1 Corinthians 15:46

American Standard Version (1901)

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

ASV Byzantine Text

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

Asang Khongca Bible

Toe Muithla taksa to om hmaloe ai, long taksa ni oh hmaloe, to pacoengah ni Muithla taksa to oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Mueihla pum te lamhma pawt tih pumsa phoeiah ni mueihla a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Mueihla pum te lamhma pawt tih pumsa phoeiah ni mueihla a om.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, o ka mea ma ka uhane, aole oia ka mua, o ka mea no ma ke kino; a mahope ka mea ma ka uhane.

English Berean Standard Bible

The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa kò ki soti nan Lespri a ki te vin an premye. Se kò ki fèt ak labou a ki te la anvan, kò ki soti nan Lespri a vin apre.

Clementine Vulgate 1598

Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.

Bible in Basic English

But that which is natural comes before that which is of the spirit.

French: Bible J.N. Darby

Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, mais ce qui est animal ; ensuite ce qui est spirituel.

Czech Kralická Bible 1613

Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.

Kosraean Bible

Tia moul in ngun pa meet, a moul in ikwa, na toko fah moul in ngun.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, nu ceea ce este spiritual este primul, ci ceea ce este natural, apoi ceea ce este spiritual.

World Portuguese Bible

No entanto, o que é espiritual não vem primeiro, mas o que é natural, e depois o que é espiritual.

Swahili Bible

Lakini unaotangulia kuwako si ule mwili wa kiroho, ila ule mwili wa kawaida kisha ule mwili wa kiroho.

Romanian BTF Bible

Totuși, primul nu a fost spiritual, ci natural; după aceea, spiritual.

Burmese Common Language Bible

ဝိ​ညာ​ဏ​ခန္ဓာ​သည်​ပ​ထ​မ​ဖြစ်​ပေါ်​သည် မ​ဟုတ်။ ရုပ်​ခန္ဓာ​ဖြစ်​ပေါ်​ပြီး​မှ​ဝိ​ညာ​ဏ​ခန္ဓာ ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။-

Darby Translation

But that which is spiritual [was] not first, but that which is natural, then that which is spiritual:

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.

Dutch Bible 1917

Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet het geestelijke gaat vooraf, maar wel het bezielde; daarna komt het geestelijke.

Italian Diodati Bible

Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l'animale, poi lo spirituale.

Douay-Rheims 1899

Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.

Geneva Bible 1599

Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

Noyes Bible

But the spiritual is not first, but the animal; and afterward the spiritual.

Danish Bible 1931

Men det åndelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det åndelige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A war nenin kaidin i men maj pwe war pwel, a muri me nenin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A war ngenin kaidin i men mas pwe war pwel, a muri me ngenin.

King James Version

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

King James Version + Apocrypha

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chẳng phải thể thiêng liêng đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thiêng liêng đến sau.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai muʻomuʻa ʻaia ʻoku laumālie ka ko ia ʻoku fakakakano; kae toki hoko ʻaia ʻoku fakalaumālie.

French Ostervald Bible

Or, ce n'est pas ce qui est spirituel, mais ce qui est animal, qui est le premier; ce qui est spirituel vient après.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, nu ceea ce este spiritual este primul, ci ceea ce este natural, apoi ceea ce este spiritual.

Esperanto Bible

Tamen unua estas ne tio, kio estas laŭspirita, sed tio, kio estas laŭanima; poste tio, kio estas laŭspirita.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

German Luther Bible 1912

Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

Majority Standard BIble

The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

Webster Bible

However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Open English Bible (Commonwealth)

That which comes first is not the spiritual, but the human; afterwards comes the spiritual;

Open English Bible (US)

That which comes first is not the spiritual, but the human; afterward comes the spiritual;

Revised Version

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

Italian Riveduta Bible

Però, ciò che è spirituale non vien prima; ma prima, ciò che è naturale; poi vien ciò che è spirituale.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, ce n’est pas le spirituel qui est premier, mais le naturel ; ensuite vient le spirituel.

Reina Valera 1909

Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

Spanish BLL

Sin embargo, lo que es espiritual no es lo primero, sino lo que es natural, y luego lo que es espiritual.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, lo que es espiritual no es lo primero, sino lo que es natural, y luego lo que es espiritual.

Croatian Bible

Ali ne bi najprije duhovno, nego naravno pa onda duhovno.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali duhovno telo nije prvo, nego telesno, pa onda duhovno.

Dieri NT

Jaolaia palku wata ngopera nganana wonti, a‐ai, mungaraia, ngadani jaolaia.

German Textbibel

Nicht das Geistliche kommt zuerst, sondern erst das Seelische, und hernach das Geistliche.

Tyndale NT

How be it that is not fyrst which is spirituall: but that which is naturall and then that which is spretuall.

World English Bible

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible (Catholic)

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible British Edition

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible Classic

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World English Bible Updated

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World Messianic Bible

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

World Messianic Bible British Edition

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

Young's Literal Translation

but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Greek Majority Text NT

αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ынтый вине ну че есте духовническ, чи че есте фиреск; че есте духовническ вине пе урмэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.

