1 Chronicles 16:18

American Standard Version (1901)

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

ASV Byzantine Text

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Asang Khongca Bible

Na toep o han koi qawk ah kaom, Kanaan prae to kang paek han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.

Hawaiian Bible 1868

E i mai ana, No oukou e haawi aku ai au i ka aina o Kanaana, I kuleana no ko oukou noho hooilina ana;

English Berean Standard Bible

‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

Haitian Creole Bible 1985

Li te di: M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon pa ou nan byen m' yo.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:

Bible in Basic English

Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

French: Bible J.N. Darby

Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

Czech Kralická Bible 1613

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

Kosraean Bible

El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”

World Portuguese Bible

dizendo: “Darei a você a terra de Canaã, a porção da sua herança”,

Romanian BTF Bible

Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

Brenton English Septuagint

saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``ခါ​နာန်​ပြည်​ကို​သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်။ သင်​သည်​ထို​ပြည်​ကို​အ​ပိုင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

German Unrevised Elberfelder Bible

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

Dutch Bible 1917

Zeggende: Ik zal u het land Kanaan geven, een snoer van ulieder erfdeel;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide: “Aan u zal Ik geven Het land van Kanaän als uw erfdeel”.

Italian Diodati Bible

Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan , Per sorte della vostra eredità;

Douay-Rheims 1899

Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.

Geneva Bible 1599

Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Danish Bible 1931

idet han sagde: “Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod.”

Leeser Tanakh

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, as the portion of your inheritance;

JPS TaNaKH 1917

Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'

King James Version

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

King James Version + Apocrypha

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

Vietnamese Bible 1923

Rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần cơ nghiệp ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Revised West Version

‌ʻI heʻene pehē, “Ko koe te u foaki ki ai ʻae fonua ko Kēnani, ko e tufakanga ʻo homou tofiʻa;”

French Ostervald Bible

En disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;

Esperanto Bible

Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

French Louis Segond 1910 Bible

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.

German Luther Bible 1912

und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

LXX2012 U. S. English

saying, To you will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

British English Septuagint 2012

saying, To you will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Majority Standard BIble

‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

Webster Bible

Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

Revised Version

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

Italian Riveduta Bible

dicendo: “Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità”.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Je te donnerai le pays de Canaan, comme la part de ton héritage »,

Reina Valera 1909

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;

Spanish BLL

cuando dijo: “A ti te daré la tierra de Canaán, como la herencia que les toca a ustedes.”

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Te daré la tierra de Canaán, como la porción de vuestra heredad»,

Croatian Bible

Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

Serbian DK Bible (Latin)

Govoreći: Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.

German Textbibel

indem er sprach: “Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!” -

Updated Brenton English Septuagint

Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:

Hebrew OT (WLC)

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

World English Bible

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible (Catholic)

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible British Edition

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible Classic

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible Updated

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World Messianic Bible

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World Messianic Bible British Edition

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Young's Literal Translation

Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

SEPTUAGINTA

λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Brenton Septuagint

λέγων, σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

зикынд: „Ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла ымпэрцялэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.

Ukrainian Freedom Bible

Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

Russian Synodal Bible

говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.

Hebrew Masoretic OT

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ.

Old Persion Version Bible

و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」

World Chinese Bible

说：“我必把迦南地赐给你们， 作你们产业的分。”

Chinese Union Version (simplified)

说：我必将 迦南地赐给你， 作你产业的分。

Chinese Union Version (traditional)

說：我必將 迦南地賜給你， 作你產業的分。

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla aderha, erhi: Nakugabira ishwa lya Kanâni, bishube byo binyu birugu by’omwîmo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, la medida de tu herencia:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijo: A ti daré la tierra de Canaán, Como la porción de tu herencia,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.

CC BY 4.0