1 Corinthians 12:25

American Standard Version (1901)

that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

ASV Byzantine Text

that there should be no schisms in the body; but that the members should have the same care one for another.

Asang Khongca Bible

takpum to tapraek han om ai; toe kangphae ngannawk to kangvan ah khetzawn boih han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni pum dongah paekboenah a om pawt eh. Tedae pumrho amah te pakhat ham khaw mawn puei saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni pum dongah paekboenah a om pawt eh. Tedae pumrho amah te pakhat ham khaw mawn puei saeh.

Hawaiian Bible 1868

I ole ai e ku e na mea o ke kino, i malama like hoi na lala kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, pa gen divizyon nan kò a. Men tout manm yo yonn pran swen lòt menm jan an.

Clementine Vulgate 1598

ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.

Bible in Basic English

So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

Czech Kralická Bible 1613

Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

Kosraean Bible

Ac ouinge wangin sralik in mano se, a lah nukewa akaringini.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca în trup să nu existe dezbinare, ci ca membrele să aibă aceeași grijă unele de altele.

World Portuguese Bible

para que não houvesse divisão no corpo, mas para que os membros tivessem o mesmo cuidado uns para com os outros.

Swahili Bible

ili kusiweko na utengano katika mwili bali viungo vyote vishughulikiane.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să fie dezbinare în trup, ci membrele să se îngrijească deopotrivă unele de altele.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​အင်္ဂါ​အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​အ​ချင်း ချင်း​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​မှု​မ​ရှိ​ဘဲ အ​ချင်း​ချင်း ၏​အ​ကျိုး​ကို​ပြု​စု​လျက်​ရှိ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.

Dutch Bible 1917

Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat er in het lichaam geen tweedracht zou heersen, maar de leden gelijke zorg voor elkaar zouden dragen.

Italian Diodati Bible

acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.

Douay-Rheims 1899

That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.

Geneva Bible 1599

Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

Noyes Bible

that there might be no schism in the body, but that the members should have the same care one for another.

Danish Bible 1931

for at der ikke skal være Splid i Legemet, men, for at Lemmerne skulle have samme Omsorg for hverandre;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe war de saparok pasang, a kokon akan en apapwali pena.

King James Version

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

King James Version + Apocrypha

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

KJV Cambridge Paragraph

that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻoua naʻa ai ha mavahevahe ʻi he sino; ka koeʻuhi ke maʻu ʻae fetokangaʻaki pe ʻe he ngaahi kupu kotoa pe.

French Ostervald Bible

Afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca în trup să nu existe dezbinare, ci ca membrele să aibă aceeași grijă unele de altele.

Esperanto Bible

por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

German Luther Bible 1912

auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

Majority Standard BIble

so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

Webster Bible

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Open English Bible (Commonwealth)

As to secure that there should be no disunion in the body, but that the parts should show the same care for one another.

Open English Bible (US)

As to secure that there should be no disunion in the body, but that the parts should show the same care for one another.

Revised Version

that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Italian Riveduta Bible

affinché non ci fosse divisione nel corpo, ma le membra avessero la medesima cura le une per le altre.

French Free Holy Bible for the World

afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient le même soin les uns des autres.

Reina Valera 1909

Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

Spanish BLL

para que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos de otros.

Spanish Free Bible for the World

para que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos de otros.

Croatian Bible

da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

Serbian DK Bible (Latin)

da ne bude raspre u telu, nego da se udi jednako brinu jedan za drugog.

Dieri NT

Ngangau wata puntibijiribamalina nganananto palkuni, a‐ai, buru pratjana manjujeli ngundrijiribamalinanto.

German Textbibel

damit es keine Spaltung im Leibe gebe, sondern die Glieder einträchtig für einander sorgen.

Tyndale NT

lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.

World English Bible

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World English Bible (Catholic)

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World English Bible British Edition

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World English Bible Classic

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World English Bible Updated

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World Messianic Bible

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

World Messianic Bible British Edition

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

Young's Literal Translation

that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

Textus Receptus

ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.

Text-Critical Greek NT

ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα μὴ ᾖ ⸂σχίσματα⸃ ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.

Greek Majority Text NT

ινα μη η σχισματα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη

Byzantine Greek NT

ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη·

Tischendorf Greek NT

ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка сэ ну фие ничо дезбинаре ын труп, чи мэдулареле сэ ынгрижяскэ деопотривэ унеле де алтеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

Ukrainian Freedom Bible

щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.

Russian Synodal Bible

дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Salkinson Hebrew NT

כה לְבִלְתִּי תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף וּלְמַעַן יִדְאֲגוּ הָאֵבָרִים זֶה לָזֶה׃

Modern Hebrew Bible

למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘⲪⲰⲢϪ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲘⲈⲖⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ لَا يَكُونَ ٱنْشِقَاقٌ فِي ٱلْجَسَدِ، بَلْ تَهْتَمُّ ٱلْأَعْضَاءُ ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا بَعْضُهَا لِبَعْضٍ.

