American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Gad, David’s seer, saying,
83 translations of 93 that include the Old Testament
And Jehovah spake unto Gad, David’s seer, saying,
And Jehovah spake unto Gad, David’s seer, saying,
Angraeng mah David ih tahmaa Gad khaeah,
Te vaengah BOEIPA loh David kah khohmu Gad te a voek tih,
Te vaengah BOEIPA loh David kah khohmu Gad te a voek tih,
Olelo mai la o Iehova ia Gada i ko Davida kaula, i mai la,
And the LORD instructed Gad, David’s seer,
Seyè a pale ak pwofèt Gad, konseye David la, li di l' konsa:
Et locutus est Dominus ad Gad videntem David, dicens:
Then the word of the Lord came to Gad, David's seer, saying,
Et l’ Éternel parla à Gad, le voyant de David, disant :
V tom mluvil Hospodin k Gádovi, proroku Davidovu, řka:
Na LEUM GOD El fahk nu sel Gad, mwet palu lal David,
O SENHOR falou a Gade, o vidente de Davi, dizendo:
Și DOMNUL a vorbit lui Gad, văzătorul lui David, spunând:
And the Lord spoke to Gad the seer, saying,
ထိုအခါထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်၏ ပရောဖက်ဖြစ်သူဂဒ်အား၊-
And Jehovah spoke to Gad, David's seer, saying,
Und Jehova redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:
De HEERE nu sprak tot Gad, den ziener van David, zeggende:
Toen sprak Jahweh tot Gad, den ziener van David:
E il Signore parlò a Gad, veggente di Davide, dicendo:
And the Lord spoke to Gad the seer of David, saying:
And the Lord spake vnto Gad Dauids Seer, saying,
Men HERREN talede således til Gad, Davids Seer:
And the Lord spoke unto Gad, David's seer, saying,
And the LORD spoke unto Gad, David's seer, saying:
¶ And the LORD spake unto Gad, David’s seer, saying,
¶ And the LORD spake unto Gad, David’s seer, saying,
Đức Giê-hô-va phán với Gát, là đấng tiên kiến của Đa-vít rằng:
And the Lord spake unto Gad, David’s seer, saying,
¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Kata ko e tangata kikite ʻo Tevita, ʻo pehē,
Alors l'Éternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant:
Kaj la Eternulo parolis al Gad, la viziisto de David, dirante:
L’Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David:
Und der HERR redete mit Gad, dem Seher Davids, und sprach:
And the Lord spoke to Gad the seer, saying,
And the Lord spoke to Gad the seer, saying,
And the LORD instructed Gad, David’s seer,
And the LORD spoke to Gad, David's seer, saying,
And the LORD spake unto Gad, David’s seer, saying,
E l’Eterno parlò così a Gad, il veggente di Davide:
Le SEIGNEUR parla à Gad, le voyant de David :
Y habló Jehová á Gad, vidente de David, diciendo:
Yahvé le habló a Gad, el vidente de David, y le dijo:
Yahvé habló a Gad, el vidente de David, diciendo:
Jahve reče Davidovu vidiocu Gadu:
A Gospod reče Gadu videocu Davidovom govoreći:
Da redete Jahwe zu Gad, dem Seher Davids, also:
And the Lord spoke to Gad the seer, saying,
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
Yahweh spoke to Gad, David’s seer, saying,
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
And Jehovah speaketh unto Gad, seer of David, saying:
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Γὰδ τὸν ὁρῶντα λέγων·
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Γὰδ τὸν ὁρῶντα,
Домнул а ворбит астфел луй Гад, вэзэторул луй Давид:
І сказав Господь до Гада, Давидового віщуна, мовляючи:
І сказав Господь до Гада, Давидового віщуна, мовляючи:
А Господ рече Гаду видеоцу Давидовом говорећи:
И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал:
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
וידבר יהוה אל גד חזה דויד לאמר׃
فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ جَادَ رَائِيَ دَاوُدَ وَقَالَ:
و خداوند جاد را که رايي داود بود خطاب کرده، گفت:
ထာဝရဘုရား သည် ဒါဝိဒ် ၏ ပရောဖက် ဂဒ် ကို ခေါ်၍၊
여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되
主はダビデの先見者ガドに告げられた。
耶和华对大卫的先见迦得说:
耶和华吩咐 大卫的先见 迦得说:
耶和華吩咐 大衛的先見 迦得說:
E falou o SENHOR a Gade, vidente de Davi, dizendo:
CC BY 4.0
Erhi buca sêzi, Daudi azûka, erhi mîra Nyakasane anabwîraga omulêbi Gadi, muhanûzi wa Daudi akanwa abwîra mwâmi Daudi, erhi:
CC BY 4.0
Und der HERR redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:
CC BY 4.0
Entonces vino la palabra del Señor a Gad, vidente de David, diciendo:
CC BY 4.0
Yavé habló a Gad, vidente de David:
CC BY 4.0
And Hashem spoke unto Gad, Chozeh Dovid (seer of David) saying,
CC BY 4.0