1 Corinthians 12:15

American Standard Version (1901)

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

ASV Byzantine Text

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Asang Khongca Bible

Khok mah, Kai loe ban na ai ni, kai loe takpum thungah ka om ai, tiah thui nahaeloe, to tiah a thuih pongah takpum thungah om ai boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kho loh, “Kut te kai moenih, pum kah a hut la ka om moenih,” ti koinih he kongah pum kah koe la a om pawt moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kho loh, “Kut te kai moenih, pum kah a hut la ka om moenih,” ti koinih he kongah pum kah koe la a om pawt moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e olelo ka wawae, Aole au he lima, nolaila, aole no ke kino wau; no ia mea, aole anei ia no ke kino?

English Berean Standard Bible

If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

Haitian Creole Bible 1985

Si pye te ka di: Paske se pa yon men mwen ye, mwen p'ap fè pati kò a, se pa sa ki pou ta fè l' pa fè pati kò a vre.

Clementine Vulgate 1598

Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore?

Bible in Basic English

If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body.

French: Bible J.N. Darby

Si le pied disait : Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, est-ce qu’à cause de cela il n’est pas du corps ?

Czech Kralická Bible 1613

Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

Kosraean Bible

Sie nia fin fahk, “Mweyen nga tia pao, nga tia ma lun mano,” na mea pwaye lah el tia lahn mano sac?

Romanian Free Holy Bible

Dacă piciorul ar zice: “Pentru că nu sunt mâna, nu fac parte din trup”, nu este deci parte din trup.

World Portuguese Bible

Se o pé dissesse: “Porque não sou mão, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.

Swahili Bible

Kama mguu ungejisemea: “Kwa kuwa mimi si mkono, basi mimi si mali ya mwili”, je, ungekoma kuwa sehemu ya mwili? La hasha!

Romanian BTF Bible

Dacă piciorul ar spune: Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup; nu este pentru aceasta din trup?

Burmese Common Language Bible

ခြေ​က ``ငါ​သည်​လက်​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့်​ကိုယ် ခန္ဓာ​နှင့်​မ​စပ်​ဆိုင်'' ဟု​ဆို​ပါ​က​ခြေ​သည် ကိုယ်​ခန္ဓာ​၏​အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​ဖြစ်​သေး​၏။-

Darby Translation

If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der Fuß spräche: Weil ich nicht Hand bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist er deswegen nicht von dem Leibe?

Dutch Bible 1917

Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al zei de voet: omdat ik geen hand ben, behoor ik niet tot het lichaam; toch behoort hij tot het lichaam.

Italian Diodati Bible

Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?

Douay-Rheims 1899

If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Geneva Bible 1599

If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

Noyes Bible

If the foot say, Because I am not a hand, I am not of the body, is it for this reason not of the body?

Danish Bible 1931

Dersom Foden vilde sige: “Fordi jeg ikke er Hånd, hører jeg ikke til Legemet,” så ophører den dog ikke derfor at høre til Legemet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma pat en nä pan inda: Ngai kaidin kumut eu, o i me ngai sota kisan war; a iaduen, i me a sota pan kak kisan war o?

King James Version

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

King James Version + Apocrypha

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Vietnamese Bible 1923

Nếu chơn rằng: vì ta chẳng phải là tay, nên ta không thuộc về thân, thì chẳng phải bởi đó chơn không có phần trong thân.

KJV Cambridge Paragraph

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Revised West Version

Kapau ʻe lea ʻae vaʻe, “Koeʻuhi ʻoku ʻikai ko e nima au, pea ʻoku ʻikai ʻoe sino au;” pea ʻoku ʻikai ai ʻi he sino ia?

French Ostervald Bible

Si le pied disait: Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps; ne serait-il pourtant pas du corps?

Romanian Free Holy Bible

Dacă piciorul ar zice: “Pentru că nu sunt mâna, nu fac parte din trup”, nu este deci parte din trup.

Esperanto Bible

Se la piedo diros: Pro tio, ke mi ne estas la mano, mi ne apartenas al la korpo — ne sekvas de tio, ke ĝi ne apartenas al la korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?

German Luther Bible 1912

So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

Majority Standard BIble

If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

Webster Bible

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Open English Bible (Commonwealth)

If the foot says “Since I am not a hand, I do not belong to the body,” it does not because of that cease to belong to the body.

Open English Bible (US)

If the foot says ‘Since I am not a hand, I do not belong to the body,’ it does not because of that cease to belong to the body.

