Wisdom 8:9

ASV Byzantine Text

I determined therefore to take her unto me to live with me, Knowing that she is one who would give me good thoughts for counsel, And encourage me in cares and grief.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te ka taengah khosak sak ham loh ka ngaih tih amah loh lungpoek then m'paek ni tila ka ming.

Clementine Vulgate 1598

Proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum, sciens quoniam mecum communicabit de bonis, et erit allocutio cogitationis et tædii mei.

Brenton English Septuagint

Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik besloot dus, haar te nemen als levensgezellin, Wetend. dat zij mij het goede zal raden, En zal troosten in zorgen en smart.

Douay-Rheims 1899

I purposed therefore to take her to me to live with me: knowing that she will communicate to me of her good things, and will be a comfort in my cares and grief.

King James Version + Apocrypha

Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counseller of good things, and a comfort in cares and grief.

LXX2012 U. S. English

Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.

British English Septuagint 2012

Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.

Revised Version

I determined therefore to take her unto me to live with me, Knowing that she is one who would give me good thoughts for counsel, And encourage me in cares and grief.

French Free Holy Bible for the World

J'ai donc décidé de la prendre pour vivre avec moi, sachant qu'elle est celle qui me donnera de bons conseils, et m'encourager dans les soucis et les chagrins.

Spanish BLL

Por eso me decidí a llevármela a vivir conmigo, porque sabía que ella me iba a dar muy buenos consejos, y me iba a echar porras cuando anduviera preocupado o triste.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, determiné llevarla a vivir conmigo, sabiendo que ella me daría buenos consejos, y me alentaría en los cuidados y en el dolor.

Croatian Bible

Zato odlučih dovesti je kao družicu životnu, znajući da će mi biti savjetnica u sreći i tješiteljica u brigama i tuzi.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I purposed to take her to me to live with me, Knowing that she would be a counselor of good things, And a comfort in cares and grief.

World English Bible (Catholic)

Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she is one who would give me good counsel, and encourage me in cares and grief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she is one who would give me good counsel, and encourage me in cares and grief.

World English Bible Classic

Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she is one who would give me good counsel, and encourage me in cares and grief.

World English Bible Updated

Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she is one who would give me good counsel, and encourage me in cares and grief.

SEPTUAGINTA

ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν, εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης.

Brenton Septuagint

Ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν, εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν, καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης.

Mashi Bible

Nalalira obwo nti nâbuyanka bubè wîrhu rhwabêra rhwe naye, nabona oku bwanampanûla omu binjà, bunantûlirize omu maganya n’omu malibuko.

CC BY 4.0