Zechariah 4:11

American Standard Version (1901)

Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

ASV Byzantine Text

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Asang Khongca Bible

To naah kai mah anih khaeah, Hmaithawk paaanghaih bantang bang hoi banqoi bangah kaom Olive thing hnetto loe tih thuih koehhaih ih maw? tiah ka dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te ka doo tih, “Hmaitung banvoei neh bantang kah olive rhoi he balae?” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te ka doo tih, “Hmaitung banvoei neh bantang kah olive rhoi he balae?” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ninau aku la au, i aku la ia ia, Heaha ke ano o kela mau oliva elua ma ka lima akau o ka ipukukui, a ma ka lima hema ona?

English Berean Standard Bible

Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande l': -De pye oliv ki chak bò lanp sèt branch lan, yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch, kisa yo ye?

Clementine Vulgate 1598

Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus?

Bible in Basic English

And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

French: Bible J.N. Darby

Et je répondis et lui dis : Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpovídaje jemu, řekl jsem? Co ty dvě olivy po pravé straně toho svícnu, i po levé straně jeho?

Kosraean Bible

Na nga siyuk sel, “Mea kalmen sak olive lukwa ma oan lac lac ke sukan lam uh?

World Portuguese Bible

Então eu lhe perguntei: “O que são estas duas oliveiras à direita do candelabro e à sua esquerda?”

Romanian BTF Bible

Atunci am răspuns şi i-am zis: Ce sunt aceşti doi măslini în dreapta sfeşnicului şi în stânga lui?

Brenton English Septuagint

And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​သူ့​အား``မီး​တင်​ခုံ​၏ တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်​တွင်​ရှိ​သော​သံ​လွင်​ပင် နှစ်​ပင်​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကား​အ​ဘယ် သို့​နည်း။-

Darby Translation

And I answered and said unto him, What are these two olive-trees on the right of the lamp-stand and on its left?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?

Dutch Bible 1917

Verder antwoordde ik, en zeide tot Hem: Wat zijn die twee olijfbomen, ter rechterzijde des kandelaars, en aan zijn linkerzijde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vervolgde tot hem: Wat betekenen die beide olijfbomen, rechts en links van de oliehouder?

Italian Diodati Bible

Ed io risposi, e gli disse: Che voglion dire questi due ulivi , che sono dalla destra e dalla sinistra del candelliere?

Douay-Rheims 1899

And I answered, and said to him: What are these two olive trees upon the right side of the candlestick, and upon the left side thereof?

Geneva Bible 1599

Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?

Noyes Bible

Then I spake and said to him, What mean these two olive-trees, upon the right side of the chandelier and upon the left side thereof?

Danish Bible 1931

Derpå spurgte jeg ham: “Hvad betyder de to Olietræer der til højre og venstre for Lysestagen?”

Leeser Tanakh

And I began, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candle-stick and upon its left?

JPS TaNaKH 1917

Then answered I, and said unto him: 'What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?'

King James Version

¶ Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

King James Version + Apocrypha

¶ Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Vietnamese Bible 1923

Ta bèn đáp lại cùng người rằng: Hai nhánh ô-li-ve ở bên hữu và bên tả chơn đèn là gì?

KJV Cambridge Paragraph

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Revised West Version

¶ Pea naʻaku pehēange ai ʻeau kiate ia, “Ko e hā ʻae ongo ʻakau ʻolive, ʻaia ʻoku ʻi he toʻomataʻu ʻoe tuʻunga maama, pea mo hono toʻohema ʻo ia?”

French Ostervald Bible

Et je pris la parole, et lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

Esperanto Bible

Tiam mi denove parolis kaj diris al li: Kion signifas tiuj du olivarboj dekstre kaj maldekstre de la kandelabro?

French Louis Segond 1910 Bible

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

German Luther Bible 1912

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind die zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

LXX2012 U. S. English

And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

British English Septuagint 2012

And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

Majority Standard BIble

Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”

Webster Bible

Then I answered, and said to him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon its left side ?

Open English Bible (Commonwealth)

Again I asked, ‘What are these two olive trees on the right side of the candlestick and on its left side?’

Open English Bible (US)

Again I asked, “What are these two olive trees on the right side of the candlestick and on its left side?”

Revised Version

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Italian Riveduta Bible

E io riposi e gli dissi: “Che significano questi due ulivi a destra e a sinistra del candelabro?”

French Free Holy Bible for the World

Je lui demandai : « Que sont ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? »

Reina Valera 1909

Hablé más, y díjele: ¿Qué significan estas dos olivas á la derecha del candelero, y á su izquierda?

Spanish BLL

Luego le pregunté: “¿Qué significan esos dos olivos que están a la derecha y a la izquierda del candelabro?”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces le pregunté: «¿Qué son esos dos olivos que están a la derecha y a la izquierda del candelabro?».

Croatian Bible

Tad progovorih i zapitah ga: “Što su one dvije masline desno i lijevo od svijećnjaka?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada odgovarajući rekoh mu: Šta su one dve masline s desne strane svećnjaku i s leve?

German Textbibel

Da hob ich an und sprach zu ihm: Was haben diese beiden Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters zu bedeuten?

Updated Brenton English Septuagint

And I answered, and said to him, What are these two olive trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

Hebrew OT (WLC)

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃

World English Bible

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible (Catholic)

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible British Edition

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible Classic

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible Updated

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World Messianic Bible

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World Messianic Bible British Edition

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

Young's Literal Translation

And I answer and say unto him, 'What [are] these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν· τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθην, καὶ εἶπα πρὸς αὐτὸν, τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам луат кувынтул ши й-ам зис: „Че ынсямнэ ачешть дой мэслинь, ла дряпта сфешникулуй ши ла стынга луй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

Ukrainian Freedom Bible

Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада одговарајући рекох му: Шта су оне две маслине с десне стране свећњаку и с леве?

Russian Synodal Bible

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

Hebrew Masoretic OT

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנֹורָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لَهُ: «مَا هَاتَانِ ٱلزَّيْتُونَتَانِ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟»

Old Persion Version Bible

پس من او را خطاب کرده، گفتم: «این دودرخت زیتون که بطرف راست و بطرف چپ شمعدان هستند چه می‌باشند؟»

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း၊ မီးခုံ လက်ျာ ဘက်၊ လက်ဝဲ ဘက်၌ ရှိသောထိုသံလွင် ပင်နှစ် ပင်ကား အဘယ် သို့နည်းဟူ၍၎င်း ၊

Korean Bible 1910

내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 ? 하고

Japanese Freedom Bible

私は彼に尋ねた。「燭台の右側と左側にある、この二本のオリーブの木は何ですか。」

World Chinese Bible

于是我问他说：“灯台右边和左边的这两棵橄榄树是什么？”

Chinese Union Version (simplified)

我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」

Chinese Union Version (traditional)

我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

Portuguese Bíblia Livre

E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nashub’imudôsa, nti: «Eyo mizêti ibirhi eri ekulyo n’ekulembe kw’akamole byo birigi bici?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y respondí y le dije: ¿Qué son estos dos olivos en el lado derecho del soporte de luz y en el izquierdo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y hablé la segunda vez y le pregunté: ¿Qué simbolizan estos dos olivos, a la derecha y a la izquierda del candelabro?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I replied by asking him, What are these two olive trees upon the right side of the menorah and upon the left side thereof?

CC BY 4.0