1 Corinthians 15:23

American Standard Version (1901)

But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

ASV Byzantine Text

But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

Asang Khongca Bible

Toe Kri loe kathai tangsuek thingthai ah oh; Anih angzoh naah Kri ah kaom kaminawk loe, angmacae ih atue phak naah angthawk o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pakhat rhip loh amah kah aitlaeng neh om tih Khrih tah thaihcuek la om. Te phoeiah Khrih kah rhoek tah Khrih amah kah a lonah dongah thoo uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pakhat rhip loh amah kah aitlaeng neh om tih Khrih tah thaihcuek la om. Te phoeiah Khrih kah rhoek tah Khrih amah kah a lonah dongah thoo uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O kela mea keia mea, ma kona wa pono; o Kristo ka hua mua; alaila, o ko Kristo poe, i kona wa e hiki mai ai.

English Berean Standard Bible

But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, chak moun va leve soti nan lanmò nan tan pa yo: Kris la an premye anvan tout moun, apre sa, moun ki pou Kris la, se va tou pa yo pou yo leve soti vivan lè Kris la va tounen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.

Bible in Basic English

But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

French: Bible J.N. Darby

mais chacun dans son propre rang : les prémices, Christ ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale jeden každý v svém pořádku: Prvotiny Kristus, potom ti, kteříž jsou Kristovi, v příští jeho.

Kosraean Bible

Tusruktu kais sie fah akmoulyeyukyak fal nu ke pacl oakwuki nu sel: Christ pa emeet; na elos nukewa su ma lal fah akmoulyeyukyak pac ke pacl se el ac foloko.

Romanian Free Holy Bible

Dar fiecare în ordinea sa: Hristos cel dintâi rod, apoi cei ce sunt ai lui Hristos la venirea Lui.

World Portuguese Bible

Mas cada um na sua própria ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

Swahili Bible

Lakini kila mmoja kwa mpango wake: Kristo kwanza, halafu wale walio wake Kristo wakati Kristo atakapokuja.

Romanian BTF Bible

Dar fiecare la rândul lui; Cristos primele roade, apoi cei ai lui Cristos la venirea lui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လူ​အ​သီး​သီး​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ အ​လှည့်​ကျ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ရ​ကြ​မည်။ ခ​ရစ်​တော်​သည်​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​တော်​မူ​သည်။ ထို​နောက်​ခ​ရစ်​တော် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​၏ တ​ပည့်​တော်​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ပေ​အံ့။-

Darby Translation

But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;

Dutch Bible 1917

Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar iedereen naar eigen rang. Christus als Eersteling; dan zij, die Christus toebehoren bij zijn komst.

Italian Diodati Bible

Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie ; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo .

Douay-Rheims 1899

But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.

Geneva Bible 1599

But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his comming shall rise againe.

Noyes Bible

But every one in his own order; Christ the first-fruits, afterward they that are Christ's, at his coming.

Danish Bible 1931

Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen amen ni kakairokdo: Krijtuj maj ap me japwilim en Krijtuj, ni a pan kotin pwarado;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen amen ni kakairokdo: Kristus mas ap me sapwilim en Kristus, ni a pan kotin pwarado;

King James Version

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

King James Version + Apocrypha

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

Vietnamese Bible 1923

nhưng mỗi người theo thứ tự riêng của mình: Đấng Christ là trái đầu mùa; rồi tới ngày Đấng Christ đến, những kẻ thuộc về Ngài sẽ sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

Revised West Version

Ka ko e tangata taki taha kotoa pē ʻi hono lakanga: ko e ʻuluaki fua ʻa Kalaisi; pea hoko mo kinautolu ʻoku ʻo Kalaisi, ʻi heʻene haʻu.

French Ostervald Bible

Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont de Christ, à son avènement.

Romanian Free Holy Bible

Dar fiecare în ordinea sa: Hristos cel dintâi rod, apoi cei ce sunt ai lui Hristos la venirea Lui.

Esperanto Bible

Sed ĉiu en sia propra vico: Kristo la unuaaĵo, poste tiuj, kiuj apartenas al Kristo, ĉe lia alveno.

French Louis Segond 1910 Bible

mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.

German Luther Bible 1912

Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;

Majority Standard BIble

But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

Webster Bible

But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.

Open English Bible (Commonwealth)

But each in their proper order – Christ the first-fruits; afterwards, at his coming, those who belong to the Christ.

Open English Bible (US)

But each in their proper order – Christ the first-fruits; afterward, at his coming, those who belong to the Christ.

