1 Corinthians 10:19

American Standard Version (1901)

What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

ASV Byzantine Text

What say I then? that an idol is anything, or that a thing sacrificed to idols is anything?

Asang Khongca Bible

To tiah ka thuih naah, krang doeh, krang angbawnhaih moi doeh lokpui parai ah poek tangtang han angaih, tiah ka thuih koehhaih ih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka thui coeng te ta. Khat khat tah mueirhol buh la om tih khat khat tah mueirhol la om ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka thui coeng te ta. Khat khat tah mueirhol buh la om tih khat khat tah mueirhol la om ta.

Hawaiian Bible 1868

Pehea hoi au e olelo aka nei? Ho mea io anei ke kii? He mea io anei ka mea i kaumahaiana ke kii?

English Berean Standard Bible

Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa m' vle di la a? Gen lè zidòl y'ap sèvi a, osinon vyann bèt yo ofri pou touye ba li a gen yon valè?

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?

Bible in Basic English

Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

French: Bible J.N. Darby

Que dis-je donc ? que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? ou qu’une idole soit quelque chose ?

Czech Kralická Bible 1613

Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.

Kosraean Bible

Ya kalmen fahk luk uh pa, ma sruloala ku mwe mongo ma kisayang nu kac, oasr sripa?

Romanian Free Holy Bible

Atunci ce spun eu? Că un lucru jertfit idolilor este ceva sau că un idol este ceva?

World Portuguese Bible

O que estou dizendo, então? Que a coisa sacrificada aos ídolos é alguma coisa, ou que o ídolo é alguma coisa?

Swahili Bible

Nataka kusema nini, basi? Kwamba chakula kilichotambikiwa sanamu ni kitu zaidi ya chakula? Na hizo sanamu, je, ni kitu kweli zaidi ya sanamu?

Romanian BTF Bible

Atunci ce spun? Că idolul este ceva, sau ceea ce este sacrificat idolilor este ceva?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ရုပ်​တု​သို့​မ​ဟုတ်​ရုပ်​တု​အား​ပူ​ဇော် သော​အ​စား​အ​စာ​အ​ရေး​ကြီး​သည်​ဟု​ငါ ဆို​လို​သ​လော။-

Darby Translation

What then do I say? that what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei?

Dutch Bible 1917

Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat wil ik hiermee zeggen? Dat het offervlees iets is, of dat een afgod iets is?

Italian Diodati Bible

Che dico io adunque? che l'idolo sia qualche cosa ? o che ciò che è sacrificato agl'idoli sia qualche cosa?

Douay-Rheims 1899

What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?

Geneva Bible 1599

What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?

Noyes Bible

What do I say then? That what is offered in sacrifice to idols is anything? Or that an idol is anything?

Danish Bible 1931

Hvad siger jeg da? At Afgudsofferkød er noget? eller at en Afgud er noget?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A da me i en inda? I en inda me mairon on ani mal meakot? De dikedik en ani mal meakot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A da me i en inda? I en inda me mairong ong ani mal meakot? De dikedik en ani mal meakot?

King James Version

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

King James Version + Apocrypha

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Vietnamese Bible 1923

Nói vậy có ý chi? Của cúng thần tượng có giá trị gì và thần tượng có ra gì chẳng?

KJV Cambridge Paragraph

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Revised West Version

Ka ʻoku ou pehē ai ko e hā? Ko ha meʻa koā ʻae tamapua, pe ko ha meʻa ʻaia ʻoku ʻatu ʻo feilaulau ʻaki ki he ngaahi tamapua?

French Ostervald Bible

Que dis-je donc? que l'idole soit quelque chose? ou, que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose?

Romanian Free Holy Bible

Atunci ce spun eu? Că un lucru jertfit idolilor este ceva sau că un idol este ceva?

Esperanto Bible

Kion do mi diras? ke idoloferitaĵo estas io, aŭ ke idolo estas io?

French Louis Segond 1910 Bible

Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose? Nullement.

German Luther Bible 1912

Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?

Majority Standard BIble

Am I suggesting, then, that an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

Webster Bible

What then do I say? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Open English Bible (Commonwealth)

What do I mean? That an offering made to an idol, or the idol itself, is anything?