Revised Version

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

Italian Riveduta Bible

Se il piè dicesse: Siccome io non sono mano, non son del corpo, non per questo non sarebbe del corpo.

French Free Holy Bible for the World

Si le pied disait : « Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », il n’en ferait pas moins partie du corps pour autant.

Reina Valera 1909

Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

Spanish BLL

Si el pie dijera: “Como no soy la mano, no soy parte del cuerpo”, no es por tanto parte del cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Si el pie dijera: «Como no soy la mano, no soy parte del cuerpo», no es por tanto parte del cuerpo.

Croatian Bible

Rekne li noga: “Nisam ruka, nisam od tijela”, zar zbog toga nije od tijela?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako kaže noga; ja nisam ruka, nisam od tela; eda li zato nije od tela?

Dieri NT

Tidna jatanani: Ngangau ngani wata mara nganai, jendrangundruja ngani wata palkuja nganai; nauja jendrangundruja wata palkuja nganai?

German Textbibel

Wenn der Fuß spräche: weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen doch dazu.

Tyndale NT

Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of the body:

World English Bible

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World English Bible (Catholic)

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World English Bible British Edition

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World English Bible Classic

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World English Bible Updated

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World Messianic Bible

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

World Messianic Bible British Edition

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

Young's Literal Translation

if the foot may say, 'Because I am not a hand, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body;

Textus Receptus

Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

Text-Critical Greek NT

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

Greek Majority Text NT

εαν ειπη ο πουσ οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματοσ ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματοσ

Byzantine Greek NT

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, — οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

Tischendorf Greek NT

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ пичорул ар зиче: „Фииндкэ ну сунт мынэ, ну сунт дин труп”, ну есте пентру ачаста дин труп?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

Ukrainian Freedom Bible

Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?

Russian Synodal Bible

Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

Salkinson Hebrew NT

טו אִם־תֹּאמַר הָרֶגֶל אַחֲרֵי אֲשֶׁר לֹא יָד אֲנִי אֵינֶנִּי מִן־הַגּוּף הַבַעֲבוּר זֹאת לֹא מִן־הַגּוּף הִיא׃

Modern Hebrew Bible

אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ϮϬⲀⲖⲞϪ ϪⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨϪⲒϪ ⲀⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲀⲚ ⲞⲨ ⲠⲀⲢⲀ ⲦⲞⲨⲦⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲁⲗⲟϫ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قَالَتِ ٱلرِّجْلُ: «لِأَنِّي لَسْتُ يَدًا، لَسْتُ مِنَ ٱلْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ ٱلْجَسَدِ؟

Old Persion Version Bible

اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟

Judson Burmese Bible

ခြေ က၊ ငါသည်လက် မ ဟုတ် သောကြောင့် ကိုယ် နှင့် မ စပ်ဆိုင် ဟုဆို လျှင် ၊ ထိုသို့ဆိုသောကြောင့် မ စပ်ဆိုင် သည် မှန်သလော။

Korean Bible 1910

만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요

Japanese Freedom Bible

足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。

World Chinese Bible

如果脚说：“因为我不是手，所以我不属于身体”，它并不能因此就不属于身体。

New Japanese NT

たとい、足が、「私は手ではないから、からだに属さない。」と言ったところで、そんなことでからだに属さなくなるわけではありません。

Chinese Union Version (simplified)

设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。

Chinese Union Version (traditional)

設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。

Meitei Bible

Karigumba khongna, “Eidi khut nattabanina eidi hakchang asigi natte”” hairaga maduna mahakpu hakchang adugi kayat ama oihandaba yaroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvchu v “Ngo ayak gvngvma, ogulvgavbolo ngo laak yaama,” vla minbolo, hv um ayak amar gv aba gunv angusibv hvpv lamare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke li taali yedi: «Min ki tie nu yeni, mii n taa ti gbanandi nni,» lani kan teni ke li kaa taa ti gbanandi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se o pé disser: Por eu não ser mão, não sou do corpo;Por isso, ele não é do corpo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkushe inama libhayanje, “aje ani siganyobhe, nani wayo indi sehemu ya mbili,” iyo seyibhubhomba aje husahabhe mu yi mbili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okugulu erhi kwankaderha, erhi: «Ntali kuboko; kuziga ntali w’oku mubiri», k’okwôla kunarhumage kurhabà kw’oku mubiri?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw naw “Kuta am ka kyakia kyase pumsa üng am ngpüi veng” a ti üng acuna phäha pumsa üng am ngpüikia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lah ih mok li ah, “Ngah lak tah angkang, erah raangtaan ih ngah sakpuh damdoh taroong roopkang,” taatli abah uh sakpuh nawa jihoh tami hoonka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Toy “Ta kushe gidontta gishshi asatetha giddon diikke” giiko izi hizgida gishshi izas asatethan duusi attanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Tohoy, “Taani kushe gidonna gisho billite gidikke” giikko, I hessa gida gisho billitetethay attiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tufo «Taa kish woto tk'aztsotse atsi kay taanaliye!» bíetal eshe hank'o bíettsosh atsi kay b́woto oorituwa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Laithek è yao, “nyieliieshii gune wad asi, gune siu è rey pha asi ro è yao arone,” Jine siu pha ichua arey rone asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba i tende li wamba, “Sina hani sali ni yanza, kana ni chilama chimwi che nyama”, kena kuti ni chilama che nyama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si el pie dijera: Como no soy mano, no soy del cuerpo, no por eso deja de ser del cuerpo.

