1 Kings 1:18

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

ASV Byzantine Text

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

Asang Khongca Bible

Toe khenah, Adonijah vaihi siangpahrang ah oh boeh, tito ka angraeng, siangpahrang nang mah na panoek ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Adonijah a manghai coeng ke ka boei manghai long khaw na ming moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Adonijah a manghai coeng ke ka boei manghai long khaw na ming moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ano, e alii ana o Adoniia, eia hoi, e kuu Haku ke alii, aole oe i ike.

English Berean Standard Bible

But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, did not know it.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, Adonija gen tan wa sou nou la a. Ou menm, monwa, ou pa konn sa.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.

Bible in Basic English

And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, voici Adonija règne ; et maintenant , ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

Czech Kralická Bible 1613

A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.

Kosraean Bible

Tuh pa Adonijah el tokosrala tari, ac kom tiana etu.

World Portuguese Bible

Agora, eis que Adonias reina; e você, meu senhor, o rei, não sabe disso.

Romanian BTF Bible

Şi acum, iată, Adonia domneşte; şi acum, domnul meu, împărate, tu nu ştii aceasta.

Brenton English Septuagint

And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ယခုအဒေါနိယသည်ဘုရင် ဖြစ်လျက်နေလေပြီ။ သို့သော်အရှင်ထို သတင်းကိုကြားသိတော်မမူသေးပါ။-

Darby Translation

And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.

German Unrevised Elberfelder Bible

und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.

Dutch Bible 1917

En nu zie, Adonia is koning; en nu, mijn heer koning, gij weet het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zie, nu is Adoni-ja koning geworden, zonder dat gij, mijn heer en koning, het weet.

Italian Diodati Bible

E pure ecco ora, Adonia è stato fatto re, senza che ora tu, o re, mio signore, ne abbi saputo nulla.

Douay-Rheims 1899

And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.

Geneva Bible 1599

And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.

Danish Bible 1931

Men se, nu har Adonija opkastet sig til Konge uden dit Vidende, Herre Konge!

Leeser Tanakh

And now, behold, Adoniyah is become king; and now, my lord, O king, thou knowest it not:

JPS TaNaKH 1917

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not.

King James Version

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

King James Version + Apocrypha

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Vietnamese Bible 1923

Oâi vua chúa tôi! nhưng bây giờ, A-đô-ni-gia làm vua, mà chúa chẳng biết chi đến.

KJV Cambridge Paragraph

And now behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Revised West Version

Pea vakai eni, kuo pule ʻa ʻAtunaisa; pea ko eni, ʻe hoku ʻeiki ko e tuʻi, ʻoku ʻikai te ke ʻilo ia:

French Ostervald Bible

Mais maintenant, voici, c'est Adonija qui est roi, et tu n'en sais rien, ô roi, mon seigneur!

Esperanto Bible

Sed nun jen Adonija fariĝis reĝo; kaj vi, mia sinjoro, ho reĝo, tion ne scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

German Luther Bible 1912

Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.

LXX2012 U. S. English

And now, behold, Adonias reigns, and you, my lord, O king, know it not.

British English Septuagint 2012

And now, behold, Adonias reigns, and you, my lord, O king, know it not.

Majority Standard BIble

But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.

Webster Bible

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Revised Version

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

Italian Riveduta Bible

e intanto, ecco che Adonija è diventato re senza che tu, o re mio signore, ne sappia nulla.

French Free Holy Bible for the World

Or Adonija règne maintenant ; et toi, mon seigneur le roi, tu ne le sais même pas.

Reina Valera 1909

Y he aquí ahora Adonía reina: y tú, mi señor rey, ahora no lo supiste.

Spanish BLL

Pero resulta que Adonías ya se ha hecho rey, y usted, mi señor el rey, no lo sabe.

Spanish Free Bible for the World

Y ved que ahora Adonías reina, y vos, mi señor el rey, no lo sabéis.

Croatian Bible

A sada je, evo, Adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, ništa o tome i ne znaš!

Serbian DK Bible (Latin)

A sad evo Adonija se zacari, a ti, gospodaru moj care, i ne znaš.

German Textbibel

Nun ist aber ja Adonia König geworden, und du, mein Herr und König, weißt nicht darum!

Updated Brenton English Septuagint

And now, behold, Adonijah reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.