Zechariah 8:5

American Standard Version (1901)

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

ASV Byzantine Text

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

Asang Khongca Bible

Vangpui thung ih loklamnawk loe nawkta nongpa hoi nongpatanawk amhaihaih hoiah koi tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei toltung ah camoe bae vetih a toltung ah hutaca rhoek luem uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei toltung ah camoe bae vetih a toltung ah hutaca rhoek luem uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e paapu na kuamoo o ua kulanakauhale nei i na keikikane, A me na kaikamahine e paani ana ma na alanui ona.

English Berean Standard Bible

And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”

Haitian Creole Bible 1985

Lari yo va plen ti gason ak ti fi k'ap jwe konsa toupatou.

Clementine Vulgate 1598

Et plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.

Bible in Basic English

And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.

French: Bible J.N. Darby

Et les places de la ville seront pleines de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans ses places.

Czech Kralická Bible 1613

Ulice také města plné budou pacholat a děvčat, hrajících na ulicích jeho.

Kosraean Bible

Ac inkanek uh fah sifilpa sessesla ke tulik mukul ac tulik mutan ma srisrital.

World Portuguese Bible

As ruas da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando em suas ruas.”

Romanian BTF Bible

Şi străzile cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete, jucându-se pe străzile ei.

Brenton English Septuagint

And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.

Burmese Common Language Bible

လမ်း​များ​သည်​လည်း​က​စား​လျက်​နေ​သူ က​လေး​သူ​ငယ်​သူ​ငယ်​မ​များ​နှင့်​တစ်​ဖန် ပြည့်​နှက်​၍​နေ​ပေ​လိမ့်​ဦး​မည်။''

Darby Translation

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen.

Dutch Bible 1917

En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de pleinen der stad zullen weer vol zijn van knapen en meisjes, die dartelen op haar pleinen!

Italian Diodati Bible

E le piazze della città saran ripiene di fanciulli, e di fanciulle, che si sollazzeranno per le piazze di essa.

Douay-Rheims 1899

And the streets of the city shall be full of boys and girls, playing in the streets thereof.

Geneva Bible 1599

And the streetes of the citie shalbe full of boyes and girles, playing in the streetes thereof.

Noyes Bible

And the streets of the city shall be full Of boys and girls playing in her streets.

Danish Bible 1931

og Byens Torve skal vrimle af legende Drenge og Piger.

Leeser Tanakh

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in her streets.

JPS TaNaKH 1917

And the broad places of the city shall be full of boys and girls playing in the broad places thereof.

King James Version

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

King James Version + Apocrypha

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

Vietnamese Bible 1923

Các đường phố trong thành sẽ đầy những con trai con gái vui chơi trong đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the streets of the city shall be full of boys and girls Playing in the streets thereof.

Revised West Version

Pea ʻe fonu ʻae hala ʻoe kolo ʻi he tamaiki tangata, mo e tamaiki fefine, ʻoku fakavā ʻi hono ngaahi hala ʻo ia.”

French Ostervald Bible

Et les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, qui se joueront dans ses places.

Esperanto Bible

Kaj la stratoj de la urbo pleniĝos de infanoj kaj infaninoj, ludantaj sur ĝiaj stratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

German Luther Bible 1912

und der Stadt Gassen soll sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.

LXX2012 U. S. English

And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.

British English Septuagint 2012

And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.

Majority Standard BIble

And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”

Webster Bible

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.

Open English Bible (Commonwealth)

And the streets of the city will be full of boys, and of girls playing in its squares.

Open English Bible (US)

And the streets of the city will be full of boys, and of girls playing in its squares.

Revised Version

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

Italian Riveduta Bible

E le piazze della città saranno piene di ragazzi e di ragazze che si divertiranno nelle piazze.

French Free Holy Bible for the World

Les places de la ville seront remplies de garçons et de filles qui y joueront. »

Reina Valera 1909

Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en las calles.

Spanish BLL

Las calles de la ciudad se llenarán de niños y niñas que jugarán en ellas”.

Spanish Free Bible for the World

Las calles de la ciudad estarán llenas de niños y niñas jugando en sus plazas».

Croatian Bible

A gradski će se trgovi ispuniti dječacima i djevojčicama koji će se igrati na njegovim trgovima.'

Serbian DK Bible (Latin)

I ulice će gradske biti pune detića i devojaka, koje će se igrati po ulicama.

German Textbibel

Und die Plätze der Stadt werden sich mit Knaben und mit Mädchen füllen, die auf ihren Plätzen spielen.

Updated Brenton English Septuagint

And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.

Hebrew OT (WLC)

וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס

World English Bible

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World English Bible (Catholic)

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World English Bible British Edition

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World English Bible Classic

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World English Bible Updated

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World Messianic Bible

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

World Messianic Bible British Edition

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

Young's Literal Translation

And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.

SEPTUAGINTA

καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Улицеле четэций вор фи плине де бэець ши фете, каре се вор жука пе улице.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повно буде по городських майданах хлопят і дївчат, що грати муться по улицях.

Ukrainian Freedom Bible

І повно буде по городських майданах хлопят і дївчат, що грати муться по улицях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И улице ће градске бити пуне детића и девојака, које ће се играти по улицама.

Russian Synodal Bible

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

Hebrew Masoretic OT

וּרְחֹבֹ֤ות הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָדֹ֑ות מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ורחבות העיר ימלאו ילדים וילדות משחקים ברחבתיה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَمْتَلِئُ أَسْوَاقُ ٱلْمَدِينَةِ مِنَ ٱلصِّبْيَانِ وَٱلْبَنَاتِ لَاعِبِينَ فِي أَسْوَاقِهَا.

Old Persion Version Bible

وکوچه های شهر از پسران و دختران که درکوچه هایش بازی می‌کنند پر خواهد شد.

Judson Burmese Bible

မြို့ လမ်း တို့သည်လည်း ကစား သော သူငယ် ယောက်ျားမိန်းမ တို့နှင့် အပြည့်ရှိကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라

Japanese Freedom Bible

町の広場は、そこで遊ぶ少年と少女で満ちる。」

World Chinese Bible

城中的街道必满了男孩女孩，在街上玩耍。”

Chinese Union Version (simplified)

城中街上必满有男孩女孩玩耍。

Chinese Union Version (traditional)

城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

Portuguese Bíblia Livre

E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, brincando em suas ruas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ahôla, emihanda y’ecishagala yâyunjula lukirikiri lw’abâna, abarhabana n’abanyere bâsharhira omu ngo.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Plätze der Stadt sollen voll Knaben und Mädchen werden, die auf ihren Plätzen spielen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las plazas de la ciudad estarán llenos de niños y niñas jugando en sus plazas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las calles de la ciudad estarán llenas de muchachos y muchachas, que juegan en sus calles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the rechovot of the city shall be full of yeladim and yeladot playing in the rechovot thereof.

CC BY 4.0