1 Esdras 4:30 — all translations

ASV Byzantine Text

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; yea, she struck the king with her left hand:

Te vaengah manghai lu dongkah rhuisam te a dul tih amah loh a khuem. Te phoeiah a banvoei kut neh manghai te a bael bal pueng.

and taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.

And taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; she also strooke the king with her left hand.

And taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.

And taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; yea, she struck the king with her left hand:

et prenant la couronne de la tête du roi pour la mettre sur sa propre tête. Oui, elle a frappé le roi de sa main gauche.

y que le quita la corona de la cabeza, y se la pone ella misma. Y todavía le dio un manotazo al rey con la izquierda.

quitando la corona de la cabeza del rey, y poniéndola sobre su propia cabeza. Sí, ella golpeó al rey con su mano izquierda.

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head. Yes, she struck the king with her left hand.

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head. Yes, she struck the king with her left hand.

and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head. Yes, she struck the king with her left hand.

καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζε τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ·

καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ· καὶ ἐῤῥάπιζε τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.