Wisdom 5:22

ASV Byzantine Text

And as from an engine of war shall be hurled hailstones full of wrath; The water of the sea shall be angered against them, And rivers shall sternly overwhelm them;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah payai loh rhaelnu khaw a dong tih, Tuitunli loh kosi neh a et phoeiah, Tuiva loh phaeng a hawt ni.

Clementine Vulgate 1598

Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient.

Brenton English Septuagint

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En grimmige hagelstenen worden uit de slinger geworpen; De wateren der zee storten zich kokend over hen uit, En de stromen bruisen onstuimig aan;

Douay-Rheims 1899

Then shafts of lightning shall go directly from the clouds, as from a bow well bent, they shall be shot out, and shall fly to the mark.

King James Version + Apocrypha

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

KJV Cambridge Paragraph

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

LXX2012 U. S. English

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

British English Septuagint 2012

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

Revised Version

And as from an engine of war shall be hurled hailstones full of wrath; The water of the sea shall be angered against them, And rivers shall sternly overwhelm them;

French Free Holy Bible for the World

Des grêlons pleins de fureur seront lancés comme d'une catapulte. Les eaux de la mer s'irriteront contre eux. Rivers les accablera sévèrement.

Spanish BLL

Bolas de granizo llenas de coraje van a caer como pedradas. El agua del mar se va a poner brava contra ellos. Los ríos los van a arrastrar sin piedad.

Spanish Free Bible for the World

Granizo lleno de ira será arrojado como de una catapulta. El agua del mar se enfurecerá contra ellos. Los ríos los abrumarán severamente.

Croatian Bible

iz bojne sprave izlijetat će zrna grÓada srdžbom nabijena. Na njih će voda morska bjesnjeti, i rijeke će ih potapati bez milosti.

Updated Brenton English Septuagint

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, And the water of the sea shall rage against them, And the floods shall cruelly drown them.

World English Bible (Catholic)

Hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult. The water of the sea will be angered against them. Rivers will sternly overwhelm them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult. The water of the sea will be angered against them. Rivers will sternly overwhelm them.

World English Bible Classic

Hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult. The water of the sea will be angered against them. Rivers will sternly overwhelm them.

World English Bible Updated

Hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult. The water of the sea will be angered against them. Rivers will sternly overwhelm them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ριφήσονται χάλαζαι. ἀγανακτήσει κατ᾿ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατʼ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως.

Mashi Bible

Amasini gakaz’ibanda olubula luyunjwîre mutula, amashinji gazûka gabahêkekwo omutula, n’enyîshi zâbahêkakwo omuhûsi gw’omujina.

CC BY 4.0