Open English Bible (US)

What do I mean? That an offering made to an idol, or the idol itself, is anything?

Revised Version

What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Italian Riveduta Bible

Che dico io dunque? Che la carne sacrificata agl’idoli sia qualcosa? Che un idolo sia qualcosa?

French Free Holy Bible for the World

Que dis-je donc ? Qu’une viande sacrifiée aux idoles ait une réalité quelconque, ou qu’une idole soit quelque chose ?

Reina Valera 1909

¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?

Spanish BLL

¿Qué estoy diciendo entonces? ¿Que una cosa sacrificada a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué estoy diciendo entonces? ¿Que una cosa sacrificada a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo?

Croatian Bible

Što dakle hoću reći? Idolska žrtva da je nešto? Ili idol da je nešto?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta dakle govorim? Da je idol šta? Ili idolska žrtva da je šta?

Dieri NT

Mina ngani jatai? Muramura minakulno nganai kara, muramuraia poto ngumu minakulno nganai kara?

German Textbibel

Was folgt nun? Daß das Götzenopfer etwas sei? oder daß der Götze etwas sei?

Tyndale NT

What saye I then? that the ymage is eny thinge? or that it which is offered to ymages is eny thinge?

World English Bible

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World English Bible (Catholic)

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World English Bible British Edition

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World English Bible Classic

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World English Bible Updated

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World Messianic Bible

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

World Messianic Bible British Edition

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Young's Literal Translation

what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? —

Textus Receptus

Τί οὖν φημι; Ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; Ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;

Text-Critical Greek NT

τί οὖν φημι; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν φημι; ⸉Ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; Ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;⸊

Greek Majority Text NT

τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν

Byzantine Greek NT

τί οὖν φημί; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;

Tischendorf Greek NT

τί οὖν φημί; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч че зик еу? Кэ ун лукру жертфит идолилор есте чева? Сау кэ ун идол есте чева?

Ukrainian Bible by P. Kulish

що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?

Ukrainian Freedom Bible

що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?

Russian Synodal Bible

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?

Salkinson Hebrew NT

יט וּמָה אֲנִי אֹמֵר הֲכִי־זֶבַח אֱלִילִים שֹׁרֶשׁ דָּבָר בּוֹ אוֹ כִּי־אֱלִיל יֶשׁ־בּוֹ שֹׁרֶשׁ דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ϢⲰⲦ ⲚⲒⲆⲰⲖⲞⲚ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲒⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲒⲆⲰⲖⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲱⲧ ⳿ⲛ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا أَقُولُ؟ أَإِنَّ ٱلْوَثَنَ شَيْءٌ، أَوْ إِنَّ مَا ذُبِحَ لِلْوَثَنِ شَيْءٌ؟!

Old Persion Version Bible

پس چه گویم؟ آیا بت چیزی می‌باشد؟ یا که قربانی بت چیزی است؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဆိုသော်အဘယ်သို့ ငါဆိုလို သနည်း။ ရုပ်တု ကား မှတ်စရာရှိ သည်၊ ရုပ်တု ရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ကား မှတ်စရာရှိ သည်ဟု ဆိုလိုသလော။

Korean Bible 1910

그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨

Japanese Freedom Bible

では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。

World Chinese Bible

那么，我是在说什么呢？难道祭偶像之物算什么吗？或者偶像算什么吗？

New Japanese NT

私は何を言おうとしているのでしょう。偶像の神にささげた肉に、何か意味があるとか、偶像の神に真実な意味があるとか、言おうとしているのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

Chinese Union Version (traditional)

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

Meitei Bible

Adu oirabadi lai murti amadi maduda katpa chananaba pot adu tesengnamka karigumba pot amani haina eina hairibra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv mindunv v morti lo dvnamtvngnam kumlwk joolwk jinamv alv nvngvri hv jvjvbv anyung doonv guri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bua ki yedi be? Ke o bulo tie bonmoanla bi? Bi ke ban padi yaala o bulo tie bonmoanla bi? Kalam.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o que eu digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrifício ao ídolo seja alguma coisa?

