Zechariah 10:9

American Standard Version (1901)

And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

ASV Byzantine Text

And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

Asang Khongca Bible

Nihcae to kaminawk salakah kang haehsak phang, toe nihcae mah angthla parai prae hoiah kai to panoek o tih; nihcae loe a caanawk hoi nawnto om o poe ueloe, amlaem o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te pilnam taengah ka phul sitoe cakhaw, khohla bangsang ah kai m'poek uh ni. A ca rhoek neh hing uh vetih mael uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te pilnam taengah ka phul sitoe cakhaw, khohla bangsang ah kai m'poek uh ni. A ca rhoek neh hing uh vetih mael uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E lulu aku hoi au ia lakou iwaena o na lahuikanaka, Aka, e hoomanao mai lakou ia'u ma na aina mamao aku; A e ola lakou me ka lakou poe keiki, a e huli hou mai.

English Berean Standard Bible

Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap gaye yo nan mitan lòt nasyon yo. Men, y'a toujou chonje m', menm lè yo nan peyi byen lwen. Y'a viv la ansanm ak pitit yo. Yon jou, y'a tounen nan peyi yo a.

Clementine Vulgate 1598

Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur.

Bible in Basic English

Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.

French: Bible J.N. Darby

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les [pays] éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto rozseji je mezi národy, aby na místech dalekých rozpomínali se na mne, a živi jsouce s syny svými, navrátili se.

Kosraean Bible

Nga ne akfahsryeloselik inmasrlon mutunfacl uh, Elos ac fah esamyu elos finne muta yen loessula. Elos ac tulik natulos ac fah painmoulla Ac tukeni foloko nu yen selos.

World Portuguese Bible

Eu os semearei entre os povos. Eles se lembrarão de mim em países distantes. Eles viverão com seus filhos e retornarão.

Romanian BTF Bible

Şi îi voi semăna printre popoare, iar ei îşi vor aminti de mine în ţări îndepărtate; şi vor trăi, ei şi copiii lor, şi se vor întoarce din nou.

Brenton English Septuagint

And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ထံ​သို့ ပျံ့​လွင့်​စေ​ခဲ့​သော်​လည်း၊ ထို​ဝေး​လံ​ရာ​အ​ရပ်​များ​မှ​သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​နှင့်​သူ​တို့​သား​သ​မီး​များ​သည် အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ ကျန်​ရစ်​ကာ​မိ​မိ​တို့​ပြည်​သို့​ပြန်​လာ​ကြ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and return.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will sie unter den Völkern säen, und in den fernen Ländern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren Kindern leben und zurückkehren.

Dutch Bible 1917

En Ik zal hen onder de volken zaaien, en zij zullen Mijner gedenken in verre plaatsen; en zij zullen leven met hun kinderen, en wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb hen onder de volken verstrooid, Maar in verre landen zullen ze Mijner gedenken, En kinderen verwekken: dan keren ze terug.

Italian Diodati Bible

E dopo che io li avrò seminati fra i popoli, si ricorderanno di me in paesi lontani; e viveranno co' lor figliuoli, e se ne ritorneranno.

Douay-Rheims 1899

And I will sow them among peoples: and from afar they shall remember me: and they shall live with their children, and shall return.

Geneva Bible 1599

And I will sowe them among the people, and they shall remember me in farre countreys: and they shall liue with their children and turne againe.

Noyes Bible

Though I scatter them among the nations, Yet in far countries will they remember me; And they shall live with their children, and shall return.

Danish Bible 1931

Blandt Folkeslag strøede jeg dem ud, men de kommer mig i Hu i det fjerne og opfostrer Børn til Hjemfærd.

Leeser Tanakh

And when I shall have scattered them among the people, they will remember me in the far-off countries: therefore shall they live with their children, and return again.

JPS TaNaKH 1917

And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

King James Version

And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

King James Version + Apocrypha

And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ gieo chúng nó ra giữa các dân, chúng nó ở các nước xa sẽ nhớ lại ta; chúng nó sẽ sống với con cái mình và trở về.

KJV Cambridge Paragraph

And I will sow them among the people: And they shall remember me in far countries; And they shall live with their children, and turn again.

Revised West Version

Pea te u tūtuuʻi ʻakinautolu ʻi he lotolotonga ʻoe kakai; pea te nau manatuʻi au, ʻi he ngaahi fonua mamaʻo; pea ʻe moʻui ʻakinautolu, pea mo ʻenau fānau, pea ʻe toe tafoki mai.

French Ostervald Bible

Je les ai disséminés parmi les peuples, mais dans les pays éloignés ils se souviendront de moi; et ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

Esperanto Bible

Mi semos ilin inter la popoloj, kaj en malproksimaj landoj ili memoros Min, kaj ili vivos kun siaj infanoj kaj revenos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

German Luther Bible 1912

Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.

LXX2012 U. S. English

And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.

