1 Kings 11:5

American Standard Version (1901)

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

ASV Byzantine Text

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Asang Khongca Bible

Solomon loe Sidon kaminawk ih sithaw nongpata Ashtoreth hoi panuet thok Ammon kaminawk ih sithaw Milkom khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon te Sidoni kah pathen Ashtoreth hnuk neh Ammoni kah sarhingkoi Milkom hnukah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon te Sidoni kah pathen Ashtoreth hnuk neh Ammoni kah sarhingkoi Milkom hnukah cet.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea ua hahai ae la o Solomona mamuli o Aseterota ke akua wahine o ko Sidona, a mamuli o Milekoma ka mea i hoowahawahaia o ka Amona.

English Berean Standard Bible

Solomon followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians and Milcom the abomination of the Ammonites.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran sèvi Astate, bondye peyi Sidon an, ak Milkòm, vye zidòl degoutan peyi Amon an.

Clementine Vulgate 1598

Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum.

Bible in Basic English

For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites.

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon alla après Ashtoreth , la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.

Czech Kralická Bible 1613

Ale obrátil se Šalomoun k Astarot, bohyni Sidonské, a k Moloch, ohavnosti Ammonské.

Kosraean Bible

Solomon el tuh alu nu sin Astarte, god mutan lun Sidon, oayapa nu sin Molech, god na srungayuk se lun mwet Ammon.

World Portuguese Bible

Pois Salomão seguiu a Astarote, deusa dos sidônios, e a Milcom, a abominação dos amonitas.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Solomon a mers după Astarteea, zeiţa sidonienilor, şi după Milcom, urâciunea amoniţilor.

Brenton English Septuagint

Then Solomon built a high place to Chamos the idol of Moab, and to their king the idol of the children of Ammon,

Burmese Common Language Bible

ဇိ​ဒုန်​ဘု​ရား​မ​အာ​ရှ​တ​ရက်​နှင့်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ် ကောင်း​သည့် အမ္မုန်​ဘု​ရား​မိ​လ​ကုံ​အား​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​၍၊-

Darby Translation

And Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo wandelte der Astoreth nach, der Gottheit der Zidonier, und dem Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

Dutch Bible 1917

Want Salomo wandelde Astoreth, den god der Sidoniers, na, en Milchom, het verfoeisel der Ammonieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Salomon begon Asjtarte, de godin der Sidoniërs, en Milkom, de gruwel der Ammonieten, te vereren;

Italian Diodati Bible

E Salomone andò dietro ad Astoret, dio de' Sidonii; e dietro a Milcom, abbominazione degli Ammoniti .

Douay-Rheims 1899

But Solomon worshipped Astarthe the goddess of the Sidonians, and Moloch the idol of the ammonites.

Geneva Bible 1599

For Salomon followed Ashtaroth the god of the Zidonians, and Milcom the abomination of the Ammonites.

Danish Bible 1931

Salomo holdt sig da til Astarte, Zidoniernes Gudinde, og til Milkom, Ammonitternes væmmelige Gud.

Leeser Tanakh

And Solomon went after 'Ashtoreth the divinity of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the 'Ammonites.

JPS TaNaKH 1917

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the detestation of the Ammonites.

King James Version

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

King James Version + Apocrypha

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Vietnamese Bible 1923

Vì Sa-lô-môn cúng thờ Aùt-tạt-tê, nữ thần của dân Si-đôn, và thần Minh-côm, là thần đáng gớm ghiếc của dân Am-môn.

KJV Cambridge Paragraph

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Revised West Version

He naʻe muimui ʻa Solomone ki he ʻotua fefine ʻoe kakai Saitoni ko ʻAsitelote, pea kia Milikomi ko e meʻa fakalielia ʻae kakai ʻAmoni.

French Ostervald Bible

Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, l'abomination des Ammonites.

Esperanto Bible

Kaj Salomono sekvis Aŝtaron, diaĵon de la Cidonanoj, kaj Milkomon, abomenindaĵon de la Amonidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.

German Luther Bible 1912

Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

LXX2012 U. S. English

and to Astarte the abomination of the Sidonians.

British English Septuagint 2012

and to Astarte the abomination of the Sidonians.

Majority Standard BIble

Solomon followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians and Milcom the abomination of the Ammonites.

