Zechariah 13:5

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

ASV Byzantine Text

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah, Kai loe tahmaa na ai ni, kai loe lawkphrawk kami ni; nawkta nathuem hoi boeh ni kami maeto mah maitaw toep hanah ang patuk, tiah thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Ka tonghma moenih, hlang loh kai he ka camoe ah n'lai dongah kai tah lo tawn hlang ni,” a ti ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Ka tonghma moenih, hlang loh kai he ka camoe ah n'lai dongah kai tah lo tawn hlang ni,” a ti ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e olelo auanei oia, Aole au he kaula, Aka, he kanaka mahiai au, No ka mea, na ke kanaka au i kuai ai mai kuu wa kamalii mai.

English Berean Standard Bible

He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth. ’

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout moun va di: Se pa pwofèt mwen ye. Mwen se yon senp abitan. Depi m' piti se latè m'ap travay.

Clementine Vulgate 1598

sed dicet: Non sum propheta: homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.

Bible in Basic English

But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

French: Bible J.N. Darby

Et il dira : Je ne suis pas prophète ; je suis un homme qui laboure la terre ; car l’homme m’a acquis [comme esclave] dès ma jeunesse.

Czech Kralická Bible 1613

Ale dí každý: Nejsem já prorok. Muž, kterýž zemi dělá, jsem já; nebo mne učil tomu člověk od dětinství mého.

Kosraean Bible

A el ac fah fahk, ‘Nga tia sie mwet palu, nga mwet ima se — nga nuna imae acn uh in moul luk nufon!’

World Portuguese Bible

mas ele dirá: 'Eu não sou profeta, sou um lavrador da terra; pois fui feito escravo desde a minha juventude.'

Romanian BTF Bible

Ci el va spune: Nu sunt profet, sunt agricultor, pentru că un om m-a învăţat să păzesc vite din tinereţea mea.

Brenton English Septuagint

And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ပြုမည့်အစား`အကျွန်ုပ်သည်ပရော ဖက်မဟုတ်ပါ။ လယ်သမားဖြစ်၍တစ်သက် လုံးလယ်ယာကိုထွန်ယက်ခဲ့ပါ၏' ဟုဆို လိမ့်မည်။-

Darby Translation

And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man hat mich gekauft von meiner Jugend an.

Dutch Bible 1917

Maar hij zal zeggen: Ik ben geen profeet, ik ben een man, die het land bouwt; want een mens heeft mij daartoe geworven van mijn jeugd aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, hij zal zeggen: Ik ben geen profeet, ik ben maar een boer; ik heb een akker gehad van kindsbeen af.

Italian Diodati Bible

E ciascun di loro dirà: Io non son profeta, io son lavorator di terra; perciocchè altri mi ha fatto andar dietro al bestiame fin dalla mia giovanezza.

Douay-Rheims 1899

But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my example from my youth.

Geneva Bible 1599

But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.

Noyes Bible

But each shall say, “I am no prophet; I am a man that tilleth the ground; For a man hath purchased me from my youth.”

Danish Bible 1931

men sige: “Jeg er ingen Profet; jeg er Bonde og har dyrket Jord fra min Ungdom.”

Leeser Tanakh

But he will say, I am no prophet, a man that tilleth the ground am I; for some one hath taught me to keep cattle from my youth.

JPS TaNaKH 1917

but he shall say: 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.'

King James Version

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

King James Version + Apocrypha

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nó sẽ nói rằng: Ta không phải là tiên tri, bèn là kẻ cày ruộng; vì ta đã làm tôi mọi từ thuở nhỏ.

KJV Cambridge Paragraph

But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; For man taught me to keep cattle from my youth.

Revised West Version

Ka te ne pehē, ‘ʻOku ʻikai ko ha kikite au, ka ko e tangata ngoue: he naʻe akoʻi au ʻe ha tangata ke tauhimanu talu ʻeku kei siʻi.’

French Ostervald Bible

Et chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète; je suis un laboureur, car on m'a acheté dès ma jeunesse.

Esperanto Bible

sed ĉiu diros: Mi ne estas profeto, mi estas terkultivisto, ĉar al la tero mi alkutimiĝis de mia infaneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Chacun d’eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m’a acheté dès ma jeunesse.

German Luther Bible 1912

sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.

LXX2012 U. S. English

And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.

British English Septuagint 2012

And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.

Majority Standard BIble

He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’

Webster Bible

But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Open English Bible (Commonwealth)

Each will say, ‘I am not a prophet, a tiller of the ground am I, for the ground is my possession from my youth.’

Open English Bible (US)

Each will say, “I am not a prophet, a tiller of the ground am I, for the ground is my possession from my youth.”

Revised Version

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

Italian Riveduta Bible

E ognuno d’essi dirà: “Io non son profeta; sono un coltivatore del suolo; qualcuno mi comprò fin dalla mia giovinezza”.

French Free Holy Bible for the World

mais il dira : “Je ne suis pas prophète, je travaille la terre, car on m'a réduit en servitude dès ma jeunesse.”

Reina Valera 1909

Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Spanish BLL

sino que cada uno dirá: ‘Yo no soy profeta, soy campesino; he trabajado la tierra desde mi juventud’.

Spanish Free Bible for the World

sino que cada cual dirá: ‘Yo no soy profeta, soy un labrador de la tierra; porque un hombre me compró como siervo desde mi juventud’.

Croatian Bible

nego će govoriti: 'Nisam ja prorok; ja sam ratar, zemlja je moje dobro od mladosti!'

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će svaki reći: Nisam prorok, ratar sam, jer me čovek najmi od mladosti moje.

German Textbibel

sondern jeder wird sagen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Landarbeiter; denn von meiner frühesten Jugendzeit an ist Landbau mein Geschäft.

Updated Brenton English Septuagint

And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.