Old Persion Version Bible

تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ခန္ဓာ ၌ အချင်းချင်းကွဲပြား ခြင်းမ ရှိ ဘဲ၊ အင်္ဂါ များတို့သည် အချင်းချင်း သူ့ကို ကိုယ်နှင့်အမျှသတိပြု စေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင် သည် ကိုယ်ခန္ဓာ ကိုမျှ စေ၍ ၊ ယုတ် သောအင်္ဂါအား သာ၍ များသော အသရေ ကို ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

Japanese Freedom Bible

それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。

World Chinese Bible

使身体里不至于分裂，而是各肢体彼此同样关怀。

New Japanese NT

それは、からだの中に分裂がなく、各部分が互いにいたわり合うためです。

Chinese Union Version (simplified)

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

Chinese Union Version (traditional)

免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

Meitei Bible

Masina hakchanggi manungda tokhai tannaba leihande adubu hakchanggi tongan tonganba kayat khudingmakna chap mannana amana amagidamak khalhalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv ayak lo apinain sunam kaama, vbvritola ho gv aku-aku sunv mvnwngngv akin gubv kaadur tador minsudo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tieni yeni ke mi paadima da ye ti gbanandi nii, ama gbananbuoli kuli ya bua ki todi iyi yenma. Gbanan - buoyendu ya laadi fala, i gbananbuoli kuli taani leni u laa fala nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhabhombile isho ili pasahabhe nu lugabhanyo ulwi mbili ila ivilungo vyonti vitunzane hulugano lwa peka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu lyo omu mubiri mulek’ibà obwîyungule, ci mpu lyo ebirumbu bikaz’ishîbirirana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pumsa üng ngpainak am ve, cunsepi am tängkia ngbane naw ami püi mceiei khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichmäßig füreinander sorgen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih hesakpuh adi tiim uh tadanka, erah nang ebah hephaak hetaang loongtang esiit raangtaan ih mokala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hessa oothiday asatetha biillitista garisan shaakotethi doontta istti ba garisan issay issa benara gina gi qopanaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asatethaa billiteti issoy issuwara shaako medhdhonna wolis qoppana mela oothidi medhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere b́k'al atsi kaywots dagotse k'osh k'osheyalo bo ats atseyo bogawetuwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è jiè siu ne yoyo rek pha oi ro, jishii zab yo ichuathek ne awaithek chung ò rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aba tendi bulyo kuti kazi kubi ni kauhanyo mwi inyama, kono zilama zi wole kuli babalela ka ku swana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que no haya división en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen unos por otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwapele kukaŵa ni kulekangana muchiilu, nambo iŵalo inayose igosane.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Agaile ewo ukhuta pulekhe ukhuva nukhulekhehana mumbeile, pu ifimagikha fyooni fitanganaga ndugano lumo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apangite nyoo ili pabile kwaa ni mgawanyiko katika yega, ila iungo yoti itunzane kwa upendo wa yumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni vyoha vikoto kulekengana muhiga, nambu viwungu vyoha vitangatilana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros se preocupen igualmente los unos por los otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin takpuma hin insenna om maka; abâkngei murdi hin inangsarrin an mindon inlôm ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jeriꞌ man kꞌo ta paꞌin ibꞌ pa ri ityoꞌjal xane konojel ri utzꞌaqat ri ityoꞌjal kakꞌaxir kikꞌuꞌx chike ri nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Walenseco kwambeti mubili kautapansana, nsombi kwambeti cilama ciliconse cisebenselenga cinendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that there would be no divisions in the body, but that the members would have the same concern for one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

lest there be schisms in the body. But the evarim should have the same gemilut chasadim (deeds of lovingkindness and caring) for one another.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי עס זאל נישט זיין קיין מחלוקה אינם גוף; נאר אז די אברים זאלן פארזארגן איינס דאס אנדערע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙଞ୍ଜି ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଡେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ଆର୍ପାୟ୍‌ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଆ ସନୁକ୍କାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇୟମ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ହଡ଼୍‌ମରେ ଜେତାନ୍‌ ବିନ୍‌ଗାଅ କା ହବାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ମିମିଆଦ୍‌ ହିସା ମିଆଁଦ୍‌ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ରାଃ ଦେଙ୍ଗା ରିକାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାରି କି ଗାଗଡର୍‌ ବାଗ୍‌ ସବୁ ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌କେ ବିରଦ୍‌ ନ କରେ, ମାତର୍‌ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସାଇଜ ଅଇବାଇ । ତେବେ ଗାଗଡର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌କେ ଦୁକା ଅଇଲେ, ସେଟା ସବୁର୍‌ପାଇ ଦୁକା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବିତ୍ରେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଅସ୍‌ବିଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ବାରି ବିନ୍‌ବିନ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େଗୁଗ୍‌ଡ଼ା ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ଦର୍‍କାର୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ଜିନିସ୍‍ ବୁଜେମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ବିରଦ୍‌ ନଃଗେଟେ ସେତାକ୍‌, ଅଃଙ୍ଗ୍‌ମଃନ୍‌ ସଃମାନ୍‌ବାବେ ହଃତି ଅଃଙ୍ଗ୍ ଏକ୍‌ଆରେକାର୍‌ ଗିନେ ଚିତା କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0