Wisdom 5:10

ASV Byzantine Text

As a ship passing through the billowy water, Whereof, when it is gone by, there is no trace to be found, Neither pathway of its keel in the billows:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui phu sokah sangpho bangla cet tih tih, a khum a pael khaw tueng voel pawh, Tuphu lakli ah a hawn khaw tueng voel pawh.

Clementine Vulgate 1598

et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus;

Brenton English Septuagint

and as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een schip, dat de golvende wateren klieft, Zonder dat men een spoor van zijn doortocht kan vinden, Of een pad van zijn kiel in de baren.

Douay-Rheims 1899

And as a ship that passeth through the waves: whereof when it is gone by, the trace cannot be found, nor the path of its keel in the waters:

King James Version + Apocrypha

And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves;

KJV Cambridge Paragraph

and as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves;

LXX2012 U. S. English

And as a ship that passes over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof can’t be found, neither the pathway of the keel in the waves;

British English Septuagint 2012

And as a ship that passes over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof can’t be found, neither the pathway of the keel in the waves;

Revised Version

As a ship passing through the billowy water, Whereof, when it is gone by, there is no trace to be found, Neither pathway of its keel in the billows:

French Free Holy Bible for the World

comme un navire traversant l'eau agitée, dont on ne trouve aucune trace une fois qu'elle est passée, aucune trace de sa quille dans les vagues.

Spanish BLL

como un barco que va rompiendo las olas, que ya que pasa, no queda ni rastro, ni se ve por dónde cortó el agua.

Spanish Free Bible for the World

como un barco que pasa por el agua ondulante, del cual, cuando ha pasado, no se encuentra rastro, ni senda de su quilla en las olas.

Croatian Bible

I kao lađa koja siječe uzburkano more i traga joj nema kuda prođe niti brazde hrptici njezinoj u valovima;

Updated Brenton English Septuagint

And as a ship that passeth over the waves of the water, Which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, Neither the pathway of the keel in the waves:

World English Bible (Catholic)

like a ship passing through the billowy water, which, when it has gone by, there is no trace to be found, no pathway of its keel in the waves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

like a ship passing through the billowy water, which, when it has gone by, there is no trace to be found, no pathway of its keel in the waves.

World English Bible Classic

like a ship passing through the billowy water, which, when it has gone by, there is no trace to be found, no pathway of its keel in the waves.

World English Bible Updated

like a ship passing through the billowy water, which, when it has gone by, there is no trace to be found, no pathway of its keel in the waves.

SEPTUAGINTA

ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·

Brenton Septuagint

ὡς ναῦς δειρχομενη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·

Mashi Bible

Nka kula obona obwârho bwagera omu mulaba, orhânacibone omukâba bwayishagamwo, nîsi erhi omubunda batwâga omu kubera amîshi.

CC BY 4.0