Wisdom 4:2

ASV Byzantine Text

When it is present, men imitate it; And they long after it when it is departed: And throughout all time it marcheth crowned in triumph, Victorious in the strife for the prizes that are undefiled.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a om vaengah pilnam loh a awt, A khum vaengah khaw a ngaidam uh. A tue takuem ah khoong tih caemthang a khuem, kutdoe hamla loehlangnah dongkah tanah te khaw cuemcaih.

Clementine Vulgate 1598

Cum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens.

Brenton English Septuagint

When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang zij er is, volgt men haar na, En is zij heengegaan, men voelt het gemis; Voor eeuwig triomfeert zij, de lauwerkrans dragend, Omdat zij door smetteloos strijden de kamp heeft gewonnen.

Douay-Rheims 1899

When it is present, they imitate it: and they desire it when it hath withdrawn itself, and it triumpheth crowned for ever, winning the reward of undefiled conflicts.

King James Version + Apocrypha

When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

KJV Cambridge Paragraph

When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

LXX2012 U. S. English

When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it wears a crown, and triumphs for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

British English Septuagint 2012

When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it wears a crown, and triumphs for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

Revised Version

When it is present, men imitate it; And they long after it when it is departed: And throughout all time it marcheth crowned in triumph, Victorious in the strife for the prizes that are undefiled.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il est présent, les gens l'imitent. Ils se languissent de lui quand il est parti. A travers tous les temps, il marche, couronné de triomphe, victorieux dans la compétition pour les prix qui ne sont pas souillés.

Spanish BLL

Cuando alguien es bueno, la gente quiere ser como él. Y cuando ya no está, todos lo extrañan. Con el paso del tiempo siempre avanza ganando, con la corona puesta, triunfando en la carrera por los premios que valen la pena.

Spanish Free Bible for the World

Cuando está presente, la gente la imita. La añoran cuando se ha marchado. A través de todos los tiempos marcha, coronada en triunfo, victoriosa en la contienda por los premios que son inmaculados.

Croatian Bible

Kad je nazočna, oponašaju je, kad je odsutna, priželjkuju je; okrunjena vječno slavlje slavi, jer je pobijedila u borbama bez ljage.

Updated Brenton English Septuagint

When it is present, men take example at it; And when it is gone, they desire it: It weareth a crown, and triumpheth forever, Having gotten the victory, striving for undefiled rewards.

World English Bible (Catholic)

When it is present, people imitate it. They long after it when it has departed. Throughout all time it marches, crowned in triumph, victorious in the competition for the prizes that are undefiled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When it is present, people imitate it. They long after it when it has departed. Throughout all time it marches, crowned in triumph, victorious in the competition for the prizes that are undefiled.

World English Bible Classic

When it is present, people imitate it. They long after it when it has departed. Throughout all time it marches, crowned in triumph, victorious in the competition for the prizes that are undefiled.

World English Bible Updated

When it is present, people imitate it. They long after it when it has departed. Throughout all time it marches, crowned in triumph, victorious in the competition for the prizes that are undefiled.

SEPTUAGINTA

παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.

Brenton Septuagint

παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν, καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.

Mashi Bible

Enkômedu, nk’eri hôfi, banayiyige, nk’erhali hôfi bacifinjeyo, eyambisirwe ecimanè c’okuhimana ensiku n’amango, bulyâla yahimîne omu ntambala buzira kuhemuka.

CC BY 4.0