Russian Synodal Bible

Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

Salkinson Hebrew NT

מו וְלֹא זֶה הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר רוּחַ הוּא כִּי אִם־זֶה אֲשֶׁר נִשְׁמָתוֹ בְאַפָּיו וְאַחֲרָיו זֶה אֲשֶׁר רוּחַ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲒϢⲞⲢⲠ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲮⲨⲬⲒⲔⲞⲚ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲰϤ ⲠⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ لَيْسَ ٱلرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا بَلِ ٱلْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلرُّوحَانِيُّ.

Old Persion Version Bible

لیکن روحانی مقدم نبود بلکه نفسانی و بعد از آن روحانی.

Judson Burmese Bible

ဝိညာဏ ကိုယ်သည် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်သည်မ ဟုတ်၊ ဇာတိ ပကတိကိုယ်သည် ရှေးဦးစွာဖြစ်၏။ နောက်မှ ဝိညာဏ ကိုယ်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

Japanese Freedom Bible

しかし、霊のものが先なのではなく、生まれながらのものが先で、その後に霊のものが来ます。

World Chinese Bible

但属灵的不是在先，属自然生命的才是在先，然后才是属灵的。

New Japanese NT

最初にあったのは血肉のものであり、御霊のものではありません。御霊のものはあとに来るのです。

Chinese Union Version (simplified)

但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。

Chinese Union Version (traditional)

但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。

Meitei Bible

Haanna lakkhiba adu thawaigi oiba adu natte, adubu hakchanggi oiba aduni, aduga madugi matungda thawaigi oiba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si dow amar hv lincho mato, vbvritola ayak amar yangv lincho toku, okv vbvrikunamv kochinglo dow amar hv limwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa tie tanpoli yua ka den kpia, ama ki tinga yua, ke tanpoli yua yuandi ki cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uwe shiroho sagahenzele kwanza bali uwe asili napande uweshiroho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci arhali ec’obunya-mûka co cirhag’iboneka; ec’obunya-mubiri co cirhanga: ec’obunya-mûka cikulikire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngmüimkhya lam cun ve law makia am kya, pumsa lam ve law ma lü acun käna Ngmüimkhya lam ve lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber nicht das Geistige ist das erste, sondern das Seelische, darnach [kommt] das Geistige.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chiiala ah phangkhoh tara taha, sakpuh ah phangkhoh dongta, erah lini ba chiiala ah ra taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin koyro yiday ayanayssa gidontta medhetethayssakko. Ayanayssi qass guyepe yidayssakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin medheta asi koyro yin, guyeppe ayyaana asi yisippe attin ayyaana asi koyro yibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó shintso b́ waa meetsone bako shayironaliye, shayiron wottso b́waa meetson wottsoniyere ile.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai-ne igobi shii Ragung è arey ro, jishii siu sbang è ro, ji pha iidoh shii Ragung è rey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono luhuho kena luba kezi lwe ntanzi kono che nyama, chichilila che nyama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngaŵa chiilu cha chimbumu chichalongolele, nambo chiilu chitupagwile nacho, ni mbesi achila chiilu cha chimbumu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umunu uva mepo sainche tasi pu ula uvakhivumbukhu viainchile pwakhincha uvamepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini wa kiroho aisa kwaa kwanza ila wa asili, ni boka po wa kiroho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nakulongolela higa ya chimpungu, nambu ndi wula wa wetivelekiwi nawu, ndi kangi wula wa chimpungu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues primero es lo natural, luego, lo espiritual.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rathatienga hah ajuong om bak nimaka, taksatienga hah ajuong om baka, masuole kêng rathatienga hah ajuong om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta nabꞌe xpe ri rech ri uxlabꞌal, xane are nabꞌe xpe ri rech uwachulew, kꞌa te riꞌ xpe ri rech ri uxlabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, tulabono kwambeti ntewo mubili wa mushimu wela kutanguna, nsombi usa mubili wabuntu, wakonkapo ni mubili wa mushimu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

However, the spiritual body is not first, but the natural body, then the spiritual body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the spiritual body is not harishon, but the natural; then afterward the spiritual.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער דער ערשטער איז נישט דער רוחניותדיקער, נאר דער נאטירלעכער; דערנאך דער רוחניותדיקער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ପୁରାଡ଼ା ଡଅଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲୋ, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜେଲୁ ଡଅଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ପୁରାଡ଼ା ଡଅଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଦାତେ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ କା ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ସିଦା ସାର୍‌ତି ହଡ଼୍‌ମ ତାଇକେନା, ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‍ ଗାଗଡ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ନ ଆସେ । ଚୁଚାଇ ଗାଗଡ୍‌ ଆଇସି, ତାର୍‌ପଚେ ଆତ୍‌ମାର୍‍ ଗାଗଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେନୁଗ୍‌ବାନ୍‌ ଆତ୍ମିକ ବିସୟ୍ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ତୁ । ସିସେ ମେଃମେଃନେ ଲେଃକେ ସତ୍‌ ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତ୍ମିକ ବିସୟ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜିବନାର୍‌ ସେରି ହଃର୍ତୁ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଜିବନାର୍‌ ନୟ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌, ସେରି ହଃର୍ତୁ ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିବନାର୍‌ ।

CC BY 4.0