1 Corinthians 16:5

American Standard Version (1901)

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

ASV Byzantine Text

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

Asang Khongca Bible

Macedonia prae phak pacoengah, nangcae khaeah kang zoh han: Macedonia prae hoiah ni ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.

Hawaiian Bible 1868

I ko'u wa e hele aku ai mawaena o Makedonia, e hele no wau io oukou la; no ka mea, e hele ana au ma Makedonia.

English Berean Standard Bible

After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

Haitian Creole Bible 1985

M'a vin lakay nou lè m'a fin pase nan peyi Masedwan. Paske, fòk mwen pase la anvan.

Clementine Vulgate 1598

Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.

Bible in Basic English

But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

French: Bible J.N. Darby

Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;

Czech Kralická Bible 1613

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

Kosraean Bible

Nga fah tuku nu yuruwos tukun nga oru fufahsryesr luk in acn Macedonia, mweyen nga akoo nga in som nu we.

Romanian Free Holy Bible

Când voi trece prin Macedonia, voi veni la voi, căci trec prin Macedonia.

World Portuguese Bible

Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.

Swahili Bible

Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia—maana nataraji kupitia Makedonia.

Romanian BTF Bible

Iar eu voi veni la voi când voi trece prin Macedonia, fiindcă trec prin Macedonia.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​လမ်း​မှ​လာ​မည်​ဖြစ် ၍ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​ခ​ရီး​ပြု​ပြီး သော​အ​ခါ​သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​ခဲ့​မည်။-

Darby Translation

But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

Dutch Bible 1917

Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;

Italian Diodati Bible

OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia , perciocchè io passerò per la Macedonia.

Douay-Rheims 1899

Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.

Geneva Bible 1599

Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

Noyes Bible

Now I will come to you, when I have passed through Macedonia; for I am about to pass through Macedonia;

Danish Bible 1931

Men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i pan pwara won komail ni ai dauli Majetonien, pwe i pan weid nan Majetonien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i pan pwara wong komail ni ai dauli Masetonien, pwe i pan weid nan Masetonien.

King James Version

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

King James Version + Apocrypha

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, tôi sẽ đến cùng anh em sau khi ghé qua xứ Ma-xê-đoan, vì tôi phải ghé qua xứ Ma-xê-đoan.

KJV Cambridge Paragraph

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

Revised West Version

Pea ko eni, te u ʻalu atu kiate kimoutolu, ʻoka hili ʻeku ʻalu atu ʻi Masitōnia: he te u ʻalu atu ʻi Masitōnia.

French Ostervald Bible

Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

Romanian Free Holy Bible

Când voi trece prin Macedonia, voi veni la voi, căci trec prin Macedonia.

Esperanto Bible

Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;

French Louis Segond 1910 Bible

J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

German Luther Bible 1912

Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

Majority Standard BIble

After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

Webster Bible

Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I am to pass through Macedonia.

Open English Bible (Commonwealth)

I will come to you as soon as I have been through Macedonia – for I am going through Macedonia –

Open English Bible (US)

I will come to you as soon as I have been through Macedonia – for I am going through Macedonia –

Revised Version

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I do pass through Macedonia;

Italian Riveduta Bible

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

French Free Holy Bible for the World

J’irai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je dois passer par la Macédoine.

Reina Valera 1909

Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:

Spanish BLL

Iré a ustedes cuando haya pasado por Macedonia, pues estoy pasando por Macedonia.

Spanish Free Bible for the World

Iré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, pues estoy pasando por Macedonia.

Croatian Bible

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

Serbian DK Bible (Latin)

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju, jer ću proći kroz Makedoniju.

Dieri NT

Ngani jurangu wokarala nganai, ngani Macedoniani matja palkingana warai; ngangau Macedoniani ngani palkingala nganai.

German Textbibel

Kommen werde ich aber zu euch, wenn ich Makedonia bereist habe; dort werde ich durchreisen,

Tyndale NT

I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

World English Bible

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible (Catholic)

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible British Edition

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible Classic

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible Updated

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World Messianic Bible

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World Messianic Bible British Edition

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Young's Literal Translation

And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

Textus Receptus

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

Text-Critical Greek NT

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω (Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι)·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

Greek Majority Text NT

ελευσομαι δε προσ υμασ οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

Byzantine Greek NT

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

Tischendorf Greek NT

ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла вой ам сэ вин дупэ че вой трече прин Мачедония, кэч прин Мачедония вой трече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

Ukrainian Freedom Bible

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.

