1 Esdras 4:59 — all translations

ASV Byzantine Text

and said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

Te vaengah, namah taeng lamloh tanah ha thoeng, namah lamkah tah cueihnah khaw ha thoeng, nang tah thangpomnah om pai saeh, Kai tah na sal ni.

and said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

And said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

and said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

And said, From you comes victory, from you comes wisdom, and your is the glory, and I am your servant.

And said, From you comes victory, from you comes wisdom, and your is the glory, and I am your servant.

and said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

et dit : « De toi vient la victoire. C'est de toi que vient la sagesse. C'est à toi qu'appartient la gloire, et je suis ton serviteur.

diciendo: “De ti viene la victoria. De ti viene la inteligencia. Tuya es la gloria, y yo soy tu servidor.

y dijo: «De ti viene la victoria. De ti viene la sabiduría. Tuya es la gloria, y yo soy tu siervo.

and said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant.

and said, “From you comes victory. From you comes wisdom. Yours is the glory, and I am your servant.

and said, “From you comes victory. From you comes wisdom. Yours is the glory, and I am your servant.

and said, “From you comes victory. From you comes wisdom. Yours is the glory, and I am your servant.

παρὰ σοῦ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.

παρὰ σοῦ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.