CC BY 4.0

Safwa NT

Enjanjeshi? Aje eshifwa hantu? au eshalya shabhafumizye hushifwani hantu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo kuderha kurhi okwo? Ka kuli kuderha oku enyama barherekîre enshushano ziri kantu? Nîsi ka kuligi kuderha oku enshushano kali kantu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Juktuha veia peta eiawk ja juktuh cun iyawa kya ve ka tiki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was sage ich nun? Daß das Götzenopfer etwas sei, oder daß ein Götze etwas sei?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoobah, tongmih adoleh heh soomtu phaksat ah jirep adi hethaang pan elang ekah tam liihang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin eeqas yarishetida yarsho gidin woykko eeqay ba baggara go7ara dees gazinaa?

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ay gaanaw koyada gaynaa? Eeqas yarshshettida kathay woykko eeqay pathiyabaa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe hank'o t etor woshosh t'intsets meetso wotk keewa eteya tieti? Himó woteraw Ik'o wotk keewa etya tieti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, gu miyaosiu ne hì bey, jangbang chiih-è zid pha michie hì ne izai nyiemagunde igongthek bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chizi chi ni kwete ku wamba linu? Kuti chi swaniso chintu? Kapa zina zilyo ze chi tabelo che chiswaniso chintu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué digo, entonces? ¿Que el ídolo es algo, o que lo sacrificado a los ídolos es algo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nyile uli? Chakulya chachitajikwe mbopesi kwa inyago, chikwete malumbo? Pane chinyago chikwete malumbo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ninchoova khinukhi leino? Ukhula eikhihwani khinu? Ewo ukhula eikyakhulya eikhyukhihumenchiwe eisadakha khukhihwa ni pu khinu?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nilongela namani bai? Ya kuwa sanamu ni ilebe? Au ya kuwa chakulya chaboyilwe sadaka kwa sanamu ni ilebe?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nijova kyani? Chakulya amala chimong'omong'o chechiwusiwi luteta kwa chivii na mana yoyoha?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué quiero decir con esto? ¿Que un ídolo y la carne sacrificada a ídolos valen algo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mirimil aninônchu a kôma sâk pêka om hah neinun kâmom ki tina mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kawaj kinbꞌij rukꞌ we riꞌ? ¿La are kꞌu tajin kinbꞌij chi ri sipanik ri kakibꞌan ri winaq man aꞌj Israel taj nim ubꞌanik, o la are kꞌu tajin kinbꞌij chi nim kiqꞌij ri e bꞌanom taq tyox?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena apa ndapandululunga cani? Sena ndambangeti milumbo ikute kubengwa kutumbwanga ikute ncito? Nambi sena ndambangeti kambwanga kakute ncito?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then am I saying? That an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then am I saying? That a sacrifice to an elil (idol) is anything or that an idol is anything?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זשע איז עס דען וואס איך זאג? אז א קרבן צו אן אפג‑ט איז עפעס? אדער אז דער אפג‑ט (אליין) איז עפעס?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କୋଙ୍‌ଡାୟ୍‌ସୁମନ୍‌ ଡ କୋଙ୍‌ଡାଜନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାବା ଆରମଙ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଜି ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁରୁତ୍‌ ଚାଏ ଏନାରେ ଦାଣେଁ ରାକାବାକାନ୍‌ ଜମେୟାଃଁରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଗନଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଃ ମେନ୍ତେ ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ କଇଲିନି ଜେ, ଦେବ୍‌ତାମନର୍‌ ବଲି କଲା ପର୍‌ସାଦ୍‌ କାଇଟା ନାଇ କି ପୁତ୍‍ଲା ବଲି କାଇଟା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜେ ମୁର୍ତି ବାରି ମେଁନେ ଉଦେସ୍‌ରେ ପୁଜା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ମୁଲ୍ୟ ଲେଃକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ ? ଦେବ୍‌ତାକେ ଦିଲା ହୁଜାକାଦି କାୟ୍‌ ମଲ୍‌ନାୟ୍‌ କି ମୁର୍ତିର୍‌ କାୟ୍‌ ମଃଲ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0