Wisdom 19:4

ASV Byzantine Text

For the doom which they deserved was drawing them unto this end, And it made them forget the things that had befallen them, That they might fill up the punishment which was yet wanting to their torments,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih kah a hmailong a khat nah tueng tih, metla aka thoeng khaw hilh ham a saii, Amih kah phaepnah a vawt rhoek soah dantatnah aka bae sak ham ni.

Clementine Vulgate 1598

Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio:

Brenton English Septuagint

For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want een welverdiend noodlot dreef hen tot dit uiterste, En deed hen vergeten, wat er gebeurd was: Zij moesten de straf ten volle ondergaan, Die nog aan hun kwelling ontbrak;

Douay-Rheims 1899

For a necessity, of which they were worthy, brought them to this end: and they lost the remembrance of those things which had happened, that their punishment might fill up what was wanting to their torments:

King James Version + Apocrypha

For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:

KJV Cambridge Paragraph

For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:

LXX2012 U. S. English

For the destiny, whereof they were worthy, drew them to this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was lacking to their torments:

British English Septuagint 2012

For the destiny, whereof they were worthy, drew them to this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was lacking to their torments:

Revised Version

For the doom which they deserved was drawing them unto this end, And it made them forget the things that had befallen them, That they might fill up the punishment which was yet wanting to their torments,

French Free Holy Bible for the World

Car le sort qu'ils méritaient les attirait vers cette fin, et ça leur a fait oublier les choses qui leur étaient arrivées, afin qu'ils remplissent le châtiment qui manquait encore à leurs tourments,

Spanish BLL

Porque el castigo que se merecían los jalaba para que terminaran así, y les borró de la mente lo que les había pasado, para que terminaran de pagar con lo que les faltaba de sufrimiento,

Spanish Free Bible for the World

Porque el destino que merecían los arrastraba a este fin, y les hizo olvidar las cosas que les habían sucedido, para que pudieran completar el castigo que aún faltaba de sus tormentos,

Croatian Bible

A zaslužena ih je sudbina nagnala da zaborave prošle jade i da svojim mukama dodaju još jednu:

Updated Brenton English Septuagint

For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, And made them forget the things that had already happened, That they might fulfill the punishment which was wanting to their torments:

World English Bible (Catholic)

For the doom which they deserved was drawing them to this end, and it made them forget the things that had happened to them, that they might fill up the punishment which was yet lacking from their torments,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the doom which they deserved was drawing them to this end, and it made them forget the things that had happened to them, that they might fill up the punishment which was yet lacking from their torments,

World English Bible Classic

For the doom which they deserved was drawing them to this end, and it made them forget the things that had happened to them, that they might fill up the punishment which was yet lacking from their torments,

World English Bible Updated

For the doom which they deserved was drawing them to this end, and it made them forget the things that had happened to them, that they might fill up the punishment which was yet lacking from their torments,

SEPTUAGINTA

εἷλκε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προαναπληρώσωσι κόλασιν,

Brenton Septuagint

Εἷλκε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη, καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προαναπληρώσωσιν κόλασιν·

Mashi Bible

Buhanya bwabalimwo, erhi banabukwânîne, bwo bwabakolesagya ebiri ntyo, bwanabayibagiza ebi bàbwîne, bwarhuma bàyûshûla oku malibuko gâbo, agandi mababale barhàli bacibona,

CC BY 4.0