Wisdom 19:6

ASV Byzantine Text

For the whole creation, each part in its several kind, was fashioned again anew, Ministering to thy several commandments, That thy servants might be guarded free from hurt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suentae boeih kah a coengnah tah a thai la a hlinsai coeng, na olpaek a vai uh te khaw, na ca rhoek sading la aka hoeptlang ham ni.

Clementine Vulgate 1598

Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi.

Brenton English Septuagint

For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want heel de schepping werd in haar natuur hervormd, Om dienstbaar te zijn aan uw bevelen, Opdat uw kinderen zonder letsel zouden worden behouden.

Douay-Rheims 1899

For every creature according to its kind was fashioned again as from the beginning, obeying thy commandments, that thy children might be kept without hurt.

King James Version + Apocrypha

For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:

KJV Cambridge Paragraph

For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:

LXX2012 U. S. English

For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given to them, that your children might be kept without hurt:

British English Septuagint 2012

For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given to them, that your children might be kept without hurt:

Revised Version

For the whole creation, each part in its several kind, was fashioned again anew, Ministering to thy several commandments, That thy servants might be guarded free from hurt.

French Free Holy Bible for the World

Car la création tout entière, chaque partie dans sa diversité, a été refaite à neuf, en se conformant à vos commandements, pour que vos serviteurs soient indemnes.

Spanish BLL

Porque toda la creación, cada parte a su manera, se hizo nueva otra vez, haciendo caso a tus órdenes, para que a tus servidores no les pasara nada malo.

Spanish Free Bible for the World

Porque toda la creación, cada parte en su diverso género, fue renovada, cumpliendo con tus mandamientos, para que tus siervos pudieran ser guardados ilesos.

Croatian Bible

Da se sačuvaju djeca tvoja neozlijeđena, sve stvoreno preinači opet narav svoju služeći tvojim zapovijedima.

Updated Brenton English Septuagint

For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, Serving the peculiar commandments that were given unto them, That thy children might be kept without hurt:

World English Bible (Catholic)

For the whole creation, each part in its diverse kind, was made new again, complying with your commandments, that your servants might be kept unharmed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the whole creation, each part in its diverse kind, was made new again, complying with your commandments, that your servants might be kept unharmed.

World English Bible Classic

For the whole creation, each part in its diverse kind, was made new again, complying with your commandments, that your servants might be kept unharmed.

World English Bible Updated

For the whole creation, each part in its diverse kind, was made new again, complying with your commandments, that your servants might be kept unharmed.

SEPTUAGINTA

ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς. ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.

Brenton Septuagint

Ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο, ὑπηρετοῦσα ταῖς ἰδίαις ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.

Mashi Bible

Bulyâla erhi ôkola wacinga abâna bâwe oku ngasi bubî, ebiremwa byoshi wabirhegeka byàyumva, byàshubira omu bwôrhere bwâbyo.

CC BY 4.0