Zechariah 5:1

American Standard Version (1901)

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.

ASV Byzantine Text

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.

Asang Khongca Bible

Angqoi moe, ka khet let naah, kazawk ca tangoeng to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mael tih, ka mik ka huel tih ka sawt vaengah cayol te tarha ding.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mael tih, ka mik ka huel tih ka sawt vaengah cayol te tarha ding.

Hawaiian Bible 1868

A LAWA hou ae la ko'u mau maka iluna, ike aku la au, aia hoi, he owili pepa e lele ana.

English Berean Standard Bible

Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè yon lòt vizyon ankò, mwen leve je m' gade. Mwen wè yon liv an fòm yon woulo papye k'ap vole nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.

Bible in Basic English

Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.

French: Bible J.N. Darby

*Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis ; et voici un rouleau qui volait.

Czech Kralická Bible 1613

Potom opět pozdvihna očí svých, uzřel jsem, a aj, kniha letěla.

Kosraean Bible

Nga sifilpa ngetak, ac ke pacl se inge nga liye sie book limlim sohksok yen engyeng uh.

World Portuguese Bible

Então, levantei novamente os meus olhos e vi, e eis um rolo voando.

Romanian BTF Bible

Atunci m-am întors şi mi-am ridicat ochii şi am privit şi iată, un sul zburând.

Brenton English Septuagint

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​ကြည့်​လိုက်​ပြန်​သော​အ​ခါ လေ​ထဲ​တွင်​ပျံ​ဝဲ​နေ​သော​စာ​လိပ်​တစ်​ခု​ကို​မြင် ရ​၏။-

Darby Translation

And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, a flying roll.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich hob wiederum meine Augen auf und sah: und siehe, eine fliegende Rolle.

Dutch Bible 1917

En ik hief mijn ogen weder op, en ik zag; en ziet, een vliegende rol.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer sloeg ik mijn ogen op, en zag toe. Zie, daar was een vliegende boekrol.

Italian Diodati Bible

POI alzai di nuovo gli occhi, e riguardai; ed ecco un rotolo volante .

Douay-Rheims 1899

And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying.

Geneva Bible 1599

Then I turned me, and lifted vp mine eyes and looked, and beholde, a flying booke.

Noyes Bible

And I lifted up my eyes again and looked, and behold, a flying roll.

Danish Bible 1931

Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en flyvende Bogrulle.

Leeser Tanakh

And I again lifted up my eyes, and looked, and behold there was a flying roll[-book].

JPS TaNaKH 1917

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold a flying roll.

King James Version

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

King James Version + Apocrypha

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, ta lại ngước mắt nhìn xem, nầy có một cuốn sách bay.

KJV Cambridge Paragraph

Then I turned, and lift up mine eyes, and looked, and behold, a flying roll.

Revised West Version

Pea ne u toki tangaki ai ki mui, pea sio hake hoku mata pea u mamata, pea vakai ko e takainga tohi ʻoku puna.

French Ostervald Bible

Je levai de nouveau les yeux et regardai, et je vis un rouleau qui volait.

Esperanto Bible

Mi levis denove miajn okulojn, kaj mi ekvidis disvolvitan skribrulaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

German Luther Bible 1912

Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.

LXX2012 U. S. English

And I turned, and lifted up my eyes, and looked and behold a flying sickle.

British English Septuagint 2012

And I turned, and lifted up my eyes, and looked and behold a flying sickle.

Majority Standard BIble

Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.

Webster Bible

Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying roll.

Open English Bible (Commonwealth)

Then again I looked up and saw a flying scroll.

Open English Bible (US)

Then again I looked up and saw a flying scroll.

Revised Version

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold, a flying roll.

Italian Riveduta Bible

E io alzai di nuovo gli occhi, guardai, ed ecco un rotolo che volava.

French Free Holy Bible for the World

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, un rouleau qui volait.

Reina Valera 1909

Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.

Spanish BLL

Volví a levantar la vista y vi un rollo que volaba.

Spanish Free Bible for the World

Entonces volví a alzar los ojos y vi, y he aquí un rollo volador.

Croatian Bible

Podigoh opet oči i vidjeh: leti svitak knjige.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom opet podigoh oči svoje i videh; a to knjiga lećaše.

German Textbibel

Wieder blickte ich auf und sah, da zeigte sich eine fliegende Schriftrolle.

Updated Brenton English Septuagint

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.

Hebrew OT (WLC)

וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃

World English Bible

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible (Catholic)

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible British Edition

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible Classic

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible Updated

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World Messianic Bible

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World Messianic Bible British Edition

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

Young's Literal Translation

And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐπέστρεψα, καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέστρεψα, καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ридикат дин ноу окий ши м-ам уйтат; ши ятэ кэ ера ун сул де карте каре збура.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І підвів я знов очі й побачив, аж се летить писаний звиток.

Ukrainian Freedom Bible

І підвів я знов очі й побачив, аж се летить писаний звиток.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом опет подигох очи своје и видех; а то књига лећаше.

Russian Synodal Bible

И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.

Hebrew Masoretic OT

וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואשוב ואשא עיני ואראה והנה מגלה עפה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعُدْتُ وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا بِدَرْجٍ طَائِرٍ.

Old Persion Version Bible

و باز چشمان خود را برافراشته، نگریستم و طوماری پران دیدم.

Judson Burmese Bible

တဖန် ငါမျှော် ကြည့်၍ ၊ ပျံဝဲ လျက်ရှိသောစာစောင် ကို မြင် ၏။

Korean Bible 1910

내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라

Japanese Freedom Bible

私が再び目を上げて見ると、見よ、飛んでいる巻物があった。

World Chinese Bible

我又举目观看，看哪，有一卷飞行的书卷。

Chinese Union Version (simplified)

我又举目观看，见有一飞行的书卷。

Chinese Union Version (traditional)

我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。

Portuguese Bíblia Livre

E outra vez levantei meus olhos, e olhei, e eis um rolo que voava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi nashub’igalamula amasù nabona ecitabu ciri nka cizingo caja cabalala emalunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute und siehe, eine fliegende Buchrolle.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego, nuevamente levantando mis ojos, vi un rollo en vuelo por el aire.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Volví a levantar la vista, y al mirar, vi un rollo que volaba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and hinei a megillah flying!

CC BY 4.0