1 Corinthians 11:16

American Standard Version (1901)

But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

ASV Byzantine Text

But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Asang Khongca Bible

Toe lok angaek han koeh kami om nahaeloe, kaicae loe to baktih khosakhaih atawk ka tawn o ai, Sithaw kricaabunawk mah doeh tawn o ai, tiah thuih han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat khat loh olpungkacan la om tila a poek atah kaimih loh tebang khosing ka khueh uh moenih. Pathen kah hlangboel rhoek long khaw a khueh uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat khat loh olpungkacan la om tila a poek atah kaimih loh tebang khosing ka khueh uh moenih. Pathen kah hlangboel rhoek long khaw a khueh uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina i manao kekahi e hoopaapaa, aole pela ko makou aoao, aole hoi ko na ekalesia o ke Akua.

English Berean Standard Bible

If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun vle pouse diskisyon sa a pi lwen, mwen menm se tou sa mwen gen pou m' di li: ni nou menm, ni lòt legliz Bondye yo, nou pa gen lòt koutim nou swiv lè nou nan sèvis.

Clementine Vulgate 1598

Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.

Bible in Basic English

But if any man will not be ruled in this question, this is not our way of doing things, and it is not done in the churches of God.

French: Bible J.N. Darby

Mais si quelqu’un paraît vouloir contester, nous, nous n’avons pas une telle coutume, ni les assemblées de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak komu se vidí neustupným býti, myť takového obyčeje nemáme, ani církev Boží.

Kosraean Bible

Tusruktu kutena mwet fin lungse akukuin kac, pwayena ma nga ac fahk pa: yorosr, oayapa yurin church lun God nukewa, pa inge ouiya lasr ke pacl in alu uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă vreun bărbat pare a fi certăreț, noi nu avem un astfel de obicei și nici adunările lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Mas, se alguém parece ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

Swahili Bible

Kama mtu anataka kuleta ubishi juu ya jambo hili, basi, na ajue kwamba sisi hatuna desturi nyingine, wala makanisa ya Mungu hayana desturi nyingine.

Romanian BTF Bible

Dar dacă cineva pare a fi certăreț, noi nu avem un astfel de obicei, nici bisericile lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကိစ္စ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​စော​ဒ​က​တက်​လို​သူ အား​ငါ​တို့​၌​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​သင်း​တော်​များ​၌​လည်း​ကောင်း ယင်း​သို့ ခေါင်း​ဖုံး​အုပ်​သည့်​ထုံး​စံ​မှ​လွဲ​၍​အ​ခြား ထုံး​စံ​မ​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​ဖြေ​ဆို​အံ့။

Darby Translation

But if any one think to be contentious, we have no such custom, nor the assemblies of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn es aber jemand gut dünkt, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.

Dutch Bible 1917

Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo iemand nog andere bewijzen verlangt: wij hebben zulke gebruiken niet, en de gemeenten Gods evenmin.

Italian Diodati Bible

Ora, se alcuno vuol parer contenzioso, noi, nè le chiese di Dio, non abbiamo una tale usanza.

Douay-Rheims 1899

But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.

Geneva Bible 1599

But if any man lust to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.

Noyes Bible

But if any one seemeth to be contentious, we have no such custom, nor the churches of God.

Danish Bible 1931

Men har nogen Lyst til at trættes herom, da have vi ikke sådan Skik, og Guds Menigheder ej heller.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma amen re omail men akamai, a en aja, me kit jota kin wia due, momodijou en Kot akan pil jo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma amen re omail men akamai, a en asa, me kit sota kin wia due, momodisou en Kot akan pil so.

King James Version

But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

King James Version + Apocrypha

But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Vietnamese Bible 1923

Bằng có ai muốn cãi lẽ, thì chúng tôi không có thói quen ấy, mà các Hội thánh Đức Chúa Trời cũng không có nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku fie fakakikihi ai ha taha, pea ʻoku ʻikai siʻi haʻatau meʻa pehē, pe ʻi he ngaahi siasi ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Que si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette coutume, ni les Églises de Dieu non plus.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă vreun bărbat pare a fi certăreț, noi nu avem un astfel de obicei și nici adunările lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Sed se iu ŝajnas esti disputema, ni ne havas tian kutimon, nek la eklezioj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un se plaît à contester, nous n’avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.

German Luther Bible 1912

Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.

Majority Standard BIble

If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.

Webster Bible

But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Open English Bible (Commonwealth)

If, however, anyone still thinks it right to contest the point – well, we have no such custom, nor have the churches of God.

Open English Bible (US)

If, however, anyone still thinks it right to contest the point – well, we have no such custom, nor have the churches of God.

Revised Version

But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Italian Riveduta Bible

Se poi ad alcuno piace d’esser contenzioso, noi non abbiamo tale usanza; e neppur le chiese di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mais si quelqu’un veut contester, nous n’avons pas une telle coutume, et les Églises de Dieu non plus.

Reina Valera 1909

Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.

Spanish BLL

Pero si alguno parece ser pendenciero, no tenemos esa costumbre, ni tampoco las asambleas de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero si alguno parece ser pendenciero, no tenemos esa costumbre, ni tampoco las asambleas de Dios.

Croatian Bible

Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li je ko svadljiv, mi takav običaj nemamo, niti crkve Božije.

Dieri NT

Kulnujeli jurangundru ngantjanani jatamalila, ngaiani wata jenia ngankai, bakana wata Godaia mili wolara.

German Textbibel

Will aber einer durchaus Recht haben: nun, wir kennen solche Sitte nicht, und auch die Gemeinden Gottes nicht.

Tyndale NT

If there be eny man amonge you that lusteth to stryve let him knowe that we have no soche custome nether the congregacions of God.

World English Bible

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World English Bible (Catholic)

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World English Bible British Edition

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World English Bible Classic

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World English Bible Updated

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World Messianic Bible

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

World Messianic Bible British Edition

But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

Young's Literal Translation

and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

Textus Receptus

Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ει δε τισ δοκει φιλονεικοσ ειναι ημεισ τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου

Byzantine Greek NT

Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ юбеште чинева чарта де ворбе, ной н-авем ун астфел де обичей ши нич Бисеричиле луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли је ко свадљив, ми такав обичај немамо, нити цркве Божије.

Russian Synodal Bible

А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

Salkinson Hebrew NT

טז וְאִם־יִבְחַר אִישׁ לְעוֹרֵר מְדָנִים לֹא־זֹה הַדֶּרֶךְ לָנוּ וְלֹא לִקְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ואם יחשב איש לערער עלינו אין לנו מנהג כזה ולא לקהלות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲘⲈⲨⲒ ⲈⲈⲢⲢⲈϤϢϬ ⲚⲎⲚ ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲔⲀϨⲤ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲉⲣⲣⲉϥ⳿ϣ⳿ϭ ⲛⲏⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُظْهِرُ أَنَّهُ يُحِبُّ ٱلْخِصَامَ، فَلَيْسَ لَنَا نَحْنُ عَادَةٌ مِثْلُ هَذِهِ، وَلَا لِكَنَائِسِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و اگر کسی ستیزه گر باشد، ما وکلیساهای خدا را چنین عادتی نیست.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူသည် ငြင်းခုံ လျှင် ၊ ငါ တို့၌၎င်း၊ ဘုရားသခင် ၏ အသင်းတော် ၌ ၎င်း၊ ထိုသို့သော ထုံးစံ မ ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

변론하려는 태도를 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 규례가 없느니라

Japanese Freedom Bible

それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。

World Chinese Bible

但若有人似乎要争辩，我们没有这样的习俗，上帝的众教会也没有。

New Japanese NT

たとい、このことに異議を唱えたがる人がいても、私たちにはそのような習慣はないし、神の諸教会にもありません。

Chinese Union Version (simplified)

若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。

Chinese Union Version (traditional)