British English Septuagint 2012

And I will sow them amongst the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.

Majority Standard BIble

Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return.

Webster Bible

And I will sow them among the people: and they shall remember me in remote countries; and they shall live with their children, and turn again.

Open English Bible (Commonwealth)

I will sow them among the peoples, but in distant lands they will remember me, and they will bring up their children and come back.

Open English Bible (US)

I will sow them among the peoples, but in distant lands they will remember me, and they will bring up their children and come back.

Revised Version

And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries: and they shall live with their children, and shall return.

Italian Riveduta Bible

Io li disseminerò fra i popoli, ed essi si ricorderanno di me nei paesi lontani; e vivranno coi loro figliuoli, e torneranno.

French Free Holy Bible for the World

Je les sèmerai parmi les peuples. Ils se souviendront de moi dans les pays lointains. Ils vivront avec leurs enfants et ils reviendront.

Reina Valera 1909

Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.

Spanish BLL

Aunque los dispersé entre las naciones, en tierras lejanas se acordarán de mí; sobrevivirán junto con sus hijos y regresarán.

Spanish Free Bible for the World

Aunque los sembraré entre los pueblos, en países lejanos se acordarán de mí; vivirán con sus hijos y volverán.

Croatian Bible

Rasijao sam ih među narode, ali će se oni u zemljama dalekim spomenuti mene, poučit će svoje sinove, i oni će se vratiti.

Serbian DK Bible (Latin)

I rasejaću ih među narode da se u dalekim mestima opominju mene, i živeći sa sinovima svojim da se vrate.

German Textbibel

Ich säe sie aus unter die Völker; aber in den fernsten Landen werden sie meiner gedenken und werden dort ihre Kinder aufziehen und dann heimkehren.

Updated Brenton English Septuagint

And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃

World English Bible

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World English Bible (Catholic)

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World English Bible British Edition

I will sow them amongst the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will sow them amongst the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World English Bible Classic

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World English Bible Updated

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World Messianic Bible

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

World Messianic Bible British Edition

I will sow them amongst the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

Young's Literal Translation

And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back.

SEPTUAGINTA

καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσι τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσι.

Brenton Septuagint

Καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый вой рисипи принтре попоаре ши ышь вор адуче аминте де Мине ын цэрь депэртате; вор трэи ымпреунэ ку копиий лор ши се вор ынтоарче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших землях будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться додому.

Ukrainian Freedom Bible

І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших землях будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться додому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И расејаћу их међу народе да се у далеким местима опомињу мене, и живећи са синовима својим да се врате.

Russian Synodal Bible

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

Hebrew Masoretic OT

וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואזרעם בעמים ובמרחקים יזכרוני וחיו את בניהם ושבו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَزْرَعُهُمْ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ فَيَذْكُرُونَنِي فِي ٱلْأَرَاضِي ٱلْبَعِيدَةِ، وَيَحْيَوْنَ مَعَ بَنِيهِمْ وَيَرْجِعُونَ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را در میان قوم‌ها خواهم کاشت ومرا در مکان های بعید بیاد خواهند‌آورد و باپسران خود زیست نموده، مراجعت خواهندکرد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို တပါး အမျိုးသားတို့တွင် မျိုးစေ့ကဲ့သို့ငါကြဲ သဖြင့် ၊ ဝေး သောပြည်၌ ငါ့ ကိုအောက်မေ့ ၍ ၊ သားမြေး တို့နှင့်တကွ အသက်ရှင် လျက် ပြန် လာကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 그들을 열방에 뿌리려니와 그들이 원방에서 나를 기억하고 그들의 자녀와 함께 다 생존하여 돌아올지라

Japanese Freedom Bible

私は彼らを諸国民の間に種のようにまく。 彼らは遠い国々で私を思い出す。 子どもたちとともに生き延び、帰って来る。

World Chinese Bible

我必把他们撒播在列族中。 他们在远方之地必记念我。 他们必与儿女一同存活，并且归回。

Chinese Union Version (simplified)

我虽然 播散他们在列国中， 他们必在远方记念我。 他们与儿女都必存活，且得归回。

Chinese Union Version (traditional)

我雖然 播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。

Portuguese Bíblia Livre

E eu os semearei entre os povos, e se lembrarão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabashandâzize omu mashanja nka kula banamira emburho, cikwône bâkaz’inkengera mw’ebyo bihugo by’ihanga. Bâlama eyo munda baguma n’abâna bâbo, buzinda babuligaluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie meiner gedenken; und sie sollen leben mit ihren Kindern und wiederkehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque los sembrare entre los pueblos, me recordarán en países lejanos, y cuidarán a sus hijos y volverán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo los sembré entre las naciones. En lejanos países se acordarán de Mí. Criarán allí a sus hijos, pero regresarán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will sow them among the peoples; and they shall remember Me in far countries; and they shall survive and live with their banim, and they will return.

CC BY 4.0