခပ်ရန်ထွက်သွားသောအခါ ဧလိယက``ငါ့အတွက်မုန့်အနည်းငယ်ကို လည်းယူလာခဲ့ပါ'' ဟုဟစ်အော်၍ပြော၏။

Darby Translation

And she went to fetch [it], and he called to her and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr zu und sprach: Hole mir doch einen Bissen Brot in deiner Hand!

Dutch Bible 1917

Toen zij nu heenging om te halen, zo riep hij tot haar, en zeide: Haal mij toch ook een bete broods in uw hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl zij het ging halen, riep hij haar nog achterna: Breng mij dan meteen een stuk brood mee.

Italian Diodati Bible

E come ella andava per recargliela, egli la richiamò, e le disse: Deh! recami ancora una fetta di pane.

Douay-Rheims 1899

And when she was going to fetch it he called after her, saying: Bring me also, I beseech thee, a morsel of bread in thy hand.

Geneva Bible 1599

And as she was going to fet it, he called to her, and sayde, Bring me, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.

Danish Bible 1931

Og da hun gik bort for at hente det, råbte han efter hende: “Tag også et Stykke Brød med til mig!”

Leeser Tanakh

And as she went to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

JPS TaNaKH 1917

And as she was going to fetch it, he called to her, and said: 'Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.'

King James Version

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

King James Version + Apocrypha

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

Vietnamese Bible 1923

Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene ʻalu atu ko hono ʻomi, naʻa ne ui atu kiate ia, ʻo pehē, “ʻOku ou kole kiate koe, ʻomi kiate au ha momoʻi konga mā ʻi ho nima.”

French Ostervald Bible

Et elle s'en alla pour en prendre; mais il la rappela et lui dit: Je te prie, prends en ta main une bouchée de pain pour moi.

Esperanto Bible

Kaj ŝi ekiris, por preni; tiam li vokis al ŝi, kaj diris: Alportu al mi pecon da pano en viaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et elle alla en chercher. Il l’appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

German Luther Bible 1912

Da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!

LXX2012 U. S. English

And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray you, a morsel of the bread that is in your hand.

British English Septuagint 2012

And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray you, a morsel of the bread that is in your hand.

Majority Standard BIble

And as she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread.”

Webster Bible

And as she was going to bring it , he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

Revised Version

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

Italian Riveduta Bible

E mentr’ella andava a prenderne, egli le gridò dietro: “Portami, ti prego, anche un pezzo di pane”.

French Free Holy Bible for the World

Comme elle y allait, il l'appela de nouveau et dit : « Apporte-moi aussi, je te prie, un morceau de pain. »

Reina Valera 1909

Y yendo ella para traérsela, él la volvió á llamar, y díjole: Ruégote que me traigas también un bocado de pan en tu mano.

Spanish BLL

Cuando ella iba por el agua, él la volvió a llamar y le pidió: “Por favor, tráeme también un pedazo de pan”.

Spanish Free Bible for the World

Y yendo ella para traérsela, él la volvió a llamar, y le dijo: «Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano».

Croatian Bible

Kad je pošla da donese, on viknu za njom i reče joj: “Donesi mi i malo kruha u ruci!”

Serbian DK Bible (Latin)

I ona pođe da donese; a on je viknu i reče: Donesi mi i hleba malo.

German Textbibel

Als sie nun hinging, es zu holen, rief er ihr nach und bat: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit!

Updated Brenton English Septuagint

And she went to fetch it; and Elijah cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand.