1 Corinthians 11:13

American Standard Version (1901)

Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

ASV Byzantine Text

Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

Asang Khongca Bible

To pongah nongpata mah lu khuk ai ah Sithaw khaeah lawkthuih loe khet amcuk maw? Tito poek o noek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khuiah anih te laitloek uh lah. Huta loh Pathen taengah sampham la a thangthui ham te rhoep nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khuiah anih te laitloek uh lah. Huta loh Pathen taengah sampham la a thangthui ham te rhoep nim?

Hawaiian Bible 1868

O oukou iho e noonoo pono; he mea maikai anei no ka wahine, ke pule i ke Akua, me ka uhi ole ia?

English Berean Standard Bible

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

Haitian Creole Bible 1985

Dapre nou, èske se lizay sa pou yon fanm pa gen anyen sou tèt li lè l'ap lapriyè Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum?

Bible in Basic English

Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?

French: Bible J.N. Darby

Jugez-en en vous-mêmes : est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être couverte ?

Czech Kralická Bible 1613

Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu.

Kosraean Bible

Kowos in sifacna nunku lah ac fal sie mutan in pre nu sin God ke pacl in alu a wangin ma sunyen sifal.

Romanian Free Holy Bible

Judecați voi înșivă. Se cuvine ca o femeie să se roage lui Dumnezeu fără să fie descoperită?

World Portuguese Bible

Julguem entre vocês mesmos. É apropriado que uma mulher ore a Deus descoberta?

Swahili Bible

Amueni wenyewe: Je, inafaa mwanamke kumwomba Mungu bila kuvaa kitu kichwani?

Romanian BTF Bible

Judecați în voi înșivă, este cuvenit ca o femeie să se roage lui Dumnezeu neacoperită?

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ဦး​ခေါင်း​ကို​မ​ဖုံး​မ​အုပ် ဘဲ​စု​ဝေး​ဝတ်​ပြု​ခြင်း​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရန်​သင့်​တော်​သည်​မ​သင့် တော်​သည်​ကို​သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင် ကြ​လော့။-

Darby Translation

Judge in yourselves: is it comely that a woman should pray to God uncovered?

German Unrevised Elberfelder Bible

Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?

Dutch Bible 1917

Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oordeelt nu zelf: Is het betamelijk, dat een vrouw bidt met onbedekt hoofd?

Italian Diodati Bible

Giudicate fra voi stessi: è egli convenevole che la donna faccia orazione a Dio, senza esser velata?

Douay-Rheims 1899

You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?

Geneva Bible 1599

Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

Noyes Bible

Judge in your own selves; is it comely that a woman pray to God uncovered?

Danish Bible 1931

Dømmer selv: Er det sømmeligt, at en Kvinde beder til Gud med utildækket Hoved?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail en pein kajauiada, ma a janjal mau, ma li amen kapakap on Kot, ap jo lijoropedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail en pein kasauiada, ma a sansal mau, ma li amen kapakap ong Kot, ap so lisoropedi.

King James Version

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

King James Version + Apocrypha

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

Vietnamese Bible 1923

Chính anh em hãy đoán xét điều nầy: đờn bà cầu nguyện Đức Chúa Trời mà không trùm đầu là hiệp lẽ chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

Revised West Version

Mou fifili ʻiate kimoutolu: ʻoku matamatalelei ke lotu ʻae fefine ki he ʻOtua taʻepūlou?

French Ostervald Bible

Jugez-en vous-mêmes; est-il bienséant qu'une femme prie Dieu sans avoir la tête couverte?

Romanian Free Holy Bible

Judecați voi înșivă. Se cuvine ca o femeie să se roage lui Dumnezeu fără să fie descoperită?

Esperanto Bible

Juĝu en vi mem: ĉu decas, ke virino preĝu al Dio nevualite?

French Louis Segond 1910 Bible

Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?

German Luther Bible 1912

Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.

Majority Standard BIble

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

Webster Bible

Judge in yourselves: Is it comely that a woman should pray to God uncovered?

Open English Bible (Commonwealth)

Judge for yourselves. Is it fitting that a woman should pray to God in public with her head uncovered?

Open English Bible (US)

Judge for yourselves. Is it fitting that a woman should pray to God in public with her head uncovered?

Revised Version

Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

Italian Riveduta Bible

Giudicatene voi stessi: E’ egli conveniente che una donna preghi Iddio senz’esser velata?

French Free Holy Bible for the World

Jugez-en vous-mêmes. Est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée ?

Reina Valera 1909

Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?

Spanish BLL

Juzguen ustedes mismos. ¿Es apropiado que una mujer ore a Dios sin velo?

Spanish Free Bible for the World

Juzgad vosotros mismos. ¿Es apropiado que una mujer ore a Dios sin velo?

Croatian Bible

Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?

Serbian DK Bible (Latin)

Sami među sobom sudite je li lepo da se žena gologlava moli Bogu?

Dieri NT

Muntali ngundranau jenia talku nganai kara, widla wata walpaterini Godani ngatjinanto?

German Textbibel

Urteilet von euch selbst aus, ob es sich zieme, daß eine Frau beim Gebete zu Gott unverhüllt sei?

Tyndale NT

Iudge in youre selves whether it be coly that a woman praye vnto god bare heeded.

World English Bible

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World English Bible (Catholic)

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World English Bible British Edition

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World English Bible Classic

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World English Bible Updated

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World Messianic Bible

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

World Messianic Bible British Edition

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

Young's Literal Translation

In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

Textus Receptus

Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;

Text-Critical Greek NT

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;

Greek Majority Text NT

εν υμιν αυτοισ κρινατε πρεπον εστιν γυναικα ακατακαλυπτον τω θεω προσευχεσθαι

Byzantine Greek NT

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;

Tischendorf Greek NT

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Жудекаць вой сингурь: есте кувиинчос ка о фемее сэ се роаӂе луй Думнезеу дезвелитэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?

Ukrainian Freedom Bible

Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сами међу собом судите је ли лепо да се жена гологлава моли Богу?

Russian Synodal Bible

Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

Salkinson Hebrew NT

יג שִׁפְטוּ־נָא בְנַפְשְׁכֶם הֲכִי נָאוָה לְאִשָּׁה בְּאֵין כַּסּוֹת רֹאשׁ לְהִתְפַּלֵּל אֶל־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

שפטו נא בנפשכם הנאוה לאשה להתפלל אל האלהים בגלוי ראש׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀϨⲀⲠ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲤⲤϢⲈ ⲚⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲐⲢⲈⲤⲦⲰⲂϨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚϪⲰⲤ ϨⲞⲂⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛϫⲱⲥ ϩⲟⲃⲥ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱحْكُمُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: هَلْ يَلِيقُ بِٱلْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى ٱللهِ وَهِيَ غَيْرُ مُغَطَّاةٍ؟

Old Persion Version Bible

در دل خود انصاف دهید: آیا شایسته است که زن ناپوشیده نزد خدا دعا کند؟

Judson Burmese Bible

မိန်းမ သည် ခေါင်းကိုမ ဖုံးဘဲလျက် ဘုရားသခင် ကို ဆုတောင်း လျှင်၊ လျောက်ပတ်သည် မလျောက်ပတ်သည်ကို သင် တို့ အလိုအလျောက် ဆင်ခြင်စီရင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐

Japanese Freedom Bible

自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。

World Chinese Bible

你们自己判断：女人不蒙头向上帝祷告合宜吗？

New Japanese NT

あなたがたは自分自身で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのは、ふさわしいことでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？

Chinese Union Version (traditional)

你們自己審察，女人禱告上帝，不蒙着頭是合宜的嗎？

Meitei Bible

Nupina makokta kari amata kuptana Tengban Mapuda haijaba asi matik chabra haibadu nakhoi nasana wayenjou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno atubongv jwngkadaka sitoka, nyimv ngv nyi vdwgv kumkujoku lo dumpo nga mvtum simabv kumla rinam si riin nvgodw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba yiba n biigi mani ki le li ya hani ke o pua n jaandi U Tienu kaa yili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Julgai-vos entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

