Wisdom 7:15

ASV Byzantine Text

But to me may God give to speak with judgment, And to conceive thoughts worthy of what hath been given me; Because himself is one that guideth even wisdom and that correcteth the wise.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tiktamnah neh cal hamla Pathen loh kai m'pae saeh, Ka dang hno neh a tingtawk la ka poek ham ka khueh. Amah tah cueihnah a hoihaengkung neh Hlangcueih aka toelkung la om.

Clementine Vulgate 1598

Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur: quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator.

Brenton English Septuagint

God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge God mij dan geven, overeenkomstig mijn kennis te spreken, En gedachten te vormen, zijn gaven waardig! Hij toch is de leidsman der wijsheid, Hij toont aan de wijzen de weg;

Douay-Rheims 1899

And God hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the director of the wise:

King James Version + Apocrypha

God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.

KJV Cambridge Paragraph

God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.

LXX2012 U. S. English

God has granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leads to wisdom, and directs the wise.

British English Septuagint 2012

God has granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leads to wisdom, and directs the wise.

Revised Version

But to me may God give to speak with judgement, And to conceive thoughts worthy of what hath been given me; Because himself is one that guideth even wisdom and that correcteth the wise.

French Free Holy Bible for the World

Mais que Dieu me permette de dire son jugement, et de concevoir des pensées dignes de ce qui m'a été donné ; car il est celui qui guide même la sagesse et qui corrige les sages.

Spanish BLL

Pero ojalá Dios me dé permiso de hablar de acuerdo a su voluntad, y de pensar cosas que valgan la pena para lo que me ha dado; porque él es quien guía hasta a la sabiduría y quien corrige a los que saben mucho.

Spanish Free Bible for the World

Pero que Dios me conceda hablar según su juicio, y concebir pensamientos dignos de lo que se me ha dado; porque él es quien guía incluso a la sabiduría y quien corrige a los sabios.

Croatian Bible

Zato neka mi dade Bog govoriti kako me svjetova i misliti misli dostojne darova njegovih, jer on je vođa mudrosti i upravlja mudracima.

Updated Brenton English Septuagint

God hath granted me to speak as I would, And to conceive as is meet for the things that are given me: Because it is he that leadeth unto wisdom, And directeth the wise.

World English Bible (Catholic)

But may God grant that I may speak his judgment, and to conceive thoughts worthy of what has been given me; because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But may God grant that I may speak his judgement, and to conceive thoughts worthy of what has been given me; because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise.

World English Bible Classic

But may God grant that I may speak his judgment, and to conceive thoughts worthy of what has been given me; because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise.

World English Bible Updated

But may God grant that I may speak his judgment, and to conceive thoughts worthy of what has been given me; because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise.

SEPTUAGINTA

Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ Θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστι καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.

Brenton Septuagint

Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ Θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην, καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστι, καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.

Mashi Bible

Nyamubâho âmpe mbuganîre nk’oku alonzize, nantengemwo enkengêro ziringânîne enshôkano zâge, bulyâla yêne ye rhegeka oburhimanya ye nalangula abarhimanya enjira;

CC BY 4.0