Wisdom 7:3

ASV Byzantine Text

And I also, when I was born, drew in the common air, And fell upon the kindred earth, Uttering, like all, for my first voice, the selfsame wail:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thang paek neh rhaengpuei yilh te ka huep tih, ka diklai puei dongah ka yalh. Ka ol lamhma cuek ka rhah ol tih, boeih thuem coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans.

Brenton English Septuagint

And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook ik ademde na de geboorte de gemeenschappelijke lucht, En kwam terecht op de aarde, die allen doet lijden; Ik schreide mijn eerste geluid, gelijk alle anderen,

Douay-Rheims 1899

And being born I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

King James Version + Apocrypha

And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

KJV Cambridge Paragraph

And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

LXX2012 U. S. English

And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

British English Septuagint 2012

And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

Revised Version

And I also, when I was born, drew in the common air, And fell upon the kindred earth, Uttering, like all, for my first voice, the selfsame wail:

French Free Holy Bible for the World

Moi aussi, quand je suis né, j'ai aspiré l'air du commun, et sont tombés sur la terre natale, en poussant, comme tous, pour ma première voix, le même cri.

Spanish BLL

Yo también, cuando nací, respiré el mismo aire que todos, y caí en la misma tierra, y mi primer sonido fue llorar, como le hacen todos.

Spanish Free Bible for the World

Yo también, al nacer, respiré el aire común, y caí sobre la tierra emparentada, profiriendo, como todos, por mi primera voz, el mismo llanto.

Croatian Bible

I ja sam, došavši na svijet, udahnuo zajednički zrak i pao na zemlju koja nas sve nosi, i plač mi je bio prvi glas kao i svima ostalima.

Updated Brenton English Septuagint

And when I was born, I drew in the common air, And fell upon the earth, which is of like nature, And the first voice which I uttered was crying, as all others do.

World English Bible (Catholic)

I also, when I was born, drew in the common air, and fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the same cry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I also, when I was born, drew in the common air, and fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the same cry.

World English Bible Classic

I also, when I was born, drew in the common air, and fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the same cry.

World English Bible Updated

I also, when I was born, drew in the common air, and fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the same cry.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγώ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν, πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα, καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν, πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἶσα κλαίων.

Mashi Bible

Erhi mburhwa nâni nayîsa emboho abandi bayîsa, narhibukira oku idaho lirhuyankirira rhweshi, izù lyâni lirhanzi, aka erya abandi boshi, lwàli lujamu.

CC BY 4.0