CC BY 4.0

Yao NT

Lukongolo lwatiji, “Une nganima nkono, kwapele une ngaŵa ŵa chiilu,” Ana lukongolo ngaluŵa lwa chiilu kwa ligongo lyo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu khingave eikhilunde khiita, “Ulwa khuva une sameili khivokho, pusanilikhimagikha khya mbeili, pusayipela ukhuta khive sakhimagikha khya mbeili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei magolo walowa baya, “kwa mana nenga na luboko kwaa, nenga na sehemu kwaa ya yega,” ipangika kwaa kubile kwaa ni sehemu ya yega.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chigendelu ngachijijovili, “Ndava muni nene nachiwoko lepi, hinu nene lepi pandu pahiga,” Ndi ngaulekili kuvya pandu pa higa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el pie dice: No soy del cuerpo porque no soy mano, no por eso deja de pertenecer al cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kepha hin, “Kut ki niloi sikin takpuma kop mu-ung,” ti ta senla masika han takpuma koploi ni uol no nih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta kubꞌij ri aqanaj: In man inqꞌabꞌaj taj rumal riꞌ man in rech ta ri utyoꞌjal ri winaq, man kel ta kubꞌij riꞌ chi xel bꞌik che ri utyoꞌjal ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Na mwendo wambeti pakwinga ntame cikasa nkandipo cilama ca mubili, neco nkacela kupesheti cibule kuba lubasu lya mubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If the regel (foot) says, “Because I am not a yad (hand), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב דער פוס זאל זאגן: ווייל איך בין נישט קיין האנט, געהער איך נישט צום קערפער, געהערט ער דען נישט צוליב דעם צום קערפער?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଅସି ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆମାୟ୍‌ନେ ତଡ୍‌,” ଗାମ୍‌ଲେ ତାଲ୍‌ଜଙନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଡଅଙନ୍‌ ଆ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏର୍‌ଡକୋନେନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଟା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତିଃଇ ନାହାଁଲାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦ୍‌ ହରାତେ ଏନା ହଡ଼୍‌ମରାଃ ହିସା ନାହାଁଲାଃ, ଏନ୍‌କାଦ କା ହବାଅଃଆ । ନେଆଁଁରାଃ ମୁଣ୍ଡି ନାହାଁଲାଃ ଜେ, ଏନା ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ହିସାରେ ତାଇନ୍‌ କା ଦାଡ଼ିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ପାଦ୍‌, “ମୁଇ ଆତ୍‌ ନଇ, ମୁଇ ଗାଗଡର୍‌ ନଇ ।” ବଲିକରି କଇଲେ ମିସା ପାଦ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡର୍‌ ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଞ୍ଚ ଜଦି ବାସଙ୍ଗ୍ଏ “ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତି ଣ୍ତୁ ତେଲା ଗାଗ୍‍ଡ଼େନେ ଅଙ୍ଗ ଣ୍ତୁ” ତେଲା ଏନ୍‌ ନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଅଙ୍ଗ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲେଃ ଆୟା ଣ୍ତୁ କି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହାଦ୍‌ ଜଦି କୟ୍‌ଦ୍‌, “ମୁୟ୍‌ଁ ଆତ୍‌ ନାୟ୍‌, ତଃବେ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଅଃଙ୍ଗ୍ ନଃୟ୍‌,” ତଃବେ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେରି ଗଃଗାଳାର୍‌ ଅଃଙ୍ଗ୍ ନଃୟ୍‌ କଃରି ରେଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0