Revised Version

But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

Italian Riveduta Bible

ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo, la primizia; poi quelli che son di Cristo, alla sua venuta;

French Free Holy Bible for the World

mais chacun selon l’ordre qui lui est assigné : le Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent au Christ lors de sa venue.

Reina Valera 1909

Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

Spanish BLL

Pero cada uno en su orden: Cristo las primicias, luego los que son de Cristo en su venida.

Spanish Free Bible for the World

Pero cada uno en su orden: Cristo las primicias, luego los que son de Cristo en su venida.

Croatian Bible

Ali svatko u svom redu: prvina Krist, a zatim koji su Kristovi, o njegovu Dolasku;

Serbian DK Bible (Latin)

Ali svaki u svom redu: novina Hristos; a potom oni koji verovaše Hristu o Njegovom dolasku;

Dieri NT

Pratjana tanani wittani; Ngoperala Christus, ngadani tana, tana Christungu jela nganai, Nauja tikanani;

German Textbibel

Aber jeder an seiner Stelle: Christus als der Erstling, hernach die Seinigen bei seiner Ankunft;

Tyndale NT

and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they that are Christis at his commynge.

World English Bible

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

World English Bible (Catholic)

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

World English Bible British Edition

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

World English Bible Classic

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

World English Bible Updated

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

World Messianic Bible

But each in his own order: Messiah the first fruits, then those who are Messiah’s at his coming.

World Messianic Bible British Edition

But each in his own order: Messiah the first fruits, then those who are Messiah’s at his coming.

Young's Literal Translation

and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

Textus Receptus

Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ χριστός, ἔπειτα οἱ ⸋τοῦ⸌ χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

εκαστοσ δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστοσ επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου

Byzantine Greek NT

ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

дар фиекаре ла рындул четей луй. Христос есте чел динтый род, апой, ла вениря Луй, чей че сунт ай луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.

Ukrainian Freedom Bible

Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;

Russian Synodal Bible

каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

Salkinson Hebrew NT

כג וְאִישׁ אִישׁ בְּסֵדֶר נָכוֹן־לוֹ הַמָּשִׁיחַ הוּא רֵאשִׁית הַבִּכּוּרִים וְאַחֲרֵי־כֵן הַמַּאֲמִינִים בַּמָּשִׁיחַ יָקוּמוּ לְעֵת בּוֹאוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲦⲀⲄⲘⲀ ⲀⲠⲀⲢⲬⲎ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲦⲀ ⲚⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲈϤϪⲒⲚⲒ.

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⳿ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲓⲧⲁ ⲛⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛ⳿ⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ: ٱلْمَسِيحُ بَاكُورَةٌ، ثُمَّ ٱلَّذِينَ لِلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ.

Old Persion Version Bible

لیکن هرکس به رتبه خود؛ مسیح نوبر است و بعد آنانی که در وقت آمدن او از آن مسیح می‌باشند.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် လူအသီးအသီး တို့သည် မိမိ တို့အလှည့် အတိုင်း လိုက်ရကြလိမ့်မည်။ ခရစ်တော် သည် အဦး သီးသော အသီးဖြစ်တော်မူ၏၊ ခရစ်တော် သည် ကြွလာ တော်မူသောအခါ ၊ တပည့် တော်ဖြစ်သော သူ တို့ သည် ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요

Japanese Freedom Bible

ただし、それぞれに順序があります。初穂であるキリスト、次に、キリストが来られる時に、キリストに属する人々です。

World Chinese Bible

但各人按自己的次序：基督是初熟的果子；然后，在祂来的时候，属于基督的人也要复活。

New Japanese NT

しかし、おのおのにその順番があります。まず初穂であるキリスト、次にキリストの再臨のときキリストに属している者です。

Chinese Union Version (simplified)

但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。

Chinese Union Version (traditional)