CC BY 4.0

Safwa NT

Muyilonje mwimimwi: Lyoli! unshi apute Ungulubhi bila agubishe itwe lyakwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro mwene mulutwe. Ka kukwânîne omukazi ashenge Nnâmahanga n’irhwe lirhali libwîke?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami mät ngai ua, nghnumi naw a lü am khüm lü Pamhnama veia a ktaiyü hin nglawi ki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Urteilet bei euch selbst, ob es schicklich sei, daß ein Weib unverhüllt Gott anbete!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sensen ih danjat an nokraat nah minuh ih heh kholoop muh ih rangsoomha ah epun tam tapunka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maccashi ba hu7e goozontta Xoossu woossanas bessizakone ane inte piridite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ane hintte pirddite. Maccasi ba huu7e qaconna Xoossaa woossanaw bessii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aab it tookon anghsuwere, máátsu btooko b p'urerawo Ik'o k'ono bish wotituwa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-amuiithek ne Hamangkhung-aphuii shii hong ne misia shii khrug acheg pha sia jine wie ba asi pha awie ba nawaithek shii chua bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muli atule inwe mubene: Kana inswanelo yo mwanakazi kusa lisumina cimwi ku mutwi ha lapela kwe Ireeza?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Juzguen ustedes mismos: ¿es apropiado que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta?

CC BY 4.0

Yao NT

Nlamule mwachinsyene. Ana ikuŵajilwa jwankongwe ŵapopele Akunnungu pangaunichila ntwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muhegage yumwe: Te! lunonu udala adoovage uNguluve vu utwe gwa mwene sagafwalile?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muhukumu mwabene: Je! ibile sahihi nnwawa annobe Nnongo hali ya ntwe wake ubile wazi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwavene muhukumwa, wu, chabwina mdala kumuyupa Chapanga changagubika chindu kumutu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Juzguen entre ustedes mismos: ¿Es conveniente que una mujer hable con Dios sin velo sobre su cabeza?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mindon ta u, nupang lukhum inkhum loia inkhômna taka Pathien kôm chubaitho ânhoi mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiqꞌata tzij ix puꞌwiꞌ we riꞌ: ¿La taqal kꞌu che ri ixoq kubꞌan chꞌawem cho ri Dios we man uchꞌuqum ri ujolom?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino, kamulyomboloshani mobene na ngaciboneka cena kwambeti mutukashi apailenga kuli Lesa nkali wabula kulifweka kumutwi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head unveiled?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You yourselves be the dayan (judge): is it fitting for an isha to offer tefillos to Hashem begile rosh (with head uncovered)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

משפט איר ביי זיך אליין: איז עס שיין, אז א פרוי זאל תפילה טאן צו ה׳ אומפארהילטערהייט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ଇୟମ୍‌ବା, ଅବୟ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ ଏର୍‍ୟୁମ୍‍ରାମ୍‍ବବ୍‌ନେନ୍‍ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ମନଙ୍‌ ଡେଏ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆପେଗି ବିଚାରେପେ, ବହଃ କା ଗୁଗ୍‌ଲୁକେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ବିନ୍ତିତେୟାଃ କୁଡ଼ି ନାଗେନ୍ତେ ଚିନାଃ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କନ୍‌ଟା ନିକ ବଲି ତମେ ନିଜେ ନିଜେ ବିଚାର୍‌ କରା । ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜି ମଣ୍ଡଲିତେଇ ସବୁର୍‌ ମୁଆଟେ ମୁଣ୍ଡେ ଅଡ୍‌ନା ନ ପାକାଇ ପାର୍‌ତନା କଲେ ସେଟା ସୁନ୍ଦର୍‌ କି ? ନାଇ ସୁନ୍ଦର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ବାଆ ଗୁଲୁବଚେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃମେଃନେ ଦର୍‌କାର୍ କି ? ଏନ୍‌ ପେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ ନିଜେ ନିଜେ ବିଚାର୍‌ କଃରା ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଅଡ୍‌ଣା ନଃଡାହିକଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ମଃନାର୍‌ କାୟ୍‌ ନିକ ?

CC BY 4.0