1 Corinthians 11:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

ASV Byzantine Text

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, hmuen boih ah kai nang panoek o poe moe, kang paek o ih patukhaihnawk na patawnh o poe thai pongah, kang pakoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah nangmih loh a cungkuem la kai nan poek uh dongah kan koeh. Nangmih taengah kan tloeng vanbangla singyoe te na tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah nangmih loh a cungkuem la kai nan poek uh dongah kan koeh. Nangmih taengah kan tloeng vanbangla singyoe te na tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau, ke hoomaikai aku nei au ia oukou i ko oukou hoomanao ana mai ia'u ma na mea a pau, a me ko oukou malama ana i na oihana, e like me ko'u haawi ana aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè nou konpliman pou jan nou toujou chonje m', pou jan nou kenbe tout bagay mwen te moutre nou.

Clementine Vulgate 1598

Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.

Bible in Basic English

Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.

French: Bible J.N. Darby

Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnés.

Czech Kralická Bible 1613

Chválímť pak vás, bratří, že všecky věci mé v paměti máte, a jakž jsem vydal vám ustanovení, tak je zachováváte.

Kosraean Bible

Nga kaksakin kowos mweyen kowos esamyu pacl nukewa, ac kowos fahsrna tukun mwe luti su nga tuh eis ac tafweot nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Și acum vă laud, fraților, că vă aduceți aminte de mine în toate lucrurile și că țineți cu tărie tradițiile, așa cum vi le-am dat eu.

World Portuguese Bible

Ora, eu os elogio, irmãos, porque em tudo vocês se lembram de mim e retêm firmemente as tradições, assim como eu as entreguei a vocês.

Swahili Bible

Nawapeni hongera kwa sababu mnanikumbuka na kwa sababu mnayashikilia yale maagizo niliyowapeni.

Romanian BTF Bible

Acum vă laud, fraților, că vă amintiți de mine în toate și țineți rânduielile precum vi le-am dat.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါ့ကိုအစဉ်အောက်မေ့သတိရ၍ ငါပေးအပ်ခဲ့သည့်သွန်သင်ချက်အတိုင်းလိုက် နာပြုကျင့်ကြသောကြောင့်သင်တို့အားငါ ချီးကူး၏။-

Darby Translation

Now I praise you, that in all things ye are mindful of me; and that as I have directed you, ye keep the directions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet.

Dutch Bible 1917

En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik prijs u, omdat gij bij allerlei zaken aan mij denkt, en vasthoudt aan de voorschriften, die ik u gegeven heb.

Italian Diodati Bible

OR io vi lodo, fratelli, di ciò che vi ricordate di me in ogni cosa; e che ritenete gli ordinamenti, secondo che io ve li ho dati.

Douay-Rheims 1899

Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.

Geneva Bible 1599

Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, and keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

Noyes Bible

Now I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and hold fast the instructions, as I delivered them to you.

Danish Bible 1931

Men jeg roser eder, fordi I komme mig i Hu i alt og holde fast ved Overleveringerne, således som jeg har overleveret eder dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kapinaki komail omail tamataman ia ni meakan karoj, o dadaurata pun kan, duen i kakalikidi on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kapingaki komail omail tamataman ia ni meakan karos, o dadaurata pung kan, duen i kakalikidi ong komail er.

King James Version

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

King James Version + Apocrypha

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

Vietnamese Bible 1923

Tôi khen anh em vì hay nhớ đến tôi trong mọi dịp, và lấy lòng trung tín mà giữ những điều tôi đã dạy dỗ anh em.

KJV Cambridge Paragraph

Now I praise you, brethren, that you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ou fakamālō kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ʻi hoʻomou manatuʻi au ʻi he meʻa kotoa pē, ʻo fai ʻae ngaahi fekau, ʻo hangē ko ʻeku ʻatu ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

Romanian Free Holy Bible

Și acum vă laud, fraților, că vă aduceți aminte de mine în toate lucrurile și că țineți cu tărie tradițiile, așa cum vi le-am dat eu.

Esperanto Bible

Mi laŭdas vin, ke vi min memoras en ĉio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, ĝuste kiel mi transdonis ilin al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

German Luther Bible 1912

Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich denkt in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe.

Majority Standard BIble

Now I commend you, brothers, for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

Webster Bible

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

Open English Bible (Commonwealth)

I praise you, indeed, because you never forget me, and are keeping my injunctions in mind, exactly as I laid them on you.

Open English Bible (US)

I praise you, indeed, because you never forget me, and are keeping my injunctions in mind, exactly as I laid them on you.

Revised Version

Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

Italian Riveduta Bible

Or io vi lodo perché vi ricordate di me in ogni cosa, e ritenete i miei insegnamenti quali ve li ho trasmessi.

French Free Holy Bible for the World

Je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous retenez fermement les traditions, telles que je vous les ai transmises.

Reina Valera 1909

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

Spanish BLL

Ahora bien, los alabo, hermanos, porque se acuerdan de mí en todo y mantienen firmes las tradiciones, tal como se las entregué.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, os alabo, hermanos, porque os acordáis de mí en todo y mantenéis firmes las tradiciones, tal como os las entregué.

Croatian Bible

Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite i držite zapovesti kao što vam predadoh.

Dieri NT

Ngato jurana jurakokai, ngatata worajai, ngangau jura pratjanani ngana milingeru ngundrai, ja jirijiribani jaura ngamalkai, worderu ngato tanana jurangu jinkina wonti.

German Textbibel

Darüber aber lobe ich euch, daß ihr noch in allem an mich denket, und an den Anweisungen haltet, so wie ich sie euch gegeben.

Tyndale NT

I commende you brethren that ye remember me in all thinges and kepe the ordinaunces even as I delyvered them to you.