Webster Bible

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Revised Version

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Italian Riveduta Bible

E Salomone seguì Astarte, divinità dei Sidoni, e Milcom, l’abominazione degli Ammoniti.

French Free Holy Bible for the World

Car Salomon alla après Astarté, la déesse des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.

Reina Valera 1909

Porque Salomón siguió á Astaroth, diosa de los Sidonios, y á Milcom, abominación de los Ammonitas.

Spanish BLL

Salomón adoró a Astoret, la diosa de los sidonios, y a Milcom, el ídolo detestable de los amonitas.

Spanish Free Bible for the World

Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, abominación de los amonitas.

Croatian Bible

Salomon je išao za Aštartom, boginjom Sidonaca, i Milkomom, sramotom Amonaca.

Serbian DK Bible (Latin)

I Solomun hođaše za Astarotom, boginjom sidonskom, i za Melhomom, gadom amonskim.

German Textbibel

So wandelte denn Salomo der Asthoreth nach, der Gottheit der Sidonier, und dem Milkom, dem Scheusal der Ammoniter.

Updated Brenton English Septuagint

Then Solomon built a high place to Chemosh the idol of Moab, and to their king the idol of the children of Ammon,

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃

World English Bible

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World English Bible (Catholic)

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World English Bible British Edition

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World English Bible Classic

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World English Bible Updated

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World Messianic Bible

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

World Messianic Bible British Edition

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Young's Literal Translation

And Solomon goeth after Ashtoreth god[dess] of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites;

SEPTUAGINTA

τότε ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ὑψηλὸν τῷ Χαμώς, εἰδώλῳ Μωὰβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Ἀμμὼν

Brenton Septuagint

Τότε ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ὑψηλὸν τῷ Χαμὼς εἰδώλῳ Μωὰβ, καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Ἀμμὼν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон с-а дус дупэ Астартея, зеица сидониенилор, ши дупэ Милком, урычуня амоницилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і став Соломон служити Астартї, божищеві Сидонському, й Молохові, гидотї Аммонїйській.

Ukrainian Freedom Bible

От і став Соломон служити Астартї, божищеві Сидонському, й Молохові, гидотї Аммонїйській.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Соломун хођаше за Астаротом, богињом сидонском, и за Мелхомом, гадом амонским.

Russian Synodal Bible

И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וילך שלמה אחרי עשתרת אלהי צדנים ואחרי מלכם שקץ עמנים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَرَاءَ عَشْتُورَثَ إِلَهَةِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ، وَمَلْكُومَ رِجْسِ ٱلْعَمُّونِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

پس سلیمان در عقب عشتورت، خدای صیدونیان، ودر عقب ملکوم رجس عمونیان رفت.

Judson Burmese Bible

ဇိဒုန် နတ်သမီး အာရှတရက် ၊ ရွံရှာ ဘွယ်သော အမ္မုန် ဘုရား မိလကုံ နောက် သို့ လိုက် ၍၊

Korean Bible 1910

이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라

Japanese Freedom Bible

ソロモンはシドン人の女神アシュトレテと、アンモン人の忌まわしい神ミルコムに従った。

World Chinese Bible

因为所罗门随从西顿人的女神亚斯她录，又随从亚扪人可憎之神米勒公。

Chinese Union Version (simplified)

因为 所罗门随从 西顿人的女神 亚斯她录和 亚扪人可憎的神 米勒公。

Chinese Union Version (traditional)

因為 所羅門隨從 西頓人的女神 亞斯她錄和 亞捫人可憎的神 米勒公。

Portuguese Bíblia Livre

Porque Salomão seguiu Astarote, deusa dos sidônios, e a Milcom, abominação dos amonitas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni aj’ihêra Astartè, muzimu-kazi w’abanya-Sidoni aj’ihêra Milkomi, ibala lya Abamoniti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Salomón fue tras Astarte, la diosa de los sidonios, y Milcom, el dios repugnante de los amonitas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salomón anduvo tras Astarté, ʼelohim de los sidonios, y Milcom, ídolo repugnante de los amonitas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Sh'lomo went after Ashtoret elohei Tzidonim, and after Milkom shikkutz (the abomination of) Ammonim.

CC BY 4.0