1 Kings 12:22

American Standard Version (1901)

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

ASV Byzantine Text

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw ih kami Shemaiah khaeah Sithaw ih lok hae tiah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen kah ol tah Pathen kah hlang Shemaiah taengla pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen kah ol tah Pathen kah hlang Shemaiah taengla pawk tih,

Hawaiian Bible 1868

Aka, hiki mai ka olelo a ke Akua, ia Semaia, ke kanaka o ke Akua, i mai la,

English Berean Standard Bible

But the word of God came to Shemaiah the man of God:

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye pale ak Chemaya, pwofèt li a, li di l' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens:

Bible in Basic English

But the word of God came to Shemaiah, the man of God, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy stala se řeč Boží k Semaiášovi muži Božímu, řkoucí:

Kosraean Bible

Tusruktu God El fahk nu sin mwet palu Shemaiah

World Portuguese Bible

Mas a palavra de Deus veio a Semaías, o homem de Deus, dizendo:

Romanian BTF Bible

Dar cuvântul lui Dumnezeu a venit la Şemaia, omul lui Dumnezeu, spunând:

Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ပ​ရော​ဖက် ရှေ​မာ​ယ​ကို​စေ​လွှတ်​၍၊-

Darby Translation

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da geschah das Wort Gottes zu Schemaja, dem Manne Gottes, also:

Dutch Bible 1917

Doch het woord van God geschiedde tot Semaja, den man Gods, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het woord van God werd tot den Godsman Sjemaja gericht:

Italian Diodati Bible

Ma la parola di Dio fu indirizzata a Semaia, uomo di Dio, dicendo:

Douay-Rheims 1899

But the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:

Geneva Bible 1599

But the worde of God came vnto Shemaiah the man of God, saying,

Danish Bible 1931

Men da kom Guds Ord til den Guds Mand Sjemaja således:

Leeser Tanakh

But the word of God came unto Shema'yah the man of God, saying,

JPS TaNaKH 1917

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying:

King James Version

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

King James Version + Apocrypha

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

Revised West Version

Ka naʻe hoko mai ʻae folofola ʻae ʻOtua kia Simaia ko e tangata ʻae ʻOtua, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Mais la parole de Dieu fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes:

Esperanto Bible

Sed aperis vorto de Dio al Ŝemaja, homo de Dio, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

German Luther Bible 1912

Es kam aber Gottes Wort zu Semaja, dem Mann Gottes, und sprach:

LXX2012 U. S. English

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

British English Septuagint 2012

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

Majority Standard BIble

But the word of God came to Shemaiah the man of God:

Webster Bible

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Revised Version

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

Italian Riveduta Bible

Ma la parola di Dio fu così rivolta a Scemaia, uomo di Dio:

French Free Holy Bible for the World

Mais la parole de Dieu fut adressée à Shemaeja, homme de Dieu, en ces termes :

Reina Valera 1909

Mas fué palabra de Jehová á Semeías varón de Dios, diciendo:

Spanish BLL

Pero Dios le habló a Semaías, hombre de Dios, y le dijo:

Spanish Free Bible for the World

Pero vino palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, diciendo:

Croatian Bible

Ali dođe Jahvina riječ Božjem čovjeku Šemaji:

Serbian DK Bible (Latin)

Ali dođe reč Božja Semeju, čoveku Božijem, govoreći:

German Textbibel

Aber das Wort Gottes erging an Semaja, den Mann Gottes, also:

Updated Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

World English Bible

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible (Catholic)

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible British Edition

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible Classic

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible Updated

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World Messianic Bible

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World Messianic Bible British Edition

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Young's Literal Translation

And the word of God is unto Shemaiah a man of God, saying,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Кувынтул луй Думнезеу а ворбит астфел луй Шемая, омул луй Думнезеу:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та прийшло до Божого чоловіка Самея Господнє слово, таке:

Ukrainian Freedom Bible

Та прийшло до Божого чоловіка Самея Господнє слово, таке:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али дође реч Божја Семеју, човеку Божијем, говорећи:

Russian Synodal Bible

И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי דבר האלהים אל שמעיה איש האלהים לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ كَلَامُ ٱللهِ إِلَى شِمَعْيَا رَجُلِ ٱللهِ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

اما کلام خدا برشمعیا، مرد خدا نازل شده، گفت:

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ဘုရားသခင် ၏လူ ရှေမာယ သို့ ရောက် ၍၊

Korean Bible 1910

하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

Japanese Freedom Bible

しかし、神のことばが神の人シェマヤに臨んで言った。

World Chinese Bible

但上帝的话临到上帝的人示玛雅，说：

Chinese Union Version (simplified)

但 神的话临到神人 示玛雅，说：

Chinese Union Version (traditional)

但上帝的話臨到神人 示瑪雅，說：

Portuguese Bíblia Livre

Mas foi palavra do SENHOR a Semaías homem de Deus, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci akanwa ka Nyakasane kanacirhindakwo Shemaya, muntu wa Nyamuzinda erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber das Wort Gottes erging an Semaja, den Mann Gottes, also:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la palabra de Dios vino a Semaías, el hombre de Dios, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la Palabra de ʼElohim vino a Semaías, varón de ʼElohim:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Devar HaElohim came unto Shema'yah the Ish HaElohim, saying,

CC BY 4.0