若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也是沒有的。

Meitei Bible

Kanagumbana masigi maramda yetnaninglabadi eina haigadaba haibabu eikhoidasu aduga Tengban Mapugi singlupsingdasu asi nattaba atei atoppa chatnabi amata leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola akonv gunv so lvkwngbv larmi sidubv mvngdubolo, mvnwngnga ngoogv minse ngv si ngonu vmalo Pwknvyarnv gv Gvrja ngvka kumnamjonam lo kvvbi ribvkunam risego kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nilo ya bua ki nia laa maama, wan bandi ke tinba leni U Tienu n yini yaaba kuli siiga tii pia laa bogidili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém se alguém parece ser inclinado a disputas, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Maana apewilwe zila insisi intali ndeshe umwenda wakwe. Nku umuntu wowonti ahwanza adalisye wala ishibhanza sha Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hakabâga osîmire okujà kadali, rhwêhe rhurhakômerera kwa bene okwo, n’Ekleziya za Nyamuzinda zirhakukômera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin cun Pamhnama sangcim avan üng thuma kyaki. Acunakyase nangmi üng u naw pi hina ka pyen cun a na ngcuhpüi vaia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Will aber jemand rechthaberisch sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o ang anbah uh erah raang ih daanmui thung ang anbah, a baat rumhala, seng banlam nyia Rangte chaas mina loong banlam rangsoom tokdi jihoh banlam tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi oonikka hayssa ha yoozan palamistana koyko nuusu gidinkka Xoossa woossa keethas hayssafe hara wogay deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hayssa bolla palamanaw koyaa asi de7ikko, nuus gidin woykko Xoossaa woosa keethatas gidin hayssafe hara wogi baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han jangatse moosh geyiru asho fa'ewotiyal noon wotowa Ik'i maa k'oshuwots wotowa hank'o doyo deshatsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie magungde hì pha chiang shii khiinaing yang arone, gune nyie yao pha um pha ji ne hì ne gethek shii oi ro chiih-è hì ne charchthek pha Hamangkhung-aphuii shii de gai misia pha Iphey oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono heba zumwi u suna ku tenda inkani ka mukwa usa kwina kwetu, imi kau kwina ni mwi keleke zimwi ze Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si alguno quiere discutir sobre esto, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga mundu akukola makani kwa yeleyo, kukwetu uwe atamuno mu mipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito, uweji nganitukola masyoŵelo ga makani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino umunu anave inogwa ukhubeigana pa eili, ufwe tuleivanchila ncheila eiyeinge, nagimipe lela gya Nguluve gwope.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mana itei mundu yoyote apala bishana nnani ya lee, twenga twabile kwaa ni namna yenge, wala likanisa lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu igana undindani ndava ya lijambu ili, amanyayi kuvya tete tivii lepi na mvelu wungi wa undindani, mewawa mumsambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu kawaka mivelu yingi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, si alguno quiere contradecir, sepa que nosotros y las iglesias de Dios no tenemos tal costumbre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, tumakhatin hi roi hih a makhal an om lekhom, mapêna hi chu balam dang reng dôn mak me, Pathien koiindangngei khomin dôn mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun kukoj uchuqꞌabꞌ katzijon chirij we jastaq riꞌ, naꞌtaj che chi ri uj xuqujeꞌ ri ukomontyox ri Dios man kꞌo ta chi jun qanaqꞌatajisabꞌal cho we riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Na pali muntu layandanga kutoteka pamakani awa, afwe nambi mibungano ya Lesa tuliya mwambo naumbi wampaililo wapita uwu sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, and neither do the churches of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if anyone presumes in his thinking to be contentious, we have no such minhag, nor do the kehillot of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער עמיצער האט בדעה צו זיין א ליבהאבער פון מחלוקת, האבן מיר נישט אזא געוואוינהייט, די קהלות פון ה׳ אויך נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଲ୍‍ବାଡ୍ଡବରନ୍‍ ଆସନ୍‌ ସାଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆନିନ୍‌ ଜନାଏତୋ, ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅନୋକ୍କାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ିଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅନୋକ୍କାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ନେ ବିଷାଏରେ କାପ୍‌ଜି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଆବୁଆଃ ଥାଲାରେ ଚାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଲିସିୟାରେ ସେୱାତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ନେ ଲେକାନ୍‌ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ ଏଟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ବାନଃଆ, ମେନ୍ତେ ଇନିଃ ସାରିକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଏ ବିସଇନେଇ କେ ମିସା ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବାକେ ମନ୍‌ ନ କରେ, ଆମେ କି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିନ୍‌ ମଣ୍ଡଲିମନ୍‌କେ ମିସା ଏଟା ଚାଡି ଆରି କାଇ ଅବିଆସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଏନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଜାଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍‌କା ଅଡ଼୍‌କି ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ଆମେକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ ଆକେନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ନେ ବିତ୍ରେ ଣ୍ତୁଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପାର୍‌ତନା ମଣ୍ତଲିନ୍ନିଆ ପାର୍‌ତନା ବିସୟ୍‌ରେ ବିନ୍ ମେଃଡିଗ୍‌ ଗାଲି ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ କେ ଦ୍‌ରାମ୍‌ସ୍କା ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ସେ ଜାଣ ଜେ, ଅଃମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ କି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତା ଇରଃକମ୍‌ ବିଦିକେ ଚାଡି ଆରେକ୍‌ କୁୟ୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0