但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。

Meitei Bible

Adubu mi khudingna magi magi mathang manao matung inna oigani. Ahanbada ahanba mahei oiriba Christta, madugi matungdana Ibungona lenglakpada magi oikhrabasing,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola akin-akin v ninyigv turdw lo turrap sula svngriku: Kristo, mvnwngnga atukchochuk bvku; vbvrikunamv, ninyigv aarilo, ninyigvbv rinv vdwvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua kuli o kaanu, Kilisiti o kpialo, li yaapuoli, wan cua ya yogunu, yaaba n tie o yaaba baa fii.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo kila muntu katika shapajile hwakwe kristi madondo aga hwande antele bhala bhabhli Kristi bhayibhomba bhomi wakati uwahwenza hwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône ngasi muguma omu gâge mango: Kristu ye murhanzi-rhanzi, kandi abayish’ibà ba Kristu olusiku ayisha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, khyang mat cim ami kcün üng tho khaie; Khritaw cun akcüka tho be khai. Acun käna Khritawa law be üng ani taki tho law be khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: Als Erstling Christus, darnach die, welche Christus angehören, bei seiner Wiederkunft;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong wareprep ah phanjangjang ih ngaak saatsiit ah: Jaakhothoon ah Kristo; heh ngaakraak tokdoh langla, heh mina loong ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin wurikka ba tarara tarara dedana. Koyko bayra gidida Kristoosay dendides. Izape kaallidi izi yiza wode Kiristoosas gidizayti dendana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin issoy issoy ba maaran maaran denddana. Kiristtoosi ubbaafe kasetidi denddis; hessafe guye, Kiristtoosayssati I yaa wode denddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́wotituwere ik ikosh b́ tar tarone, Krstos k'irotse tuwooke shintsoniye, ilowere Krstos b́woor bík wottsuwots k'irotse tuwitune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii zab awaithek ro ishak shii hòi ruii phro, zab è igobi shii Masi hòi ruii phro, chiihphado ai wuii ruii pha ishak shii, hanyie yi airo jithek de hòi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muntu ni muntu ka buke che nako yakwe: Kirisite, chililo che ntanzi, imi nabo ba wanika kwa Krisite kabeze ba buswe hete na keze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo kila mundu chasyuche kwa katema kakwe, Kilisito ŵasyuchile kundanda nipele aŵala ŵaali ŵandu ŵakwe Kilisito chasyusikwe, apala Kilisito pachaiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva khila munu mumasage ga Klisite, vubeeni uvutanchi, pu leino vala vavo va Klisite yavipoliwa vuumi useikhe ugwa khwincha kwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kila yumo kayika mpango wake: Kristo, matunda ga kwanza, ni boka po balo babile ba Kristo bapangite ukoto wakati woisa kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu kila mundu na Lukumbi lwaki, Kilisitu mtumbula wa uyukiso, kangi vevavi vaki ndi pala peibwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cada uno en su orden: Cristo, el Primero, luego, los de Cristo, en su venida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese an zora angtakin kaithoi nîng an tih; amotontaka Khrista ania, Khrista ta ngei chu a juong nôk tika kaithoiin om an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel kꞌut kekꞌastaj na pa ucholajil, nabꞌe xkꞌastaj ri Cristo, kꞌa te riꞌ kekꞌastaj na ri e rech Cristo are katzalij loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Lesa nakapundushenga muntu uliyense pacindi cakendi camwelela. Cakutanguna Lesa walapundusha Klistu cisepo citanshi, kayi Klistu akesa nakapundushe abo bashoma muliendiye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But each in his own order: Christ the firstfruits, then, at his coming, those who belong to Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But each one in his own order: the Bikkurim, Moshiach; afterward, the ones of Moshiach at the Bias HaMoshiach;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יעדער איינער אין זיין סדר: משיח אלס ערשטלינג, דאן די, וועלכע זענען דעם משיחס, ביי זיין קומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଡିଲେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତଞ୍ଜି, ପର୍ତମ୍ମୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ୟର୍ମେଙେନ୍‌, ଆରି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସ୍ରେଡାଏନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌କ ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ନେଡାରେଗି ଜୀଉବିରିଦାଃକ । ସବେନ୍‌କଆଃଏତେ ସିଦାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କାନାଏ, ଏନାତେ ଇନିୟାଃ ଆଡଃମିସା ହିନିଜୁଃ ନେଡାରେ ଆୟାଃ ହଡ଼କ ସିଦାତେ ଜୀଉବିରିଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆଗାପଚା ଇସାବେ ଉଟ୍‌ବାଇ । ପର୍‌ତୁମ୍‌ କିରିସ୍‌ଟ ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଆଇବା ଦିନେ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ସବୁ ତାର୍‌ଲଗେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ସାପା ଆର୍ମେକ୍ନେ ବେଲା ତଡ଼ିଆ ଆର୍‌ଏ । ସାପାବାନ୍‍ ସିସେ କିସ୍‌ଟ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍ ତଡ଼ିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦଃଳେ ହଃର୍ତୁ ହଃଳ୍‌ ହର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ, ହଃଚେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସ୍ତାବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0