Wisdom 19:17

ASV Byzantine Text

And moreover they were stricken with loss of sight (Even as were those others at the righteous man’s doors), When, being compassed about with yawning darkness, They sought every one the passage through his own door.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te mik hmaang ne a ngawn coeng, hlang dueng thohka kah aka om rhoek bangla, khohmuep, khohmu loh a thing vaengah tah, longpuei hmuh hamla a thoka te boeih a yam uh.

Clementine Vulgate 1598

In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt: unde æstimari ex ipso visu certo potest.

Brenton English Septuagint

Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom werden ook zij als met blindheid geslagen, Zoals die anderen aan de deur van den rechtvaardige, Toen ieder, in dichte duisternis gehuld, De toegang zocht naar zijn eigen deur.

Douay-Rheims 1899

For while the elements are changed in themselves, as in an instrument the sound of the quality is changed, yet all keep their sound: which may clearly be perceived by the very sight.

King James Version + Apocrypha

Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.

LXX2012 U. S. English

Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.

British English Septuagint 2012

Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.

Revised Version

And moreover they were stricken with loss of sight (Even as were those others at the righteous man’s doors), When, being compassed about with yawning darkness, They sought every one the passage through his own door.

French Free Holy Bible for the World

Et de plus, ils ont été frappés par la perte de la vue. (comme l'étaient les autres à la porte du juste), quand, étant entouré de l'obscurité béante, ils ont chacun cherché le passage par leur propre porte.

Spanish BLL

Y para acabarla, los dejaste ciegos (igualito que a los otros que estaban afuera de la casa del hombre justo), y cuando se vieron rodeados de una oscuridad bien densa, andaban a tientas buscando cómo salir cada quien por su puerta.

Spanish Free Bible for the World

Y además fueron heridos con la pérdida de la vista (tal como aquellos otros a las puertas del hombre justo), cuando, estando rodeados de densas tinieblas, cada uno buscaba el paso a través de su propia puerta.

Croatian Bible

I njih udari sljepoća kao i one pred vratima pravednikovim; opkoli ih tama duboka, i svaki je tražio svoja vrata.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore even with blindness were these stricken, As those were at the doors of the righteous man: When, being compassed about with horrible great darkness, Every one sought the passage of his own doors.

World English Bible (Catholic)

And moreover they were stricken with loss of sight (even as were those others at the righteous man’s doors), when, being surrounded with yawning darkness, they each looked for the passage through his own door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And moreover they were stricken with loss of sight (even as were those others at the righteous man’s doors), when, being surrounded with yawning darkness, they each looked for the passage through his own door.

World English Bible Classic

And moreover they were stricken with loss of sight (even as were those others at the righteous man’s doors), when, being surrounded with yawning darkness, they each looked for the passage through his own door.

World English Bible Updated

And moreover they were stricken with loss of sight (even as were those others at the righteous man’s doors), when, being surrounded with yawning darkness, they each looked for the passage through his own door.

SEPTUAGINTA

ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ, ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει, ἕκαστος τῶν αὐτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.

Brenton Septuagint

Ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ, ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει, ἕκαστος τῶν αὐτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.

Mashi Bible

Bahûrhiraga aha lumvi lw’omushinganyanya, omwizimya gwabagorha, ngasi muguma ajà alonza enjira y’okuhika aha lumvi lwâge.

CC BY 4.0