Russian Synodal Bible

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

Salkinson Hebrew NT

ה וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם מִן־מַקְדּוֹנְיָא כִּי דֶרֶךְ מַקְדּוֹנְיָא אֶאֱבֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲒⲈⲒ ⲆⲈ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲒϢⲀⲚⲤⲈⲚ ⲐⲘⲀⲔⲈⲆⲞⲚⲒⲀ ⲐⲘⲀⲔⲈⲆⲞⲚⲒⲀ ⲄⲀⲢ ϮⲚⲀⲤⲈⲚⲤ.

Coptic NT

ⲉⲓ⳿ⲉ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⳿ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَسَأَجِيءُ إِلَيْكُمْ مَتَى ٱجْتَزْتُ بِمَكِدُونِيَّةَ، لِأَنِّي أَجْتَازُ بِمَكِدُونِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،

Judson Burmese Bible

မာကေဒေါနိ ပြည်လမ်းကိုငါသွား မည်ဖြစ်၍ ၊ ထိုပြည် မှ ထွက် ပြီးလျှင် သင် တို့ရှိရာ သို့လာ မည်။

Korean Bible 1910

내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

Japanese Freedom Bible

私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。

World Chinese Bible

我经过马其顿以后，要到你们那里去，因为我正要经过马其顿。

New Japanese NT

私は、マケドニヤを通って後、あなたがたのところへ行きます。マケドニヤを通るつもりでいますから。

Chinese Union Version (simplified)

我要从 马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

Chinese Union Version (traditional)

我要從 馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，

Meitei Bible

Aduga eina Mecedonia phaoduna chatlaba tungda eina nakhoigi nanakta lakkani maramdi eina Macedonia phaoduna chatkadouri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Mesedonia nga vngtokula nonugv ho aalwk reku-ogulvgavbolo ngo Mesedonia nga vngpitla vngtv tvdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ya poandi Maseduana diema nni, n baa cua yi kani. Kelima n jagi ke n baa poandi Maseduana diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nahayenza hulimwe, ni haishilila hu Makedonia. Maana naishilila hu Makedonia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nayisha emwinyu hano mbà namagera omu Macedoniya, bulya kugera kône nagera omu Macedoniya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Maketawniha mlüha ka cit piling khaia kyase, Maketawniha mlüha ka ceh käna nami veia ka law khai;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong taangnah Mesidonia nah kaat lidoh raahang—tiimnge liidoh ngah Mesidonia lam ih kaat theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani bashe Maqidoniyara adha buussi attontta gishshi ta maqidonya gakkada heera inteko baana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Maqedooniyara aadhdhanaw qoppida gisho, yaa bada hintteko yaana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mek'odoniiweeron amoosh t etirwotse manweeron t beshoor iki it weeron weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu Mesidonia hà wuii ched pha iidoh shii nathek shii wuii ruii phro—nyieliieshii gu ne Mesidonia hà wuii chid pha um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kani hite kwenu chinaya kwa Masedonia. ka kuti munihite mukati ka Masedonia.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Iré a ustedes después de pasar por Macedonia, porque tengo que pasar por Macedonia.

CC BY 4.0

Yao NT

Chiiche kweleko namalaga kupita ku Makedonia, pakuŵa ngusaka kwaula ku Makedonia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino ayanikhwincha khulyumwe yakhiva niluta khu Makedoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini naisa kwinu, wakati napetya Makedonia. Kwa mana nalowa pitya Makedonia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penihamba Makedoni yati nibwela hoti kwinu muni nigana kuhamba Makedonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Iré a visitarlos cuando pase por Macedonia, pues tengo que pasar por allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Macedonia rama ka chai rang anâng sikin Macedonia rama ka chai suo tika nin kôm hong ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nabꞌe kinikꞌow bꞌik pa ri tinimit Macedonia, kꞌa te riꞌ kixenꞌwi la kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwisa uko ninkapitile ku Makedoniya pakwinga enkondayeyenga kuya kupitila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After I pass through Macedonia, I will come to you (for I will be passing through Macedonia),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will come to you whenever I pass through Macedonia, for I will be passing through Macedonia.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך וועל קומען צו אייך, ווען איך וועל האבן דורכגעגאנגען מאצעדאניען; ווארום איך גיי איבער מאצעדאניען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ମାକିଦନିଆ ଡେସାନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌, ଞେନ୍‌ ମାକିଦନିଆଗଡ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାକିଦନିଆତେ ସେନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନା, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାକିଦନିଆ ହରାତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ଏବେ ମାକିଦନିଆଇ ଗାଲିନି । ତେଇଅନି ଜାଇ ଆଇଲେ ତମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମାସିଦୋନିଆ ୱେଣ୍ଡିଂକେ । ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆଃଡାଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ତେ ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମାକିଦନିଆ ଅୟ୍‌ ଗଃଲାହଃଚେ, ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସିନ୍ଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମାକିଦନିଆ ଅୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍

CC BY 4.0